Департамент

– Шеф! – воскликнул Томас, первым войдя в кабинет, не соизволив при этом даже постучаться, – Обжалование по делу Дариуса из шесть четыре ушло! Прокурор подписал ордера, скоро дожму его! По вчерашним копам вы и так в курсе, а я официально вышел на сверхурочные в свой выходной день!

Протараторив всё на одном дыхании, Риччи словно ураган ворвался в кабинет капитана Милли, чей владелец, сидя за столом, что-то задумчиво печатал в своём ноутбуке.

– Сверхурочные остались в твоём пятнадцатом! – парировал капитан, – А тут ты с восхода и пока преступность не загнётся!

Усмехнувшись, владелец кабинета откинулся на спинку своего стула, коснувшись головой висевшего на стене треугольного вымпела Первой бронетанковой дивизии, под которой шитыми буквами значилось: «Железнобокий старина», будто бы представляя владельца сего кабинета.

– Агент Форстер! – Милли окликнул вставшую на входе девушку, – Прошу, пройдите в зал для бриффинга! Вас могут прово…

– Не стоит беспокойства, сэр! – тотчас отозвалась Эшли, – Я найду!

Не мешкая, сержант вышла из кабинета капитана, закрыв за собой дверь.

– Агент?! – изумлённо воскликнул Риччи, едва стих стук каблуков.

– Ага, представляешь! – понимающе кивнул капитан Милли, – Хоть не в подгузниках и на том спасибо!

– Я присяду?! – из чистой вежливости поинтересовался Риччи, уже падая на приставленный к стене диван.

Тем временем, капитан даже не отреагировал на вопрос своего детектива, собирая со стола файлы и папки в один большой скоросшиватель.

– Значит так! – подытожил Милли, – На Дариуса забей, не до него! Займёшься новым делом! Нам тут «Первая Плаза» подослала детективов полиции аж целого, мать его, штата, но не Нью-Йорка, а Массачусетса! Два пингвина с раздутым самомнением, возомнили о себе невесть что и строят из себя пинкертонов, но, городскому департаменту не отказать, так что, будем заниматься!

Почесав пальцем нос, под которым губы скрывала пара густых, устремлённых вниз, усов, Милли замешкал, начав что-то печатать в своём ноутбуке.

– Так, а что делать-то надо?! – напомнил о себе Риччи, но капитан проигнорировал вопрос, не отводя глаз от монитора ноутбука.

Изумлённо выгнув бровь, Риччи вальяжно развалился на кожаном диване. Опустив голову, Том, как бы невзначай, поднял глаза в сторону висевшего над головой капитана армейского штандарта в полированной окантовке которого отражались контуры монитора капитана.

Слегка прищурив взгляд, детектив увидел, что в этот самый момент его шефа, вместо работы сидел на каком-то форуме, смахивавшим не то на чат знакомств, не то на клуб по интересам. И хоть в обычный день, прерывать шефа от столь важного занятия Томас не стал бы, сегодня был его выходной, и узнать о проблеме хотелось бы побыстрее.

– Ну, ты ещё разляжься тут! – посетовал капитан, наконец, обратив внимание на собеседника, – Дела подождут …

Усмехнувшись, Том выпрямился, заняв более вертикальное положение.

– Они из Бостона?! – произнёс Том, вытянув перед собой одну руку, – А мы из Нью-Йорка!

Подняв вторую руку, Риччи изобразил некоторое подобие весов и, не найдя общей мысли, изумлённо выгнул бровь, уставившись на своего начальника.

– Нам-то какое дело до них?! – Риччи искренне не понимал причины, по которой его выдернули из дома в законный выходной.

– Такое! – буркнул Милли, – Есть мнение, что на их территории накосячили копы из Нью-Йорка!

Широко раскрыв глаза, Томас воодушевлённо поднялся на свои две, ясно давая понять, что ситуация приобрела совершенно иной оборот.

