Полуночная экскурсия. Часть 1

– Сейчас мы проезжаем по знаменитому мосту Золотые Ворота в Сан-Франциско, – сказала Патти. – Если вы посмотрите в окно, то увидите, что он вовсе не золотой. Он красный. Когда-то он был золотым, но в тысяча девятьсот восемьдесят первом году администрация моста решила перекрасить его в кроваво-красный цвет в честь его кровожадного северного соседа, Дома Зверя.

Несколько пассажиров усмехнулись, а некоторые даже похлопали.

– Чистая правда, – сказала Патти, поднимая правую руку.

Моника наклонилась к Оуэну и прошептала:

– Это же неправда, да?

– Думаю, да. Конечно, – ответил он.

– Это невозможно. Они бы не стали перекрашивать его в красный из-за какой-то дурацкой ловушки для туристов. И потом, то место находится где-то в девяноста милях отсюда.

– Наверное, ты права.

– Как вы знаете, – продолжала Патти, – мост Золотые Ворота был назван так в честь знаменитых Золотых врат рая, которые охранял святой Петр. Поэтому столько людей прошло сквозь Золотые врата святого Петра, спрыгнув с этих[5].

За ее словами последовали дружный смех и аплодисменты.

– Спасибо, спасибо. Разумеется, все это неправда. Мой дедушка Боб из Корка поцеловал Камень красноречия и передал мне свой дар[6]. Это у меня в генах, но не будем вдаваться в подробности. Как бы то ни было, это автобус в Дом Зверя. Если хотите узнать о мосте Золотые ворота, купите тур в «Грей Лайн» – хотя не советую. Недавно я брала у них экскурсию по городу, и мне пришлось ехать на заднем сиденье в неприятной близости к туалету. Но вряд ли вам хочется об этом слушать. А мне не хочется даже думать об этом. Давайте поговорим о серьезных вещах. Наверное, всем вам интересно, что вы здесь делаете…

– Это она точно подметила, – прошептала Моника.

– …расскажу о том, что нас ждет. Во-первых, нам предстоит довольно долгий путь. До Малькаса-Пойнт около двух часов езды по побережью. И – знаете что? – еще около двух часов обратно в Сан-Франциско.

– Два часа вот этого? – прошептала Моника.

– Мы должны добраться до места назначения примерно к десяти тридцати. Потом вы сможете выйти из автобуса и насладиться всеми жуткими прелестями Дома Зверя. В стоимость посещения входит самостоятельный аудиотур, который обычно занимает около часа. Но вы можете оставаться в этом доме сколько захотите. Некоторым нравится задерживаться на месте преступления и погружаться в атмосферу.

Несколько пассажиров посмеялись над этим. Моника закатила глаза.

– На самом деле у вас будет достаточно времени, чтобы посетить не только Дом Зверя, но и сувенирный магазин, и еще спокойно перекусить. У Дома Зверя есть отличная закусочная с великолепными хот-догами с сыром и соусом чили. Я обожаю эти чили-доги!

– Оно и видно, – прошептала Моника.

– Обязательно загляните в закусочную. Если вам ничего не понравится, то на главной улице города есть несколько хороших мест, где можно перекусить. Автобус отправляется из Малькаса-Пойнт только в час тридцать, так что у вас будет целых три часа. Времени достаточно. Постарайтесь посетить музей Дома Зверя мисс Дженис Кроган на Фронт-стрит. Если у вас останется время, можете прогуляться к пляжу. Он находится всего в ста ярдах от Дома Зверя. Вы можете взять что-нибудь навынос в закусочной и устроить себе небольшой пикник. Только следите за временем. Вы удивитесь, как быстро пролетят эти три часа, и нам бы не хотелось, чтобы вы опоздали на автобус. Мы собираемся выезжать ровно в час тридцать. Тогда вы вернетесь в свои отели около четырех и успеете отдохнуть и привести себя в порядок перед вечерними развлечениями. Надеюсь, у всех вас большие планы на сегодняшний вечер – возможно, поужинать на Рыбацкой пристани[7]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Field and Stream, американский журнал об охоте и рыбалке. – Здесь и далее – прим. пер.

2

The American Rifleman, американский журнал о стрельбе и огнестрельном оружии.

3

Hustler, ежемесячный порнографический журнал для мужчин, издающийся в США.

4

Галстук аскот. По сути, это шейный платок. Свое название получил в честь ипподрома Аскот в Англии, где этот галстук впервые надели модные джентльмены, присутствовавшие на скачках. В настоящее время снова становится популярным как элемент стиля.

5

Мост Золотые Ворота также печально известен как место самоубийств и является одним из самых популярных мест у самоубийц в мире.

6

Камень Красноречия – камень, вмонтированный в стену замка Бларни (графство Корк в Ирландии), по легенде – часть Скунского камня, дающая поцеловавшему ее дар красноречия.

7

Рыбацкая пристань (Fisherman’s Wharf) – портовый район на северо-востоке Сан-Франциско, одна из главных туристических достопримечательностей города.