Хроники Арли. Книга 3. Я – инквизитор

Они переглянулись, и епископ Морр, положив руки на подлокотники, посмотрел мне в глаза.

– Нападение на инквизитора, сокрытие дара, ложь, подлог. Теперь, я думаю, ты понимаешь, что даже за половину содеянного тебе и твоим друзьям грозит костер. Мы в любой момент можем арестовать всю твою шайку.

Лихо у них разведка работает. И делать выводы они умеют. Мне живо продемонстрировали, что я и все, кто со мной связан, под колпаком. Нет никаких сомнений, что угрозы – не пустой звук, и со мной разберутся, если я попытаюсь взбрыкнуть. Аридил, конечно, скорее всего, выкрутится – никто не захочет портить отношения с князем Аэларэлем, – у меня же и у остальных таких заступников нет. Единственное, что в текущей ситуации обнадёживало, – я до сих пор на свободе. А это доказывало, что я им зачем-то нужен. Причём, высока вероятность, что причиной тому именно мои способности по «выбиванию» правды более деликатным, если так можно выразиться, способом, чем присущие им методы.

– Капитан де Бри рассказал мне о твоём желании получить церковное звание, – вдруг сменил тему епископ. – Весьма похвально для столь юного мужа.

Это он про поступление в Университет что ли? Де Бри, конечно, был в курсе и, очевидно, сообщил об этом начальству.

– Да, я хотел стать инквизитором, – подтвердил я, теряясь в догадках, относительно интереса епископа в этом вопросе.

– Ведомо ли тебе об опасностях, которые поджидают любого неофита?

О! А вот это уже интереснее! Может, он и без всяких манускриптов знает, как справиться с моей головной болью?

– Поединок при поступлении.

Епископ и де Бри переглянулись. Мне показалось, что презрение чуть усилилось.

– Поединок? – фыркнул епископ.

Де Бри сделал неопределенный жест.

– Видимо, мальчик боится, что не пройдет испытание.

Епископ улыбнулся и подошёл ко мне вплотную, заложив руки за спину.

– Де Бри, расскажите-ка, что его ждёт, – сказал он, и мне пришлось приложить все силы, чтобы выдержать этот взгляд, на что епископ немного удивленно хмыкнул и вернулся в свое кресло. – Только, капитан, не старайся его щадить.

О чем это он? Какие еще подводные камне приготовил мне князь?

Де Бри положил руку на рукоять меча и встал у окна. Голос его прозвучал глухо:

– Ты, несомненно, слышал про место под названием «Отроги мудрости»?

– Крепость, в которой служат инквизиторы. Находится где-то на Севере.

– В Аворе, – произнес де Бри. – На самом севере королевства есть горный кряж с долиной, которую наглухо перекрывают стены крепости. Камни и снег – вот все, что нужно знать про эти места. Говорят, что в преисподней выжить проще, чем там, – он повернулся. – Парень, ты не того боишься. Испытание – это страшилка для толпы. Мне не составляет труда договориться кое-с-кем из мастеров, чтобы они не слишком усердствовали на виду у толпы. Но если ты отправишься в крепость, то пойдешь на верную смерть. Спроси своего инквизитора, чего ему стоило выжить.

На этот раз мне не нужно было держать его за руку, чтобы понять: все, что сказал де Бри – чистая правда. Верить ему не хотелось, но какой сейчас смысл в том, что думаю лично я? Мне на память пришло выражение лица Оррика, с которым он вспоминал о времени, проведенном в крепости. Ничего светлого и хорошего. Только лишения и боль. Три года боли.

– Есть ли шансы избежать крепости? – как я ни старался, голос выдал мой страх.

– Если ты планируешь подняться выше простого монаха, нет! – отрубил де Бри.

– Значит, после испытания мне предстоит три очень веселых года? – попытался храбриться я.

– Пять.

Я вздрогнул.

– Пять?! Пять лет?

– Ты же не хочешь быть писарем?

Вот это новость! Очередной подвох князя. Проблема в проблеме. Знал ли эльф об этом? Да, конечно, знал! И Оррик знал, но молчал. Вот ведь гусь! А я чем думал?! Зациклился на испытании, и мне даже в голову не могло прийти, что ларчик открывается просто! Кстати, очень даже неплохой вариант для обогащения – брать взятки за поединок. Тот, кому надо, знает, как обойти препону. Чем тебе не приемная комиссия на Земле?

