Дневник Ребенка

Крисс уверенно подошла к Камину, осмотрела его со всех сторон и довольно кивнула. Она оглянулась на остальных, ожидая реакции. Мэлвон нетерпеливо захлопал в ладоши, буквально прыгая на месте от восторга. Остальные последовали его примеру, начав с неуверенных хлопков и закончив бурными аплодисментами.

Хозяйка Квартиры водила рукой по гладкой полированной полке. У неё снова есть Камин. Она непроизвольно улыбалась своим мыслям, ощущая уже забытое за столько лет равновесие в душе. Этот продержится долго. Она была в этом уверена.

Эпизод 50. Сумка

– Я извиняюсь, а это что?

Когда все вдоволь нахлопались, Зелёный указал рукой на сумку, мирно лежащую в кресле Макса. Хозяйка не сразу отозвалась, задумчиво глядя на дверь в свою комнату. Рихтор успел три раза повторить вопрос, с каждым разом повышая голос. На четвёртый раз Крисс ответила.

– Я тебя слышу.

– Потрудись объяснить, дорогая? – нервно продолжил он. – Ты кого-то хочешь турнуть что ли?

Он нутром чувствовал недоброе. Такое недоброе, что даже появление Камина не сможет перекрыть это событие. Пламя в топке звонко трещало, порой выныривая колючими язычками. Крисс ещё раз провела рукой по каминной полке и решительно двинулась к своей комнате.

– Сядьте пожалуйста, – тихо сказала она, – я никого не прогоняю. Всё будет хорошо.

– Ты уверена? – недоверчиво спросил Шахтёр, оставаясь на своём месте, в то время как остальные поспешили распределиться на доступных местах.

– Как никогда, – Хозяйка легко улыбнулась.

Она остановилась около двери №1 и аккуратно положила на неё ладонь. Сделав глубокий вдох, она закрыла глаза и нежно прошептала.

– Выходи.

Дверь начала трансформироваться. Её каноничная прямоугольная форма стала сглаживаться и превратилась в правильный овал, рисунок на полотне и дверная ручка растворились в потоке изменений. Полотно из деревянного превратилось в белый глянцевый полимер, разделенный на треугольные, загнутые в спираль сегменты.

– Да ну ты брось, – едва слышно вымолвил Рихтор, чувствуя нарастающий трепет в груди, – это же…

Крисс выдохнула и убрала руку. Шлюз медленно открылся, издав тихое шипение. В дверном проёме стояла она. Хозяйка подала ей руку, и Инопланетянка нерешительно вошла в Гостиную. Она быстро оглядела помещение широко распахнутыми глазами, смущённо помахала всем присутствующим, остановив свой взгляд на Рихторе. «Привет» – одними губами произнесла она. Тот онемел, а ноги будто приросли к земле. Это был момент, о котором он мечтал долгих 15 лет. Её дверь здесь. Она здесь. Девочка сделала шаг к нему.

Пол внезапно задрожал. В том месте, куда она ступила, чёрная жижа поспешно растеклась в стороны, обнажая Стеклянный Пол. Небо внезапно затянуло свинцовыми тучами, в помещении заметно потемнело. Густая смола, чавкая и булькая, начала стекаться воедино, вырастая в высокую бесформенную фигуру. Послышался скрежет и стрекотание, масса полностью открыла Стеклянный Пол и нависла над Девочкой. Крисс отошла к остальным, оставляя Инопланетянку наедине с Монстром.

– Не лезть, – тихо и уверенно сказала она всем, не обращая внимания на их перепуганные лица.

– ТыЫЫы… – масса наконец приобретала черты Мии, постепенно формируя из жижи части этого жуткого существа. – кАаАК жЕ я сОсКУчИлАСЬ…

– Ч..что тебе нужно?… – дрожащим голосом спросила она.

Миа бросилась на Девочку. Из ниоткуда появился Страж, преградив чудовищу дорогу, и с ходу пальнул по ней очередью. Миа поглотила пули, даже не шелохнувшись, и ударила наотмашь по роботу. Страж увернулся в прыжке, оттеснив Девочку к остальным.

– НЕ МешАЙ! – горланила Миа, – эТо Не тВоЯ ВойнА!!

