Две французские пьесы

скачать книгу бесплатно


ВЕРОНИКА

Отдайте все бедным. Проявите великодушие. Моральна только незаинтересованность.

БЛУТАБ

Отдать всё бедным – сверхаморально! Что бы мы ни делали, это происходит только в силу нашего интереса. Свобода состоит в том, чтобы это признать. Когда мы подаем нищим, раздаем свое имущество бедным, мы делаем это не в их интересах, а своих собственных. Мы даем огромную, чудовищную взятку собственной совести, то-то и всего!

ВЕРОНИКА

И если я убиваю?

БЛУТАБ

Значит, у Вас есть на то основания. То есть Ваш интерес.

ВЕРОНИКА

А если я убиваю без причины?

БЛУТАБ

Единственного человека, которого Вы могли бы убить без причины, так это Вас самих. Это единственный акт, в котором Вас невозможно упрекнуть из-за того, что Вы изъяли из него любой и малейший интерес, так как Вас уже больше не существует, чтобы им пользоваться.

ВЕРОНИКА

Иногда действия, совершенные без причины, являются наиболее разумными. Но – довольно разговоров, а то я не прыгну.

БЛУТАБ

О, нет. Вы обязательно прыгнете.

ВЕРОНИКА

Почему же?

БЛУТАБ

Это ясно, как день! Вы прыгнете хотя бы в силу нашего соглашения. А потом, если Вы не прыгнете, Вы не сможете смотреться в зеркало, после того, как самолет приземлится.

ВЕРОНИКА

Ничуть. Я – женщина, и мне достаточно просто передумать… Но я не передумаю.

АКТ 4

СЦЕНА 1

Палатка в пустыне. Рядом стол, два стула. Винтовка с оптическим прицелом.

ВЕРОНИКА собирает свой чемодан. БЛУТАБ выходит из палатки со своим, и также начинает его заполнять.

БЛУТАБ

Браво! Ах, браво! Как красиво Вы вешали всем лапшу на уши! Даже я почти стал верить Вам, когда Вы разглагольствовали о гуманизме и о великих миссиях. Откуда сие вдохновенье? Вы что, уже бывали волонтером «Красного креста» или хотя бы «Красного полумесяца»? Вы возили гуманитарную помощь в Афганистан? Лечили раны революционеров Южного Йемена? Усыновляли африканских детей?

ВЕРОНИКА

Конечно, нет. Но, к примеру, я всегда мечтала разместить у себя нищих.

БЛУТАБ

А почему этого не сделали?

ВЕРОНИКА

Да как Вам сказать? Что сказали бы об этом соседи? А потом у меня полно драгоценностей. И затем, – ковры так быстро пропитываются запахами. Нет, благотворительность, филантропия – это отнюдь не легко… Для этого надо полностью изменить образ жизни.

БЛУТАБ

И всё-таки, будьте добры, в следующий раз попытайтесь бросить вызов буржуазным принципам! Это будет менее опустошительно, чем то, чем мы занимались здесь.

ВЕРОНИКА

Вы знаете, в таком возрасте, как у меня, есть выбор… Умирать для чего-то или ни для чего. Вы не находите, что иногда вообще разумнее быть безумным?

БЛУТАБ

Не знаю. Я и так законченный сумасшедший.

ВЕРОНИКА

А не было ли с Вами такого: сказать себе, что большая часть людей на этой земле, кажется, потеряла разум?

БЛУТАБ

Вы хотите, чтобы они потеряли то, чего у них не было никогда?

ВЕРОНИКА

Ох, после этой… миссии… я себя чувствую… освобожденной! Пожалуйста, передайте мне этот чемодан. Я полагаю, у нас мало времени.

БЛУТАБ

У нас есть добрых десять минут до того, как нам выпустят кишки маленькие друзья того типа, что Вы застрелили. Но что он Вам сделал, этот тип?!

ВЕРОНИКА

Мне – ничего, но спросите об этом всех тех людей, которые там агонизируют!

БЛУТАБ

Но, в конце концов, мы не имеем с ними ничего общего! Каждая революция, даже африканская, должна уметь себя защищать! Только тогда она чего-то стоит.

ВЕРОНИКА

Возможно, но тот каратель привел меня в жуткое раздражение!

БЛУТАБ

Ах! Вы еще тот пирожок!

ВЕРОНИКА

Ладно, расслабьтесь, подышите на дорожку чистым воздухом… Да, хорошая новость! Вы знаете, – девочка, которую привезли в это утро в наш госпиталь, – кажется, её нога будет спасена. Хорошая новость, не так ли?

БЛУТАБ

Конечно! Мы прибыли для гуманитарной миссии, я Вам напоминаю. А не для участия в крестовом походе.

ВЕРОНИКА

Вы опять о том майоре? Что Вы хотите? Чтобы я ему позволила зарезать всех детей и всех женщин всего региона?

БЛУТАБ

А Вы неплохо стреляете из снайперской винтовки. Для любителя. Вы прикончили его только с третьего выстрела.

ВЕРОНИКА

О, в этом мало моей заслуги. Это был негодяй, какого поискать.

ВЕРОНИКА вытащила записную книжку своего кармана и вычеркнула из списка одно слово.

БЛУТАБ

Итак, на одного негодяя на Земле стало меньше. Что будем делать с негодяями, которые остались? Можем попробовать ядерное оружие.