– Вы тоже прошли Отроги Мудрости? – спросил я.

Де Бри удивленно на меня посмотрел.

– У нас свой крест, – промолвил со своего места епископ. – Долина Тишины на юге.

Я только раз слышал упоминание об этом месте. Просто название, ничего больше. Я уставился на епископа и тот в ответ улыбнулся.

– Мало кто знает, что гномы построили для людей еще одну крепость. Отроги Мудрости – это крест инквизиции, наш – это Долина Тишины. Человеку, желающему посвятить себя служению богам, следует выбрать одну из двух, но служба в этих местах – обязательно условие для получения сана в будущем. Если ты выберешь «чистых», мы не сможем тебе помочь, если присоединишься к нам, то у тебя появится шанс выжить.

Я смотрел в глаза епископу и пытался понять, можно ли ему верить. С другой стороны, зачем им моя смерть? Гораздо выгоднее поманить меня морковкой, которая может дать урожай. Убрать-то меня всегда успеют. Так что само предложение более чем заманчивое: ведь если крепость принадлежит кварам, то они могут шепнуть нужным людям, чтобы меня не трогали. Я не питал никаких иллюзий по поводу своих физических кондиций и способностей к выживанию. Кроме того, если выбирать между стужей и зноем, то в Турции мне нравилось больше, чем в той же Исландии.

В этот момент в дверь постучали.

– Ну кто там? – недовольно рыкнул епископ. – Входите уже.

На пороге возник невзрачный человечек, он мгновение ловил взгляд епископа, а затем подошел по его кивку. На меня этот тип старался не смотреть. Де Бри смерил его презрительным взглядом, но ничего не сказал, поспешив отвести глаза, а мне запомнилась резко побелевшая аура капитана. Неужели он опасается этого заморыша? С чего бы?

Склонившись к самому уху епископа, человек быстро что-то проговорил, де Морр при этом нахмурился и удивленно посмотрел на меня. «Невзрачный» еще что-то сказал, и епископ взмахом руки его отпустил, продолжая сверлить меня взглядом.

– Что, демоны тебя раздери, ты сказал герцогу?

Я непонимающе посмотрел на де Морра, затем перевел взгляд на де Бри.

– Ничего такого, – пробормотал я, пытаясь вспомнить, что могло вызвать такую реакцию. – Он хотел, чтобы я работал на него, я отказался.

– Вот так прямо взял и отказался? – хмыкнул епископ.

– Он пытался меня запугать, – сказал я.

– Герцогу не надо пытаться тебя запугать, – заметил де Бри. – Он из тех, кто обычно получает все, что ему нужно.

– Меня он не получил, – буркнул я.

– В таком случае тебе теперь стоит ходить с оглядкой, – заметил епископ. – Те, кто его видели недавно, сообщили, что брат короля сильно не в духе, и требует, чтобы ему принесли чью-то голову. Де Бри, ты бы разъяснил этому недорослю, с кем стоит разговаривать только в подобающей манере, иначе это закончится для него печально.

Новость заставила сердце сжаться сильнее. Нет, я подозревал, что герцог так все не оставит, но чтобы сразу хвататься за меч – это, по-моему, перебор. Похоже, свои мысли я высказал вслух, потому что поймал на себе два недоумевающих взгляда.

– А что ты хотел? – буркнул епископ. – Если уж грубишь первым лицам королевства, будь готов к тому, что тебя призовут к ответу. Оскорбления смываются только кровью, а герцог не из тех, кто подставляет левую щеку, после того как его ударили по правой.

– И что же мне делать? – развел руками я. – Становиться предателем?

– Ну зачем сразу предателем, – хмыкнул епископ. – Попытайся не отвечать в категоричной форме. Высший свет не место для прямолинейности. Такие люди не привыкли слышать отказы. Ладно, пока ты рядом с де Бри, герцог не осмелится ничего тебе сделать, а там видно будет. Если докажешь свою полезность, мы найдем на него управу.

– Что я должен сделать? – вздохнул я.

– Я же говорил, что он умный мальчик, – усмехнулся де Бри. – Мастер Иан, тебе нужно выяснить, кто убил князя Квирина Мурда, главу посольства темных эльфов в Аллии.