Телохранитель продолжал палить на поражение, используя всё доступное ему вооружение и стараясь увести Монстра подальше от толпы. Но даже самые его сильные атаки, даже самые мощные снаряды не наносили чудищу никакого вреда. Наоборот, Миа злобно хрипло смеялась и только росла в размерах. Когда Страж растратил все свои снаряды, он бросился в лобовую атаку, выдвинув из механической руки что-то подобие клинка. Миа быстро росла, она занимала уже половину Гостиной, она даже не старалась уклоняться от шинкующих атак робота. Подловив момент, она, подобно змее, ловко обернулась вокруг Стража, схватив его по всем конечностям жуткими человеческими лапами.

– тЫ нИЧегО не моЖеШь МнЕ сдЕлАТЬ… – прошипела довольная собой многоножка, – тЫ ЗдесЬ лИшНИй…

Монстр затянул свои кольца, прокручивая их в разные стороны. Заскрипел деформирующийся металл, Страж не мог больше пошевелиться. Он старался вырваться, но всё было бес толку – механизмы получили серьёзные повреждения, ни руки, ни ноги его больше не слушались. Страж даже не мог оглянуться на Девочку, чтоб удостовериться, что с ней всё в порядке.

Миа почувствовала это. Она хищно глянула на неё. Инопланетянка пребывала в лютом ужасе, не веря своим глазам – старший брат не справился. Монстр сузила глаза и с мерзким хрустом склонила голову набок. Она накинула на Стража ещё пару колец, полностью покрыв его своим телом.

– Пожалуйста, нет! – закричала Девочка, чем только вызвала смешок у Негатива. – ОСТАНОВИ ЭТО! – закричала она Хозяйке Квартиры.

– Я не могу, – тихо ответила Крисс, спокойно глядя на Мию. – Это и не моя война. Только ты способна…

Девочка не дослушала и рванула Стражу на помощь. В то же мгновение Миа прокрутилась вокруг жертвы, словно цепная пила, сжимая корпус робота до предела. Гостиную наполнил страшный лязг металла и хруст переломанных деталей, на Пол посыпались яркие искры. Миа вертелась с жутким смехом, в стороны летели куски искорёженного металла, обрывки проводов и ткани. Монстр раскидывала обломки по всей Гостиной, пока не осталось ничего. Стража не стало. Гостиная наполнилась холодящим душу стрекотанием и щёлканьем Монстра.

Под ноги к ней прикатился кристалл. Бывший глаз Стража. Она смотрела на потухший осколок, прокручивая в голове эти последние секунды жизни старшего брата. Нет. Этого просто не может быть. Страж не мог погибнуть. Не мог он её бросить. Оставить одну посреди поля боя. Она подняла с Пола минерал и стала растерянно разглядывать его. Слабый свет ещё теплился в нём, но вот и он совсем потух, сделав камень серым и безжизненным. Тем временем Миа оползла вокруг Девочки, окружив её, и снова нависла над ней, щёлкая суставами и вертя своей жуткой патлатой головой.

Крисс поймала за плечо качнувшегося вперед Рихтора.

– Верь в неё, – коротко пояснила она и снова перевела взгляд на Девочку. – Она справится.

Она сжала в ладошке серый кристалл. Монстр сужал кольцо и говорил что-то про её беспомощность и никчёмность, но Девочка не слушала. Сверкая стеклянными грязными зубами, Миа потянула к ней свои тощие бледные руки, неестественно растопырив узловатые пальцы. Девочка вдруг наотмашь ударила по рукам Монстра, оцарапав осколком в руке. Миа хрипло посмеялась и щетинила смоляную чернильную гриву. Девочка подняла на неё глаза. Сердце бешено колотилось, бушующий жар заполнял голову. Это было новым чувством, непонятным для неё. Руки сами собой сжимались в кулаки, а ноги жаждали движения, любого. Тело так трясло, как никогда раньше. Все мысли заполняли лишь желание мести и справедливости. И совершенно не хотелось плакать. Хотелось совсем иного…

– Я уничтожу тебя… – сквозь зубы процедила она, чувствуя, как до боли в голове пульсируют вены.

Она решительно схватила Монстра за нависающую над собой голову. Миа завизжала и одёрнула обожжённое лицо, извиваясь в воздухе верхней частью своего насекомого тела. Девочка нырнула ручками в густую чёрную плоть Монстра, Миа взвилась на дыбы и заметалась по Гостиной, неистово воя от боли. Она крепко вцепилась в жгучее смоляное тело Мии и обхватила его руками и ногами. Миа металась по помещению, раскурочивая мебель и разбивая стёкла в окнах, она вертелась, лезла на стены, падала на спину, стараясь скинуть с себя белоголовую Инопланетянку. Монстр постепенно становился всё меньше, а на Пол непрерывным потоком лилась холодная вода, ледяная и кристально чистая.

