Мазепа

53

В конце XVII в. казенная четверть (две осьмины) равна восьми пудам. Здесь – осмачка (осмина), т. е. четыре пуда зерна.

54

Ныне Берислав, заштатный город Херсонской губ.

55

Бывшая крепость на берегу Днепра, близ Сечи.

56

Так называли Самойловича.

57

Солдаты (польск.)

58

Обе реки – в Таврической губернии, впадают в Азовское море.

59

Имеется в виду Левобережная Украина.

60

Имеется в виду Правобережная Украина.

61

Оба – местечки Кобылякского уеза при р. Opели.

62

Местечко Кобылякского уезда при р. Opели.

63

Местечко Константиноградского уезда при р. Орели.

64

Ныне село Лохвицкого уезда при р. Суде.

65

Здесь – агентам.

66

Ныне местечко Кобылякского уезда при р. Днепре близ устья Ворсклы.

67

Большое местечко Кобылякского уезда при р. Ворскле.

68

Местечко Полтавского уезда в 23 верстах от Полтавы.

69

Пленных.

70

Здесь – ни возникло, ни началось.

71

Польская денежная единица.

72

На Днепре близ нынешнего гор. Берислава.

73

Разделили.

74

Ногайцы, кочевавшие в XVI—XVIII вв. в степях Буджака (ныне юг Одесской обл.), другое название Буджакская, Добруджская орда.

75

Ныне местечки на р. Псле Кременчугского уезда.

76

Легких речных судах.

77

Четвертей.

78

Речка в Таврической губернии.

79

От греческого katergon – галера.

80

Волнистой накатной ткани.

81

Шелковой китайской ткани.

82

Фрегатах – трехмачтовых парусниках.

83

Отряды (татар.)

84

Казаков наемных пехотных полков, гетманскую гвардию.

85

Ныне село Екатеринославского уезда на р. Днепре близ Кодацкого порога.

86

Остров на Днепре выше Никополя Екатеринославского уезда.

87

Местечко Зеньковского уезда при р. Ташани у впадения в р. Ворсклу.

88

Военачальника (татар.)

89

Отрезов на одежду.

90

Праздные.

91

Под этим термином Костомаров подразумевал период с 1663 по 1687 г., когда Украина была разделена на два гетманства по сторонам Днепровского побережья, так как Правобережье было превращено буквально в руину. Такой она осталась в народной памяти этих лет.

92

Ныне местечко Каневского уезда при р. Роси.

93

Ныне местечко Каневского уезда при р. Роси.

94

Ныне уездный город Подольской губернии при р. Буге.

95

Ныне местечко Васильковского уезда при р. Унаве.

96

Первое высшее учебное заведение на Украине, созданное при Киево-Печерской лавре. С 1701 г. – Киево-Могилянская академия.

97

Список, реестр.

98

Ныне местечко Сквирского уезда при р. Раставице.

99

Буджак – район между устьями рек Дунай и Днестр, место кочевья бел городской орды. Ныне – юг Одесской области.

100

Историческое название Галиции, ныне-западные области Украины.

101

Командующий польской армией.

102

В Польше на время бескоролевья упразднялись прежние суды и учреждались временные, имевшие силу до избрания нового короля и называемые каптуровыми.

103

Регулярная наемная армия, содержавшаяся за счет четвертой части доходов с королевских имений, так называемой кварты.

104

Лишению чести.

105

Кусок (от польск. ukruszyc – отломить).

106

Ополчение.

107

Королевской или магнатской конницей.

108

Заместитель коронного гетмана.

109

Высший административный и военный чин, отвечавший за снабжение войск и за артиллерию.

110

Судья по межевым делам в польском судебном аппарате.

111

Пусть.

112

Ныне местечко Ковенской губернии Понецежского уезда при р. Опоще.

113

Хронографы, летописцы.

114

Здесь – относятся.

115

Старинное название монет. Здесь – деньгами русской чеканки.

116

Саксонское войско было в Польше в то время потому, что король польский Август был наследственный владетель Саксонии.

117

Языческое гробовище Сквирского уезда, раскопанное в 1846 году.

118

Киевский губернатор.

119

Ныне местечко Таращанского уезда на р. Роси.

120

Арендатор.

121

Должностному лицу.

122

Разновидность камки.

123

Ткань златотканная.

124

Слуга, раб (татар.)

125

Груш.

126

Владельцу майората (неделимого имения).