Глава 26

Чьи-то сильные руки подсадили меня в карету, так что я от неожиданности едва не вывалился обратно. Впрочем, в последний момент мне удалось схватиться за поручень – все-таки, несмотря на увечья, тело окрепло, да и сказывалась практика приключений верхом. Де Бри уже сидел внутри, при свете шара, свисавшего с потолка, разглядывая какие-то бумаги. Я так и не понял, делал ли он это для вида, или ему действительно требовалось время подумать.

– Садись, – буркнул он. – Ехать тут всего ничего, а мне ещё надо описать тебе ситуацию.

Устроившись поудобнее, я постарался расслабиться. Из головы никак не шло, что за мной теперь будут гоняться головорезы герцога – только этого не хватало. Ну что мне стоило вести себя посдержанней?!

Мой взгляд то и дело падал на светлый шар, почти не слепящий глаз, но дающий ровно столько света, сколько нужно, чтобы не щуриться, когда разбираешь убористый подчерк.

– А как же «магия – зло»? – не утерпел я.

– Подведет тебя когда-нибудь твой язык под топор, – вздохнул де Бри. – Спокойно, по-человечески не умеешь? Вечно нужно извернуться, чтобы все усложнить. Ну и на кой ты полез?!

Немедленно вспомнилась буря в кабинете епископа. Ее пришлось пережить после того, как я заявил, что взамен своих услуг требую освободить девушку. Скажу прямо, епископ такой наглости не ожидал, и все чуть не закончилось плохо. У меня даже снова заныли зубы – Его Преосвященство обладал прекрасным, (а главное, громким) голосом, что объясняло доходчивость его объяснений всем окружающим.

– Я говорил, что Валена – мой человек.

Де Бри опять вздохнул.

– Ты такой от рождения или прикидываешься? Нельзя разговаривать подобным тоном с тем, кто одним движением мизинца может отправить тебя в огонь! Епископ на дух не переносит людей, которые ставят ему условия! И момент подобран хуже некуда. Если бы я не вмешался, ты вполне мог стать соседом своей колдуньи.

Я насупился, но внутри меня все ликовало! Возможно, капитан прав, и не стоило вставать в позу. С другой стороны, это не его друзья сидят под замком. Мне представилась возможность добиться своего, так почему бы не попытать счастья? Главное сейчас результат, а остальное вторично.

– Ладно, что сделано, то сделано, – де Бри махнул рукой. – Хотя, конечно, тебе это в своё время аукнется. Но давай к нашим делам. Для начала ответь, ты действительно чувствуешь, когда люди говорят неправду?

Оп-па, вот не ожидал такого вопроса.

– Мне кажется, что у вас уже не должно оставаться сомнений. Какие еще нужны подтверждения?

– Парень, когда на кону столько всего, будешь перестраховываться сотню раз, чтобы потом не кусать локти.

Пришёл мой черёд глубоко вздыхать.

– Я чувствую, когда человек врет. Точно.

– А кинжал зачем?

– В целях сохранения тайны. Пусть лучше считают, что все мое умение – правильно использовать артефакт. В конце концов, если клинок пропадет, всегда можно сказать, что украли ненастоящий.

Де Бри хмыкнул.

– Не лишено смысла. Сам придумал?

Я кивнул.

– Но в любом случае нужен контакт с человеком?

– Да. Вы же и сами уже это поняли, ведь так и сказали его Преосвященству.

– Мало ли что я сказал, – буркнул капитан. – Отвечай, не юли.

– Я говорю правду.

– А почему именно кинжал? Взял бы лист пергамента с тайными знаками, наконец, – все легче убедить собеседника.

– Металл, – пояснил я, «сливаясь» окончательно. – Любые другие материалы блокируют способность.

– Понятно, – разочарованно крякнул де Бри. – Ну что ж, погано. Приставать с расспросами к кому ни попадя нам не дадут. Особенно теперь.

– Но вы же капитан кваров? – изумился я. – Кто может осмелиться вам перечить?

Де Бри поморщился.

– Это вчера я был «целым» капитаном, а сегодня уже «всего лишь» капитан. Твои будущие братья вряд ли с пониманием отнесутся к моим приказам.

Что ж, это осложняло задачу, но время научило меня действовать по ситуации.

– Вы сказали, что вкратце обрисуете происходящее, – напомнил я.

– Ах да. Слушай, – де Бри отложил бумаги и потер ладонями глаза. – Сегодня в районе полуночи с помощью магии был убит Квирин Мурд. Если быть точным, его сожгли. Прямо во дворце. Естественно, никто ничего не видел, кроме самого преступника.

– А что есть и преступник? Его уже поймали?