Никто не посмел вмешаться. Кто-то прижимался к стенам, кто-то спрятался за Безликой Серой дверью, Рихтор сидел на Камине, который, к слову, больно обжигал Монстра рыжим Пламенем при приближении. Девочка продолжала держаться за Мию, а её руки чернели, будто пропитываясь чернилами. Сначала матовая чернота заполнила их по локти, затем – по плечи. К моменту, когда Монстр совсем ослаб и от него оставался сгусток чуть больше футбольного мяча, Девочка уже вся целиком была черна, как тень. Она уверенно стояла на ногах и держала в руках Негатив, проливающийся на Стеклянный Пол хрустальной водой. Когда на Пол упали последние капли воды, на абсолютно чёрном силуэте раскрылись глаза – две яркие белые прорези без зрачков и радужки.

– Ну вот и всё, – донеслось сразу отовсюду мягким эхом.

Силуэт сделал глубокий вдох, отозвавшийся переливчатым звоном в ушах всех присутствующих. Она медленно выдохнула и образ начал светлеть, снова показались черты лица, стали визуально отделимы конечности, волосы и элементы одежды. Полностью вернув себе прежний облик, она слабо улыбнулась, стоя пошатываясь на слабеющих ногах.

Рихтор рванул с места и подхватил падающую подругу. Он прижал её к себе, удерживая на весу, вымотавшуюся за несколько бесконечно долгих минут. Шахтер разрыдался, не стесняясь, расцеловывал её лицо, вновь и вновь повторяя, как он счастлив её видеть, как рад, что она справилась и всё наконец закончилось. Постепенно к ним подошли остальные, выражая искреннюю радость и поддержку. Все обнимали Девочку, а она устало улыбалась и не сопротивлялась.

– Ты молодец, – тихо сказала Бывшая Хозяйка Квартиры. – Ты свободна.

– Куда ты? – спросил за всех Рихтор, первым заметив ту самую сумку в руке Крисс.

– Мне пора, – женщина стояла в Коридоре ведущем к Белой двери. – Больше я вам не указ. Вы все полностью свободны.

– Ты уходишь? – тихо проговорила Девочка, стараясь встать на ноги.

– Да, – ответила женщина на ходу, приближаясь ко входу в Квартиру.

– Насовсем?! – испугался Макс, шагнув следом за ней, – но как мы…

– Ну, это всё ещё моя голова, – усмехнулась женщина, – просто я вас отпускаю. Вы теперь сами по себе. Я вас больше не держу. У вас свои миры, свои жизни. Я оставлю вам это место, чтобы вы могли общаться друг с другом.

– А ты?! – встревожился Мэлвон, следуя примеру Разума.

– А мне пора, – она оперлась спиной на раскрытую дверь, тепло оглядывая своих друзей детства, юности и зрелости. – Берегите себя. Люблю вас. Вас всех. И дарю вам самое дорогое, что у меня есть. Свободу.

Крисс пнула ногой камень, удерживающий Белую дверь постоянно раскрытой, и вышла в закрывающийся проход. Тяжёлая дверь ухнула о косяк, почти сразу пропав в темноте Коридора. А за ней следом исчез и Коридор, оставив за собой гладкую стену Гостиной.

Девять дверей. Девять ипостасей простого человека, обычного, коих миллионы вокруг нас. Светлое Эго. Мрачное Альтерэго. Эмоциональный Разум. Печальное Смирение. Радушная Доброта. Настойчивая Совесть. Таинственная Духовность. Забывчивая Память. И Безудержная Фантазия.

Эпизод «Последний?»

Девочка сидела на скамейке, вглядываясь в красное закатное небо. Она часто посещала это место, оно вообще стало её любимым местом в Квартире. Она сидела в одиночестве и размышляла.

С тех пор, как ушла Хозяйка, всё поменялось. Она помнила этот день как вчера. После исчезновения Белой двери и Коридора жильцы ещё долго пребывали в недоумении и растерянности. Кто-то раз за разом ощупывал стену, кто-то громко и грязно ругался, кто-то вдруг заплакал, а кто-то засмеялся, заливаясь громким неадекватным хохотом. Первые несколько недель то один, то другой житель приходил проверять, не вернулась ли дверь на место. Но время шло, дела не ждали, и постепенно все свыклись с мыслью об уходе Крисс. Добрые друзья всё чаще общались между собой, пребывая на Кухне, или с головой окунались в свои дела.