127

Беседует (от польск. konwersacja-беседа, разговор).

128

Орден приверженцев догмата Троицы.

129

Избрание (польск.)

130

Здесь – командующему войсками.

131

Господина. В Османской империи – офицерский титул.

132

Склонность, влечение

133

Ныне село Борзенского уезда при р. Загоровке.

134

Ныне местечко Конотопского уезда при р. Борзне на железной дороге.

135

Двор Мазепы, теперь уже не существующий, находился в хуторе Поросючке в версте от Бахмача, в лесу.

136

Урочище в полуверсте от Батурина, где был дворец Мазепы, обведенный валом.

137

«…О здравии моем благосердствуя, благосердствуешь, неизреченную паче же реку равнобожескую монаршескую свою являя мне милость, когда для уврачевания моей немощи изволил в. ц. пресв. вел-ство милостивно указать лекаря мне прислать. И что воздам в. ц. в-ству за всех яже воздал ми еси? А понеже по достоинству возблагодарить не возмогу, убо до кончины жития и истощения сил моих за толь премилосердое монаршее призрение верными своими непременными услугами подданически награждать долженствуя, в чем да поможет мне Господь Бог проницающий сердца». (Архив иностранных дел 1708 г., январь. Подлинники.) (Полную расшифровку источников, на которые ссылается Н. И. Костомаров. см. в разделе «Источники», помещенном в конце книги. – Б. Л.)

138

См.: Архив иностранных дел 1708 г. Подлинное письмо гетмана от 9 января.

139

«…Верность твоя свидетельствуется тем, что ты, нимало ничего у себя не задерживая, нам о всем доносил. И так мы, вел. государь, рассуждаем, что тот Василий Дрозд, наслышавшись о чернеце и составных его письмах, будучи при дворе королевском в то время, когда к тебе гетману была злохитрая подсылка по некоему злоумышленному ненавистных людей подушению, чтоб в Малой России замешание учинить, ведая и видя то, и завиствуя тому, что мы, вел. государь. изволяем иметь тебя гетманом с генеральною старшиною и с полковниками и со всем народом малороссийским без всякого подозрения, и ты нашего цар. в-ства подданный служишь нам верно и в Украине все с пожитком войску и народу малороссийскому исправляется». (Архив иностранных дел 1708 г., январь. Подлинники.)

140

См.: Архив иностранных дел 1708 г., февраль. Подлинники.

141

См.: Nordberg. Histoire de Charles XII. Vol. II. La Have, 1728. P. 206—209.

142

«…Кгарнизон свой когда поляки до Белой Церкви пришлют и до мене з тым отзовутся, невозбранно впущу оных туды до фортецы Белоцерковской, а прочую Украину по указу вашего царского величества держать буду и не отдам ее в посессию полякам до воли вашего цар. величества». (Государственный архив. Письмо Мазепы января 30-го 1708 года.)

143

«…По указу в. ц. в-ства рушивши я в поход военный з Батурина и переправивши Днепр, поспешил до Хвастова немедленным маршем, где и войска регименту моего, которые могли в нынешнее великое распутие последовательно мне належащего места достигнуть, около Хвастова разставленные пребывают, а половина войска по повелению в. ц. в-ства для лготы своей в домах зосталася, где зде в Хвастове получил я от г-на Синявского гетмана великого коронного трикратное писание, в котором желает, дабы я далечейшим походом и сам не турбовался и войск не трудил, того ради что неприятельская потенция з Польши вышла и марш свой до Литвы определила, токмо в Великой Польше около Познаня малая некая партия оставлена, на которую просит у мене суккурсу шесть тысяч выборного войска туда ж до Великой Польши, а мне советует около Белой Церкви стоять, смотря неусыпно на поведения бусурманские, ибо получил он, гетман (яко до мене пишет), будто подлинную от зичливых корреспондентов ведомость, что посел турецкий, посыланный до короля шведского и до Станислава, обещал им именем Порты в помощь по первой весне 4000 турок и 6000 орды и будто и письмом тую свою ассекурацию утвердил. Я убо без именного в. ц. в-ства указу не знаю яко тым суккурсам желание его г-на гетмана великого исполнить. Понеже от Днепра аж до Случи на сей пустыни не токмо сена, но и соломы невозможно достать, а от Случи до Львова мало не тое же чинится для консистенции войск обозовых коронных. И если в такую далекую сторону 600 выборного войска пошлю, то подлинно в нынешнее распутие и крайнюю безкормицу от коней отпадут и пеши поприходят». (Государственный архив. Письмо Мазепы 6 февраля.)

