Я звоню своим братьям

Я пытаюсь снова заснуть.

БАНАН, ЧУВАК, БАНАН!

Не получается.

БАНАН!

Встаю, делаю завтрак.

Алоха, братан, че как?

Следующий звонок, пятнадцать минут спустя.

Хорошо. Ее, правда, стошнило, но сейчас все в норме.

Проходит десять минут.

Приветики! Как делищи?

Хорошо.

Завтракаешь?

Нет, сейчас я вообще-то говорю по телефону, но скоро надеюсь вернуться к завтраку.

Круто. Что на завтрак?

То же, что и вчера.

Чай и бутер?

Чай и бутер.

Ништяк. Созвонимся позже.

Так что… Признаю. Я не ответил на звонок Шави. Я стоял на танцполе. Был пьян. Был один. Ничего не знал. Когда я вышел из клуба, на телефоне было пять пропущенных звонков и три сообщения. Все от Шави. Я поймал такси, назвал свой адрес, прослушал первое сообщение.

Привет, братан, ты слышал?

Часы на приборной панели показывали 2:16, начинался новый день, я сходил в клуб, я нажрался.

В центре произошло два взрыва.

Мои губы были солеными на вкус, водитель подпевал какой-то песне.

Говорят, это может быть…

У Шави был такой голос, словно он запыхался.

Треш, полный треш.

Опустевшие улицы.

Привет, это опять я. Говорят, бомба была в машине. Машина, битком набитая гребаным динамитом.

Мигающие светофоры.

Взорвалась несколько часов назад. Надеюсь, это не…

Сиротливые мосты.

Блин, только бы не…

Безжизненные уличные кафе.

Привет еще раз, хотел только сказать, что есть его приметы. Говорят, он выглядел как…

Безлюдные автобусные остановки.

Говорят, на нем была…

Темные витрины.

Уровень безопасности повысили до четвертого, или красного, или как там называется второй самый верхний уровень.

Я сидел в такси и думал, почему он так бурно реагирует.

Вот дерьмо. Дерьмо.

Казалось, он сейчас…

Блин блин блин блин.

Я хочу сказать… Это же просто какая-то машина.

Позвони мне.

Ведь никто же не должен был…

Позвони мне.

К нам это ведь не имело никакого отношения.

Позвони мне.

Никакого.

Я ЗВОНЮ БРАТЬЯМ И ГОВОРЮ: Затаитесь на несколько дней. Сидите дома. Выключите свет. Заприте двери. Поверните жалюзи под таким углом, чтобы невозможно было заглянуть внутрь, но вам все было видно. Выключите телевизор из розетки, отключите мобильник, газету сразу выкидывайте в мусорку.

Ждите, пока все уляжется.

Повторяйте про себя: Мы невиновны. Ведь это правда. Ваша совесть чиста. Вы не имеете к этому никакого отношения.

Ожидайте дальнейших инструкций.

Алем

Следующей позвонила Алем.

Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace[4].

Я лежал, свернувшись креветкой, на своем слишком маленьком диване в той же одежде, что и накануне.

Поддерживать в себе гнев – все равно что схватить раскаленный кусок угля с намерением швырнуть его в кого-то другого. Только сам обожжешься.

Завибрировал мобильник, я увидел иностранный номер и на секунду подумал, что это может быть… А что, если это… Я потянулся за телефоном и ответил: Алло? Скрипучим с похмелья, но в то же время воодушевленным голосом, который я ненавидел за то, что он не смог замаскироваться лучше. Алло? Shkon?[5]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Здесь: по-любому (англ.). (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Город на юге Швеции.

3

Ну и что? (англ.)

4

Одно полезное слово, услышав которое становятся спокойными, лучше тысячи речей, составленных из бесполезных слов (англ.). Цитата из «Дхаммапады», буддийского трактата, составленного из изречений Будды Шакьямуни.

5

Кто это? (араб.)