Хозяйка не пропала бесследно. Редко, но всё же она захаживала в Квартиру, просто выходя из Серой двери. Навещала она друзей преимущественно либо в ранние утренние часы, либо поздними вечерами. И она больше слушала их. Конечно, всем оставались доступны Экран, с которого можно было следить за событиями её жизни, и Небо, через которое с Крисс можно было говорить напрямую. Правда, жильцы делали это всё реже и реже, чаще проводя время в своих мирах, и выходили на связь не больше раза-двух в неделю. Спустя почти полгода только двое из девяти продолжали усердно следить за жизнью экс-Хозяйки: это сама Девочка и, конечно же, Рихтор. Они часто сидели на диване в Гостиной вдвоём, смотря в Экран, как будто там показывают интересный сериал. В такие моменты Девочка чувствовала себя особенно спокойно и умиротворённо. У неё было всё, чего она так долго желала: свой дом, любимый родной человек, он же и лучший друг, а ещё целая жизнь впереди. Свободная жизнь, принадлежащая только ей. О большем мечтать и не приходилось.

К слову, свободы у неё теперь было вдоволь. У неё наконец-то появилась возможность посетить всех своих друзей, чем в первые месяцы она активно занималась. Ей было безумно страшно ходить по мирам без старшего брата, но любопытство и страсть к познанию была сильнее, а потому она обошла все двери по несколько раз.

Она наконец-то своими глазами увидела величественный пиратский корабль. «Багровый Утёс» важно стоял на отмели, переминаясь на своих жутковатых крабьих ногах. Местные жители уже без страха сновали туда-сюда, их дети лазали по огромным конечностям. Все местные считали корабль за доброго морского демона, защищающего остров. Лилиан показывала, как она круто гоняет на сёрфинг-доске. Они вместе обошли весь тропический островок, искупались в тёплом море и позагорали на солнышке. А ещё её накормили необычными тропическими фруктами, каких она раньше и не видела.

Девочке посчастливилось так же побывать в белокаменном эльфийском дворце, расположенном посреди шумного торгового города. Король Винсенто, водил её по бесподобной красоты залам дворца и показывал ей свою коллекцию диковинных вещей и поделок, собранных с разных частей света. Они гуляли по вечернему королевскому парку и по лесным тропинкам, залитым утренним солнцем. Пили самый вкусный эль во всём городе, а ещё он сыграл девочке на мандолине, очаровав своим дивным голосом.

Она с изумлением рассматривала полностью изменившиеся лаборатории. Теперь это были палаты для больных и раненых, в которых врачевал сам Макс Нойманн. Ещё там был уголок мастера на все руки, где ютились самые разные инструменты, от столярных до ювелирных. Великий учёный познакомил её с детьми, которых обучал наукам и ремеслу. Она смогла отведать самый вкусный яблочный пирог, посетить лекцию по органической химии, в которой, к слову, ничего не поняла, и даже пострелять из огнестрельного оружия.

Подземный город напугал её. Даже несмотря на то, что её приняли как дорогого гостя и везде сопровождали с охраной, как королеву. Гоблины приняли Девочку за первозданную волшебницу, а Рихтор охотно подыграл, выражая восхищение и раболепие. Сам город жутко вонял и был очень тёмным, всё вокруг было очень грязным и, ей стоило большого труда находиться там и вообще к чему-то прикасаться. Но и здесь интересное тоже нашлось: как благородному гостю ей показали сокровищницу короля гоблинов, продемонстрировали эльфийские артефакты, среди которых она узнала тот самый кинжал, служивший Рихтору долгие годы. А ещё Девочка посетила ферму ящеропсов и держала в руках милых щенят этих созданий. Ей даже подарили одного. Беленького, как она сама.

Очень интересным оказалось путешествие по снежным равнинам Якутии. Там было очень холодно и просторно, и первое время – неуютно, потому что эти места напомнили Девочке о своём заточении в Небытии. Старая шаман напоила её горячим оленьем молоком, провела какой-то интересный обряд, а ещё они вместе сходили на рыбалку, хотя Девочке так и не удалось ничего поймать. Айталыына вместе со своими односельчанами сыграли ей на национальных инструментах, спев несколько весёлых песен, а дети подарили свои деревянные игрушки.