144

«…Понеже там около Быхова многие корогвы войска литовского приближаются и волочатся, которые, яко непостоянные, Бог ведает что думают и каким намерением там собираются, и если б оные, изъявляя сокровенную свою внутреннюю вражду, похотели нечаянное на полки моего регимента учинить нападение, а наши бы их не одолели, то надежнее будет уступить и припертися для оборонительного отпору к своим городам, где я скорее бы войсками регименту моего подал помощь». (Государственный архив. Письмо марта 9-го 1708 года.)

145

«…Господин гетман Мазепа указы в. в-ства паче разсказами нежели самым делом исполняет, отсрочивая сикурс, который ныне зело был бы потребен к разорванию сил неприятельских, в чем не жалуясь на персону его м-сти, дерзаю просить в. в-ство о действительном к нему указе и об отдании Украины». (Архив иностранных дел 1708 г., март. Подлинники.)

146

«…Ляхи, по-видимому, еще теперь и являются быти верными, обаче внутрь сокрывают что невозможно того проникнута». (Там же.).

147

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8.

148

Архив иностранных дел 1708 г., апрель. Подлинники.

149

Там же.

150

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8. Донесение царю Головкина 9 мая.

151

Архив иностранных дел 1708 г. Польские дела.

152

Nordberg. Op. cit. II. Р. 210.

153

Ibid. P. 226.

154

Архив иностранных дел 1709 г. Польские дела.

155

Архив иностранных дел 1708 г., март. Подлинники.

156

Архив иностранных дел 1708 г., 23 мая. Подлинники.

157

«…Благодарю Бога моего, что грех ради моих наказует мя отовсюду скорбя ми, напастями и клеветами. бедами и неудобоносимыми печалями, которые в крайней моей немочи и ослабелой старости превосходят мои силы и не дают мне спокойно сего уже короткого жития докончить, но прежде времени в гроб женут! Богдай бы того никогда уряду гетманского не знал, на котором от начала его не живу, а мучусь, стражду и непрестанные напасти и внутрь от своих знаемых и лжебратий и извне от чужестранных терплю. Прошу вашей вельм-сти, сотвори милость с ближним своим горее нежели в разбойники впавшим и милосердствуя о мне, подаждь в тяжких печалех желаемую отраду, да не скончаюся безвременно». (Архив иностранных дел 1708 г., май. Подлинники.)

158

Государственный архив. Кабинетские дела Отделение II. Кн. № 8. Письмо Головкина.

159

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 128, 173.

160

Там же. Л. 174 и далее.

161

Архив иностранных дел 1708 г., январь. Подлинники.

162

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8.

163

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 7.

164

Там же. Письмо Долгорукого.

165

«…Если пристали к Булавину своевольные запорожцы, то как ворон ворону глаза не выклюнет, так и козак на козака силно наступать не будет, а чтоб к оным козакам приданы были великороссийские войска, понеже при них лучше будут козаки служить». (Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8. Донесение Мазепы 9 мая.)

166

«…Для промыслу над ним ординовалем полк Полтавский и полк компанейский, о которых сближенюся к Самаре он бунтовщик уведав, снать перестороженный от пасечников увойшел, оставя курене токмо и неведомо куды з гультанством своим удалилися». (Там же.)

167

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 188.

168

Ныне слобода Изюмского уезда при р. Северском Донце.

169

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение 11. Кн. № 7.

170

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 220.

171

Там же. Л. 238.

172

Воронежской губернии Валуйского уезда.

173

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 238.

174

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8. Донесение Мазепы 9 мая.

175

Ныне Торская слобода Купянского уезда при р. Жеребце.

176

Ныне слобода Изюмского уезда при р. Северском Донце.

177

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 188.

178

Ныне слобода Изюмского уезда при р. Северском Донце.

179

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение I. Кн. № 18; отделение II. Кн. № 7. Архив юстиции. Кн. 104.

180

Ныне слобода Старобельского уезда при р. Деркуле.

181

Архив юстиции Кн. 104. Л: 250.

182

Там же. Л. 260.

183

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение I. Кн. № 18 Отделение II. Кн. № 7.

