Хроники двух авантюристов

2

Приветствую (пол.)

3

«Od morza do morza» — «от моря до моря», польский националистический лозунг.

4

Варшавская заутреня — предпринятое польскими повстанцами — жителями Варшавы — нападение на русский гарнизон в Великий четверг Пасхальной недели 17 апреля 1794 года. Русские были застигнуты во время утреннего богослужения (заутрени) и в значительной степени перебиты восставшими.

5

Не подходить! Стреляю! (франц.)

6

Удостоверение (нем.)

7

Несклько руководителей польского восстания 1794 г.

8

Гарда — часть эфеса шпаги, защищающая кисть руки от удара оружием противника и от соскальзывания руки на собственный клинок.

9

Интернирование — мера пресечения, которая может применяться к иностранным гражданам в целях защиты национальной безопасности и поддержания общественного порядка в ситуациях, не относящихся к категории вооруженных конфликтов, с целью их временной изоляции.

10

Северная война (1700—1721) — масштабный военный конфликт в Северной и Восточной Европе в первую очередь между Русским государством и Шведским королевством.

11

В соответствии с табелем о рангах гражданский чин «коллежский секретарь» соответствует военному чину «поручик».

12

Современный Хельсинки.

13

Матерь Божья (пол.)