Женщина при 1000 °С

91

Стала (нем.).

92

Нами? Фи! Ты же не немец, Ханс Хенрик! Ты же мой сын! (дат.)

93

А ты что думаешь про рассказик Хелле, Массебиль? (дат.)

94

Классенская школа, существующая за счет частных пожертвований (дат.). (Названа в честь предпринимателя XVIII века Йохана Фредерика Классена.)

95

Йоун Сигурдссон (1811–1879) – главный идейный вдохновитель борьбы исландцев за культурную и политическую независимость от Королевства Дания в XIX в. Йоун учился в Копенгагенском университете и долго жил в Дании. Празднование Дня независимости Исландии приурочено ко дню рождения Йоуна Сигурдссона.

96

Ее бабушка [если буквально перевести компоненты этого датского слова, выйдет «лучшая мать»] – датчанка, говорит она. А ее худшая мать – исландка! (дат.)

97

Восточный сквер (дат.) – один из старинных садов в центре Копенгагена.

98

Государственный музей искусств (дат.).

99

«Партия прогресса» (Framsóknarflokkur) – одна из четырех старейших исландских партий. «Партия прогресса» придерживается либеральной центристской политики и редко пользуется популярностью у исландских избирателей.

100

Безумные (англ.).

101

Нет (нем.).

102

Ад (дат.).

103

Мы сегодня немножко расстроились? Нет, надо же, какое несчастье! Сейчас мы пойдем в ванную и немедленно приведем все в порядок! (дат.)

104

Надень костюм, присыпь лицо мукой… (итал.) – строки из оперы Р. Леонкавалло «Паяцы».