184

Архив юстиции. Кн. 104. Л. 250

185

«…А полковник полтавский издревле есть непостоянен и в ближайшем с запорожцами соседстве пребывая, всегда одним духом с запорожцами дышет». (Архив иностранных дел. мая 30. Подлинники. Донесение Мазепы.)

186

«...Опасно, чтоб в обозе роптание, смятение и бунт непостоянных и малодушных не произошел, или в городах без полковников и сотников но начинали якого бунту». (Там же).

187

Государственный архив. Кабинетские дела. Отделение II. Кн. № 8. Письма Головкина.

188

«…Не могутмене никогда ни стрелы, ни огонь розлучить от любви пресветлейшего всемилостивейшего государя моего, которого святобливым предкам пресветлейшим царем московским и его царскому величеству одиножды во все со всем Войском Запорожским и народом малороссийским веру присягл и оную свято содержати должен есмь по праву совести… напрасный ваш труд, непотребные заводы, ненадежные надежды и ожидания суть; понеже в тих своих вертоглавных действах напрасно чрез толь многие годы трудитеся, ибо первее на земле звезды будут, небо же сохою орано, нежели Украина мела бы когда возвратитися к Короне Польской и народ козацкий, от веков к польскому имеющий ненависть, с Речею Посполитою соединен имел быть; покамест свет стоит светом, не будет козак поляку братом, ожегшися на воде побратимся лядского». (Архив иностранных дел, июль. Подлинники.)

189

«…Без всякой пощады обоего пола и веку пролитая кровь чрез Потоцкого воеводу киевского, который по Украине невинных детей от грудей отнимая жолнерам велел на копья втыкать и в яму побросав огнем душить, женщин в избы загнав жечь». (Там же.)

190

«…Вольный народ к проклятой унии принуждаете, которая не соединяет, а разлучает, вольное отправление веры запрещаете, святыми тайнами, крещением, супружеством жидам водно располагать допущаете и оные тому народу на аренду запродаете, и они, имея в своем управлении тайны, потамест крестить детей и венчать священникам не дозволяли, покамест арендаря не удовольствовано, и часто прилучалося, что тот ехидник з прирождаемой ку христианам ненависти для вящих своих прихотей венчание и детей крещение продолжал, отчего многие дети умерли без крещения…» (Там же.)

191

«…Вольные есмы от всех податей, обогачены довольными маетностями, вера святая нас с храбрым народом московским соединяет и церкви Божий повсядневно прибавляются: какой еще вольному народу больше надобно вольности…» (Там же.)

192

«…Хотя бы оному землю плывущую млеком и медом давали, не прельстят его никакие ласкательства и не отведут не токмо ныне, но и впредь от неосиленного защищения пресветлейшего царского величества всемилостивейшего государя и непобедимых наследников его, в котором себе лучшую часть избра… Того ради не належит того желать, чего получить невозможно…» (Там же.)

193

Чтения в Императорском московском обществе истории и древностей (далее: Чтения…) 1859 г. Т. I. С. 131.

194

«…Егда же предаст гробу жену свою, тогда новую изобретает на мя вражду, прельщая мя, устрашая, моля и смертию прещаше, дабы вторую дщерь мою девицу ему же восприемлемую от св. крещения духовную дщерь взяти могл в супружество. Какую диавольским действом возбудити мне печаль, дабы аз явлен бых всея вселенные законопреступный отец и маловерный христианин, како бы желание свое исполнити зело о том мне насилствуя и много шатаяся яве не возмогх». (Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 125.)

195

«Моя сердечная коханая Мотроненько! Поклон мой отдаю вашей милости мое серденько, а при поклоне посылаю в. м. гостинца книжечку и обручик диаментовый, прошу тое завдячне приняти, а мене в любви своей неотменно ховати нем дасть Бог з липшим привитаю. За тим целую уста коралевии, ручки беленькие и все члонки тельца твоего беленкого, моя любенко коханая». (Чтения… 1859 г. Т. 1. Дело Кочубея. Письма Мазепы. С. 127—130.)

196

«Аз же (слова Кочубея) не могий что творити в колокол ударяя, да всяк видит бедство мое». (Там же. Дело Кочубея. С. 125.)