– Есть, как не быть, – капитан поморщился. – Это ректор Академии, магистр огненной магии, Эктор Макгон. Кстати, хороший знакомый и по факту протеже кардинала Клауса фон Бролле. И ловить его не пришлось, сам пришел.

Я ахнул.

– Это же…

Но де Бри не дал мне договорить.

– Именно. Кардинал Клаус фон Бролле – глава конгрегации Святого Воинства, и теперь у Совета достаточно оснований ограничить наши полномочия и выгнать с улиц столицы. Кстати, во дворце уже во всю заправляют чистые, – де Бри в сердцах ударил ладонью по подлокотнику и болезненно скривился. – Эта тварь, Фиодор, своего не упустит!

– Епископ?

– Ну, да. Епископ Фиодор. Фактически сейчас он единолично управляет «чистыми». Выполз-таки из своего угла. И как проглядели?!

Настроение у капитана стремительно портилось. У меня же росло недоумение. С какой стати я сейчас «вписываюсь» за явных противников моих будущих «братьев»? Я ведь должен бежать в твердыню «чистых» и каяться, каяться, каяться… Непонятно, правда, в чем. Хуже того – меня коробило, что придется ходить по одному и тому же коврику с епископом Фиодором. Да и герцог де Гур мне не слишком-то симпатичен. А уж его племянница… Что-то не туда меня заносит. Надо определяться со стороной, но пока ни одна из них не казалась мне особенно привлекательной. Все старались меня использовать, всячески притесняя и угрожая. Вот и думай, Иан, куда податься.

– Я правильно понимаю, что до сего дня, то есть, конечно, ночи, именно Святое воинство осуществляло охрану порядка в столице и во дворце? И остальных городах Арли и их столицах – тоже?

– Да.

– Тогда получается, что вас вышибут отовсюду, а вы и пикнуть не посмеете, потому что в противном случае вас могут объявить бунтовщиками.

Де Гур даже перестал грызть губу и изумленно на меня посмотрел.

– Ты только не ляпни такое где-нибудь за пределами этой кареты, – он покачал головой. – Нет, пока все не настолько плохо. Но игра пошла по-крупному, и все может измениться. Демоны! Эта проклятая сказка спутала нам все карты!

– Какая сказка? – невольно вырвалось у меня, хотя подозрение вспыхнуло в сознании лампочкой воздушной тревоги.

– Какая?! – с нотками недоумения в голосе переспросил де Бри, а потом осклабился. – Да про пришествие какого-то там врага рода человеческого, вот какая!

Я столько раз уже про нее слышал, что мне даже удалось сохранить скучающее выражение лица.

– Не веришь? – буркнул де Бри. – Я вот тоже не верю, а старики засуетились. Демон знает, что творится. И Фиодор этот из той же песни вылез, будь он… Ладно, приехали.

Глава 27

Нет, с этими каретами нужно что-то решать. Для кого их такими делают? Для великанов? Я не эльф, и разбивать нос в совершенно бытовой ситуации по меньшей мере глупо. Но сейчас мне опять пришлось спрыгивать с подножки без чьей-либо помощи. Да и какая тут помощь, если вокруг столько мрачных рож с оружием наперевес и в сутанах почти до пят? На нас с де Бри смотрят волками, но капитана смутить не так-то просто – на его лице словно «включили» высокомерие, и от него эти взгляды отскакивают, как пули от танка. Да он и был танком. Этаким тяжеловесом в несокрушимой броне.

Мне довелось неоднократно бывать в «высоких» домах на Земле, так что есть, с чем сравнить. Так вот, ни о каком изяществе стиля тут вообще речи не шло. Дворец в столице строили те же умельцы, кто приложил руку к твердыням и университету, так что главная особенность, которая бросалась в глаза, – это мощь в каждой детали. Несокрушимость и сила – вот то, что хотели показать зодчие. Не думаю, что его отродясь кто-нибудь штурмовал, но даже мне, профану в фортификации стало понятно – обыкновенной осадой эту крепость не взять. Впрочем, если создатели хотели подчеркнуть, что церковные строения вообще вне категорий, то им это почти удалось: здание, предназначенное для светской власти, хоть и казалось монументальным, но каждая его часть по отдельности смотрелась именно частью целого. Тогда как твердыни выглядели монолитом, плитой, высеченной из одного камня. В остальном же дворец производил неизгладимое впечатление: колонны, уходящие в небо, широченная площадь, по-моему, где-то даже шумели фонтаны, хотя отсюда и не было видно ни одного.