Девочке удалось посетить даже средневековую детскую, полную пугающих наваждений и страшных образов из прошлого. Её тоже посетили эти ужасные сцены, но Шико не выгнал её, как поступал ранее с непрошеными гостями. На доли мгновения шут показал это место в лучшие времена. Она увидела его живым. Весело смеющийся молодой человек с задорными зелёными глазами и с пухленькой капризной девчушкой на руках. Сложно было узнать в нём привычного мёртвого соседа, особенно когда видение, зажмуриваясь от удовольствия, заливалось смехом, запрокидывая кудрявую лохматую голову назад.

Но не смотря на все эти путешествия, больше всего времени Девочка проводила в Музее и в Библиотеке. Пристанище ифрита дало ей возможность вспомнить столько всего, о чём она успела забыть за долгие годы. То, чем очень дорожила в своё время, и то, о чём предпочла бы и не вспоминать. А также то, чего она попросту не знала, будучи запертой Хозяйкой в Небытии. Но ведь знать лучше, чем не знать, рассуждала Девочка, а потому раз за разом окуналась в воспоминания, вновь и вновь переосмысливая всё, что с Крисс (а значит и с ней) происходило за эти годы. А Музей стал для неё настоящей отдушиной. Девочка снова смогла встретиться с дорогими и любимыми людьми, которые ушли из её жизни в разные периоды времени. Там был и мрачный человеконенавистник, отставной немецкий вояка Максимилиан-Рудольф фон Биркенау25, живший в сыром подвале старой книжной лавки. Человек, пугающий и завораживающий своей харизмой и широтой интересов. Уникальный человек. Таких не забывают. Внезапно в Музее нашёлся и Кириан26, гордый паладин ордена «Красная Звезда», служащего на благо всего рода человеческого. Ох, какой же он пафосный и возвышенный, это и искренне забавляет, и внушает некоторое уважение. Он ведь был так искренен, и с него фонтаном била энергия. Здесь, в Музее, был даже Чёрт. Да… То ли бог, то ли демон. Возлюбленный Лилиан, и отец Эйлизы. Демон с простым коротким именем Эйз. Господи, ему же вообще всё что угодно было по плечу. Он мог буквально всё-всё что можно и нельзя вообразить. А эти глаза… жёлто-оранжевые, со зрачком звёздочкой! Широко распахнутые, украшенные озорной зубастой улыбкой от уха до уха. Как было больно, когда он внезапно пропал… Пропал и больше не появлялся. Радовало лишь то, что остальные трое были не только здесь. Спокойный боевой монах Ашш, холодный защитник и крепкая стена, подаривший Квартире не только хозяйственного Кутуса, но и сделавший очень много для Крисс и Девочки. Мрачный дымный ифрит Унд, по желанию оборачивающийся белым волком и умеющий одним взглядом вытаскивать из людей самые потаённые их эмоции. И умиротворённый солнечный Велл27, любящий и прощающий всех, и способный осветить любую, даже самую долгую и тёмную ночь.

И пусть все эти лица были всего лишь копиями, созданными умелыми руками Мэлвона, Девочке всё равно было приятно вновь их увидеть, услышать и вспомнить то хорошее, что они дали им обеим. Ей и Крисс.

Девочка вдруг поёжилась. Размышления навели её на понимание, от которого она старательно отворачивалась. Она взрослеет. В Небытии время не шло, а здесь идёт. Она познаёт жизнь Снаружи. И это действительно тяжело и в основном невесело, как её и предупреждала Крисс. Поглотив Мию, Девочка стала ощущать весь спектр эмоций, и негативные эмоции оказались чертовски неприятными и навязчивыми. Но их присутствие так замечательно оттеняло хорошие чувства, положительные эмоции действительно заиграли новыми красками. Кто бы мог подумать. Только съев ложку горького начинаешь по-настоящему ценить сладкое. Только выбравшись из сплошной суматохи и шума искренне полюбишь покой и тишину. А одиночество такое уютное, когда до него пришлось пробыть в толпе крикливых и порой неприятных людей.

Она не старела внешне. Но всё происходящее делало её старше. С каждым новым днём она чуточку взрослела.

– Привет, – тихо раздалось у неё за спиной.

Она так увлеклась своими размышлениями, что не заметила, как пришёл Рихтор. Девочка улыбнулась и протянула ему руку. Шахтер нежно принял хрупкую розовокожую ладошку и чмокнул её тыльную сторону. Он сел рядом и уткнулся носом ей в макушку.

– Грустишь? – спросил он, елозя острым носом по белым волосам.

– Немного… думаю…

– О чём?

– Настоящие ли мы…

– А какая разница?