197

«…Мое серденько! Зажурилемся почувши от девки такое слово же в. м. за зле на мене маешь и же в. м. при собе не задержалем але одослал до дому. Уважь сама щоб з того выросло. Першая: щоб твои родичи по всем свете розголосили, же взяв у нас дочку у ночи кгвалтом и держит у себе место подложнице. Другая причина же державши в. м. у себе, я бым не могл жадною мерою витримати да и в. м. так же: муселибисьмо из собою жити як малженство кажет, а потом пришло бы неблагословение од церкви и клятва жебы нам с собою не жити. Где ж бы я на тот час подел. И мне б же чрез тое в. м. жаль, щоб есь на-потом на мене не плакала». (Чтения… 1858 г. Т. 1. С. 127.)

198

«…Посылаю теперь до в. м. Мелашку, щоб о всем розмовилася с в. м.; не стережыся ее не в чем, бо есть верная в. м. и мене во всем». (Там же.)

199

«…Сама знаешь як я сердечне шалене люблю в. м.; еще некого на свете не любил так. Мое б то счастье и радость, щоб нехай ехала да жила у мене, тилко ж я уважав який конец с того может бути, а звлаща при такой злости и заедлости твоих родичов. Прошу, моя любенко, не одменяйся не в чом, яко юж не поеднокрот слово свое и рученку дала есь, а я взаемне поки живу буду, тебе незабуду… Припомни тилко слова свои под клятвою мне дание, коли выходила з покою мурованого од мене, коли далем тобе перстень диаментовий, над которий найлепшого найдорогшого у себе не маю, же хочь, сяк хочь так будет, а любовь межи нами не одменится». (Там же.)

200

«…Тяжко зафрасовалемся почувши, же тая катувка не перестает в. м. мучити… (в другом письме. – Н. К.) Не маючи ведомости о положению в. м., чи вже перестали в. м. мучити и катовати». (Там же.)

201

«…Тяжко болею на те що сам не могу з в. м. обширне поговорити що за отраду в. м. в теперешнем фрасунку учинити… Коли они проклятии твои тебе цураются, иди в монастырь, а я знатиму шо на той час з в. м. чинити». (Чтения… 1858 г. Т. 1. С. 127)

202

«…Бодай того Бог з душею розлучить, хто нас разлучает! Знав бы я як над ворогами помститися, тилко ти мине руки звязала…. Прошу и велце мое серденько, яким колвек способом обачься зо мною що маю з в. м. далей чинити, бо юж болт не буду ворогам своим терпети, конечне одомщение учиню, а якое: сама обачиш!..» (Там же.)

203

«…Вижу ж в. м. во всем одменилася своею любовию прежнею ко мне. Як собе знает: воля твоя, чини що хочешь! Будеш на потым того жаловати… Моя сердечне коханая, наимильшая. найлюбезнейшая Мотроненько! Вперед смерти на себе сподевався неж такой в сердцу вашом одмени. Спомни тилко на свои слова, спомни на свою присягу, спомни на свои рученки, которые мне не поеднокрот давала, же мене, хоч будеш за мною, хоч не будеш, до смерти любити обещала». (Чтения… 1859 г. Т. 1. с. 129.)

204

«…Егда не возмог лестию преклонися к обаянию и чародеянию и сотвори действом и обаянием еже дщери моей возбеситися и бегати, на отца и матерь плевати». (Там же. С. 126.)

205

Т. е. стыд.

206

Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 131.

207

…Рачий бы належало скаржитися на свою гордую велеречивую жену, которую як вижу не вмееш, чи не можеш повстягнути и предложити тое, же ровний мунштук як на коне так и на кобылы кладут». (Чтения… 1859 г. Т. 1. Дело Кочубея.)

208

«Утекала св. в-м-ца Варвара пред отцом своим Диоскором не в дом гетманский але в подлейшее местце межи овчари в розселины каменния страха ради смертного». (Там же.)

209

«И если же з Бозского презрения теды и всему дому твоему зготувалася якая пагуба, то не на кого иншого нарекати и плакати тилко на свою и женскую проклятую циху». (Чтения… 1859 г. Т. 1. Дело Кочубея.)

210

«…А що взменкуешь в том своем пашквильном письме, того я не знаю и не розумею, хиба сам блудишь, коли жинки слухаешь, бо посполите мовят: „gdzie ogon rzadzi tarn pewnie glowa bladzi“. (Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 131.)

211

Там же. С. 104.

212

Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 61—68.

213

Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 69.

214

Там же. С. 88.

215

Там же. С. 85—87.

216

Там же. С. 69, 70.

217

Чтения… 1859 г. Т. 1. С. 71, 72.

218

Ныне Краснокутск, заштатный город Богодуховского уезда Харьковской губернии при р. Мерле.