Кроме вооруженных монахов, на входе слонялись разодетые в пух и прах люди. Камзолы с позолотой, сапоги с отворотами и пряжками, даже шляпы с перьями (в первый раз вижу подобное на Арли) – все это здесь присутствовало в диком разнообразии. Приглядевшись повнимательнее, я с удивлением разглядел и женскую партию, присутствующую в весьма изрядном количестве. Надо признать, что в очень преизрядном, потому что такого количества женщин в одном месте мне на Арли видеть не доводилось ни разу. Даже на том памятном холме слабый пол старался больше действовать из-за спин мужей, здесь – совсем наоборот. Самые предприимчивые особы замерли в первых рядах, сверкая глазами и украшениями.

«Вот ты, Иан, и вышел в высший свет, век бы его не видеть».

– Капитан де Бри! – скорее прорычал один из монахов, и я с недоумением разглядел у него такой же, как у меня, знак «голоса», лежавший на груди поверх сутаны.

– Брат Гергий! – голос де Бри мог заморозить стакан со спиртом.

Оба священника «померились» взглядами, затем тот, кого назвали «братом Гергием», процедил сквозь зубы.

– Епископу Морру еще утром отправили записку, в которой говорилось, что в расследовании убийства посла ваше участие не потребуется. Теперь это наша забота.

Вот почему только в фильмах зловредные персонажи выглядят под стать роли? В жизни можно столкнуться с довольно симпатичным человеком, на поверку оказавшимся не на твой стороне. Я должен был признать, что здесь как раз тот случай: ни зловещего взгляда, ни отталкивающей физиономии – брат Гергий выглядел вполне приличным мужчиной.

– Епископу докладывали, – де Бри вызывающе вздернул нос.

– Так что же вы здесь делаете? – изобразил удивление брат Гергий.

«Интересно, – подумал я, – во сколько же они доставили сообщение, если учесть, что на часах не пробило и семи, а рассвет только-только позолотил крыши. Такое чувство, что нас просто хотят отшить».

– Совет конгрегаций соберется через три дня, – заметил де Бри. – И пока нет официального решения, дворец – это наша территория.

Брат Гергий словно через оптический прицел посмотрел на капитана. К счастью, света уже хватало, чтобы можно было разглядеть здоровенный черно-синий пузырь над его головой. От инквизитора так и дохнуло ненавистью и злобой. Впрочем, брат Гергий весьма умело спрятал настоящие чувства за холодным высокомерием.

– У меня распоряжение от епископа Фиодора никого сюда не пускать.

– А у меня требование кардинала фон Бролле найти и покарать убийцу, – возразил де Бри. – И вы не в праве мне помешать.

– Вам прекрасно известно, что убийца найден, – брат Гергий и не думал уступать. – А карать мы умеем не хуже вашего.

– О, я об этом наслышан, – де Бри встал напротив него. – Карать вы умеете.

Вот черт, да они сейчас прямо тут примутся выяснять отношения! Но де Бри в очередной раз доказал, что не зря занимает должность правой руки епископа.

– У нас есть три дня на любые действия в отношении убийцы и возможных пособников, и вам это прекрасно известно, – он грудью попер на инквизитора. – Иначе я обвиню вас в потворстве убийце, и епископу Фиодору придется хорошенько попотеть, чтобы объяснить ваше поведение перед Советом.

Угроза подействовала, инквизитор с неохотой шагнул в сторону и сделал приглашающий жест.

– Вас проводят.

– Не беспокойтесь, брат, мы сами найдем дорогу, – бросил де Бри и, больше не обращая на Гергия никакого внимания, вошел во дворец. Придворные при этом стайкой разноцветных рыбок порскнули в стороны.

Опять эта беготня! Где неторопливый, величественный шаг? Где горделивая осанка и высокомерный взгляд? Несмотря на не такой уж высокий рост, капитан обладал стремительной, энергичной походкой, и я, убийца всех времен и народов, опять бежал вприпрыжку. Мне пришлось полностью сосредоточился на его камзоле, чтобы ни дай бог, не выпустить из виду. Все эти залы, графы и графини, слуги и канделябры слились в мелькание разделительной полосы, и вскоре я и вовсе перестал смотреть по сторонам. Немного полегче оказалось идти по лестнице. Наверное, потому, что мы, как обычно, спускались, а не поднимались.