– Тебе не страшно? – она подняла на «гоблина» глаза. – Вдруг вся твоя жизнь – это всего лишь чей-то вымысел? Плод чьей-то фантазии…

– И что? – он усмехнулся. – Разве это важно?

– А что же тогда важно?

– То, насколько ты счастлив, – он коснулся губами её лба, – здесь и сейчас. А всё остальное – не важно.

Она снова улыбнулась и крепко обняла Рихтора, прижавшись щекой к пыльной одежде.

Солнце медленно село за горизонт и небо окутала тёплая тёмная ночь.

Эпилог

– И это всё?? Вся история?

– Нет, конечно. Там ещё много чего происходило.

– Они ушли, да?

– Нет, они живут там до сих пор. С ними происходят всякие истории, весёлые и не очень. Они продолжают меняться, расти над собой, переосмысливать свои жизни.

– А Квартира? Она есть?

– Есть. Она всё там же. Тоже перестраивается, меняется по обстоятельствам. Двери меняются. Камин ещё не раз треснул, и не раз восстановился сам. Небо всё так же – то ясно, то пасмурно, то снег, то дождь. Всё по-прежнему. Но и не так как раньше.

– А где об этом можно прочесть?

– Нигде. Я этого не записывала.

– Но почему?!

– Потому что нет необходимости. История началась с середины, на ней же и закончилась.

– Но чем всё это закончилось?

– Разве это существенно? Важен путь. Это и есть жизнь. Я показала небольшой кусочек. Возможно, даже не самый важный.

– Я не понимаю, мама…

– Ты ещё слишком мал, чтобы это осознать, милый. Иди мой ручки и зови сестру. Пора кушать и идти гулять…

Благодарности

Отдельная благодарность:

Коновалову Андрею Антоновичу

Жданову Николаю Александровичу

Одинцову Олегу Фёдоровичу

Так же, Спасибо:

Гусакову Максиму

Шировой Татьяне

Беляцкому Кириллу

Стрельцову (Лукину) Кириллу

Воротилову Ивану

Куликовской Анастасии

Голицыной Елене

Казаковым Андрею и Наталье

Гулиеву Роману

Сониной Елене

Выражаю особую благодарность моим родителям и моим детям.

Примечания

1

отсылка к фильму «Терминатор 2», сцена, где Джон Коннор учит терминатора быть более приветливым внешне и просит его улыбнуться, получая от робота весьма жуткую неестественную улыбку.

2

Отсылка к телесериалу «Ходячие мертвецы» , сцена, где главный герой, шериф Рик Граймс, узнаёт о смерти жены и экспрессивно разговаривает с сыном, а мальчик по имени Карл спокойно стоит и не реагирует. Позже из сцены вышел популярный интернет-мем с комичным сюжетом.

3

Известная песня «Singin’ in the Rain» в исп. Джина Келли из одноименного фильма 1952 года.

4

«Дерьмо!» пер. с нем.

5

«Мой бог!» пер. с нем.

6

Отсылка к доктору А████ К████, популярному персонажу литературного проекта "SCP Foundation", используется согласно открытой лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 (Unported) (CC-BY-SA).

7

Любимый странный напиток автора; в стакан насыпается лёд, наливается жирное молоко и прозрачная сладкая газировка в пропорции один к одному.

8

«Пожалуйста, прекрати» пер. с нем

9

«Ты издеваешься надо мной, ржавчина?» пер. с нем.

10

«Пожалуйста, нет! Линдэ! Любовь моя, останься со мной! Не оставляй меня снова!» пер. с нем.

11

Цитата из знаменитого советского фильма «Здравствуйте, я ваша тётя» 1975 года выпуска, произнесённая главным героем в исп. Александра Калягина.

12

Разговорный фразеологизм в узком кругу знакомых автора, означает «украсть» В разговоре обычно звучит шуточный диалог: «Он купил это со скидкой». «С какой?». «Со стопроцентной».

13

Отсылка к персонажу Кот в Сапогах из цикла анимационных фильмов «Шрек», снятых в 2004-2010 гг., а так же главному герою мультфильма с одноимённым названием. Герой отличается способностью делать чрезмерно милое выражение морды, останавливающее и обезоруживающее противника.

14

«Прости меня, я идиот» пер. с нем.

15

Отсылка на широко известный антиутопический социально-фантастический роман «1984», написанный Джорджем Оруэллом в 1949 году. Сюжет романа описывает сверхтоталитарное государство, контролирующее жизнь людей во всех возможных областях.