Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов серебряного века – Коллективные сборники

Знаменитые поэты разных стран и эпох в переводах поэтов Серебряного века.ПЕРЕВОДЫ ИННОКЕНТИЯ АННЕНСКОГОГенрих ГейнеМне снилась царевнаДвойникСчастье и несчастьеГенри ЛонгфеллоДня нет уж…Шарль БодлерПривидениеСовыСплинСтарый колоколШарль Леконт де Лиль«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке…»Над умершим поэтомПоль ВерленПесня без слов«Я устал и бороться, и жить, и страдать…»ВечеромФрансуа Арман Сюлли-ПрюдомИдеалСомнениеАртюр РембоВпечатлениеСтефан МаллармеДар поэмыГробница Эдгара ПоэМорис РоллинаБезмолвиеАнри де РеньеПрогулкаШарль КроСушёная селёдкаПЕРЕВОДЫ КОНСТАНТИНА БАЛЬМОНТАИз древнеегипетской лирики«Нежная, нежная в чарах любви…»Уильям БлейкКолыбельная песняНасмешникиПерси Биши ШеллиФилософия любвиСтранники мираМузыкаМинувшие дниПревратностьАльфред ТеннисонСлёзыЭдгар Аллан ПоСон во снеСэмюэль Тэйлор КольриджКубла ХанИоганн Вольфганг ГётеГраницы человечестваГенрих Гейне«В волшебно-светлый месяц май…»Йозеф фон Эйхендорф«Кому Господь даёт благословенье…»Николаус Ленау«Солнечный закат…»Ханс Кристиан АндерсенВечерАльфред де МюссеНадеждаШарль БодлерПропастьСоответствиеАдам МицкевичЗабытый храмХосе де ЭспронседаПеревороты земного шараПЕРЕВОДЫ АНДРЕЯ БЕЛОГОМорис МетерлинкVisionsApres-midiПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА БЛОКАГенрих Гейне«Тихая ночь, на улицах дрёма…»«Сырая ночь и буря…»«Три светлых царя из восточной страны…»Йохан Людвиг РунебергЛебедьДжордж Гордон БайронПодражание ТибуллуОтрывок, написанный вскоре после замужества мисс ЧавортПодражание КатуллуПосвящается МэрионЛюбовь и смертьСебастьен-Шарль ЛеконтЦирцеяСакариас ТопелиусМлечный путьПЕРЕВОДЫ ВАЛЕРИЯ БРЮСОВАФранческо Петрарка«Благословен тот вечер, месяц, год…»Лоренцо МедичиТриумф Вакха и Ариадны (Карнавальная песнь)Поль ВерленОбетОсенняя песняВ тишиСапфоЭмиль ВерхарнВ вечерний часК русским столицамНиколаус ЛенауКамышовые песниАртюр РембоВ Зелёном кабареМорис МетерлинкНамеренияФридрих НицшеНовый КолумбУильям Шекспир«Как волны набегают на каменья…»Джордж Гордон БайронПервый поцелуй любви«Хочу я быть ребёнком вольным…»ПЕРЕВОДЫ ИВАНА БУНИНААльфред ТеннисонГодиваШарль Леконт де ЛильУсопшему поэтуАльбатросАдам МицкевичАккерманские степиАлушта ночьюЧатырдагТарас ШевченкоЗавещаниеАлександр Цатуриан«Мрачна, темна душа моя!..»Адам АсныкАстрыПЕРЕВОДЫ МАКСИМИЛИАНА ВОЛОШИНАЖозе Мария де ЭредиаБегство кентавровPonte VecchioЭмиль ВерхарнЧеловечествоК БельгииАнри де Ренье«Нет у меня ничего…»«Приляг на отмели. Обеими руками…»ДионисииНиколаус ЛенауТроеОгюст Барбье«Как только закатится ваша звезда…»Стефан МаллармеЛебедь«…О, зеркало, – холодная вода…»Генрих Гейне«Когда ты будешь во гробу…»«Прекрасная звезда из мрака восстаёт…»ПЕРЕВОДЫ ВАСИЛИЯ ГИППИУСАНовалисПосвящениеПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ГУМИЛЁВАФрансуа ВийонБаллада о дамах прошлых времёнШарль БодлерМученицаЖозе Мария де ЭредиаБегство кентавровTheoretikosПЕРЕВОДЫ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВАФранческо Петрарка«Был день, в который, по Творце вселенной…»«Благословен день, месяц, лето, час…»«Мне мира нет, – и брани не подъемлю…»Микеланджело Буонаротти«Не в тёмном сердце жизнь любви моей!..»«Нет замысла, какого б не вместила…»Иоганн Вольфганг ГётеНеустанная любовьНовалисЯков БёмеШарль БодлерМаякиДжордж Гордон Байрон«Не надо слов, не надо слов…»«Забыть тебя! Забыть тебя!..»Романс («Надежду счастьем не зови…»)Редьярд КиплингПросьба«Серые глаза – рассвет…»Ованес ТуманянПеревалПЕРЕВОДЫ ГЕОРГИЯ ИВАНОВАДжордж Гордон БайронНа смерть молодой ледиУильям ВордсвортК кукушке«Пока не началась моя…»Теофиль ГотьеВаттоЖеланьяШарль БодлерВыкупЖозе Мария де ЭредиаКиднАльбер СаменСиреныПЕРЕВОДЫ МИХАИЛА КУЗМИНАФранческо Петрарка«Столь сладкой негой, что сказать не в силах…»Оскар УайльдRequiescatСеренада (Для музыки)Лоран ТайадЕлена (Лаборатория Фауста в Виттенберге)ПЕРЕВОДЫ ДМИТРИЯ МЕРЕЖКОВСКОГОФранциск АссизскийГимн СолнцуФранческо Петрарка«О красоте твоей молчать стыжусь, Мадонна…»Иоганн Вольфганг ГётеОтшельник и ФавнХанс Кристиан АндерсенРодинаПЕРЕВОДЫ ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНАФрансуа Арман Сюлли-Прюдом«Мне никогда не видеть, не слыхать…»Детлев фон ЛилиенкронЗелёный лугАнри де РеньеБогиЮлиуш СловацкийМоё завещаньеПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ СОЛОВЬЁВААндре ШеньеОда IV («Я видел, что к очам, любовию горящим…»)Жозе Мария де ЭредиаВечер после сраженияАнтоний и КлеопатраАдам МицкевичБахчисарайГробница ПотоцкойМогилы гаремаСтранникПЕРЕВОДЫ ФЁДОРА СОЛОГУБАШарль Леконт де ЛильСонет («Угрюм, как дикий зверь, обвита цепью выя…»)Поль ВерленNevermoreТоска«Ночной луною…»«Послуш