– На дворец не похоже, – выдохнул я, со всего маху влетев в спину капитана, когда тот неожиданно затормозил.

Нас окружал столь «любимый» мной полумрак. Ни следа фрейлин, ни позолоченных завитушек и факелы вместо подсвечников – вокруг царствовал грубый камень небрежно обработанных стен. Опять эти гребаные подземелья!

– Мы под дворцом, – подтвердил мои опасения де Бри. – Этот коридор ведет в королевскую Библиотеку.

Мое сердце забилось быстрее: вот бы куда заглянуть и хорошенько пошарить. Есть слабая надежда, что документ все еще лежит на своем месте. Но мои мысли так и остались мыслями.

– Тут недалеко до того места, где магистр Эктор Макгон хорошенько прожарил князя Квирина Мурда, – де Бри выругался, не сдержавшись.

Я вздрогнул.

– Прожарил?

– От эльфа осталась обугленная мумия, так что, к сожалению, лучше слова не подобрать.

– А он точно его убил? – спросил я, а затем поправился: – Я хотел сказать, а это точно он убил этого эльфа?

Перед глазами встала картина эльфийки. Эрлейн Мурд, дочь князя. Даже представлять не хочу, что она сейчас испытывает! Не думал, что так скоро услышу о ее отце.

– Как я уже сказал, к сожалению, с этим утверждением трудно поспорить. Да и убийца не отпирается.

В словах де Бри крылась какая-то неувязка, и мне наконец удалось понять, какая именно.

– Если убийца найден, и он во всем признался, чего же мы будем искать?

Вдалеке послышались голоса. Де Бри посмотрел в их сторону и поморщился – я тоже подозревал, что надолго в покое нас не оставят.

– Причину, по которой это произошло. Епископ недвусмысленно намекнул на желании кардинала вытащить магистра из камеры. Не зная всей правды, сделать это будет весьма затруднительно, – пояснил де Бри.

Я вздохнул и уныло окинул взглядом коридор, утопающий во мраке, с которым ничего не могли поделать факелы, расставленные метрах в двадцати друг от друга.

– Ну, с чего ты обычно начинаешь? – де Бри требовательно на меня посмотрел.

Замечательная идея по скоростному обогащению, похоже, выходит мне боком. Всю жизнь терпеть не мог детективы. Бегать по городу и собирать версии, которые ни к чему не ведут – вообще не мой вариант. Тем более в такой ситуации, когда требуется сразу найти единственно верный. Черт возьми, я же не сапер, но чувствую, что сейчас мне предстоит крайне близко познакомиться с этой профессией, по крайней мере в виде последствий.

Все мои познания о расследованиях сводились к чтению рассказов Конана Дойля в детстве. Однако, несмотря на подробные описания, метод Холмса так и остался для меня сродни чуду. Нет, мне не приходит в голову жаловаться на отсутствие логики, но профессия профессии рознь. Распутывать преступление нужно уметь. Дело купца, однозначно, исключение из правил, и тут не обошлось без везения. Сейчас все по-другому. То, что мне предлагалось сделать, не имело никакого отношения к чуду – вот она основная работа копа: поиск улик, опрос свидетелей, построение версий, и к слову, пока что у меня не было ни одной. Темный коридор пока не вызывал никаких озарений.

Впрочем, стоять столбом тоже не лучший вариант. Де Бри явно ждет от меня действий, а не оправданий.

– Давайте сначала осмотрим место преступления на предмет возможных улик, – глубокомысленно сказал я и не сразу заметил, что де Бри не сводит с меня глаз.

– Опять эта тарабарщина. Я знаю полдюжины языков, но такого еще не слышал.

Вот черт! Я и не заметил, как перешел на родной язык. Ну еще бы, в местном напрочь отсутствовали некоторые аналоги слов, и память послушно подставила привычные термины. Надо как-то с этим заканчивать, а внимание капитана следовало срочно направить на что-то другое.

– Давайте посмотрим, где Эктор Макгон убил посла.

Идти пришлось еще пять минут дальше по коридору. Каждые сорок-пятьдесят шагов навстречу попадались факелы, которые нисколько не разгоняли тьму, а скорее, делали атмосферу еще мрачнее.

– Всегда было интересно, а кто здесь следит за освещением? – проговорил я.

Де Бри недовольно буркнул:

– Что за дурацкий вопрос? Во дворце за свет отвечают маги.