– Откуда наводка?! – с неприкрытым интересом воскликнул Риччи, – Кто-то уже есть в разработке?!

– Информация как раз из Бостона! – парировал Милли, – Они давно уже владели ей, только пытались сами, вкрысу расследовать!

– У нас?! – уязвлённо воскликнул Риччи, возмущённо добавив: – Совсем обнаглели что ли?!

Капитан молчал, словно давая своему детективу выговориться.

– Опять же! Почему мы, почему не ФБ… – на мгновение стихнув, Том сам нашёл ответ, добавив: – Агент Форстер!

– Молодец! – иронично усмехнулся капитан, – Копаться в грязи, как ты понимаешь, не их уровень, а сейчас это дело скверно пахнет!

Собрав пачку документов, капитан поднялся на свои две, в тот же миг встал и его детектив.

– Расклад следующий, будут сформированы две сводные группы! – заговорил капитан, – Ударный отряд возглавит лейтенант Лоуренс! Ты возглавишь второй, в который войдёт агент Форстер! Ничего сложного! Покажешь девочке Эмпайр-Стейт Билдинг, покатаешь на катере вокруг Статуи Свободы, в общем, сделай так, чтобы она не мешалась! Остальное услышишь на брифинге!

Закончив свою мысль, капитан Милли обошёл свой стол и, поравнявшись с подошедшим к двери Риччи, жестом пригласил его выйти первым. Не прошло и пары минут, как капитан и его детектив подошли к открытым дверям зала для брифинга. Сквозь стеклянные стенки виднелось множество новых лиц, от вида которых лицо Милли несколько посмурнело.

– Капитан! – донёсся голос Дерека из-за спины, заставив обоих полицейских обернуться, – Всё готово!

– Отлично, Лоуренс! – кивнув лейтенанту, Милли жестом указал на зал лоя брифинга, – Скоро начинаем!

– Понял, босс! – отозвался Дерек и спустя мгновение, зашагал в направлении открытых дверей.

Озираясь по сторонам, капитан ещё некоторое время высматривал кого-то, пока сопровождавший его детектив молча стоял рядом. В конце концов, Милли с досадой хмыкнул, после чего, похлопав по плечу Риччи, зашагал в сторону зала для брифинга, впервые принимавший столь высокопоставленных гостей.

– Господа, прощу прощения за задержку! – едва ворвавшись в зал, капитан сразу же занял место за трибуной, – Начинаем!

Войдя последним, Риччи прикрыл дверь и, сорвав тросик, опустил их, скрыв происходящее внутри зала от посторонних глаз.

– Я капитан Милли, кто не знает! – представился занявший трибуну офицер, – По распоряжению шефа Эдвайта, я буду заниматься координацией действий собранной оперативной группы! Наша задача в кратчайшие сроки, раскрыть сформировавшуюся теневую ячейку офицеров, что бросили тень на весь полицейский департамент Нью-Йорка! Ситуация критическая, но обо всём по порядку!

Окинув взором всех присутствующих, капитан остановился взглядом на сидевшем рядом с Эшли Форстер высоком мужчине в сером костюме.

– В рамках проводимой операции … – вновь заговорил Милли, – … мы будет тесно сотрудничать с ФБР, которое представляют специальный агент Джон Маркес и агент Эшли Форстер!

Указав рукой в сторону сидевших на соседних друг с другом стульях агентов, капитан дождался, когда присутствующие познакомятся с ними взглядом, после чего перевёл руку чуть левее.

– Лейтенант Майкл Саратога! – произнёс Милли, указав на невысокого мужчину с приметной лысиной и обвисшими щеками, – сегодня представлен от Управления по борьбе с организованной преступностью полиции штата Нью-Йорк!

Проведя рукой чуть дальше, капитан попытался отыскать нужные лица, но сразу у него этого сделать не получилось.

– Также, в качестве консультантов … – Милли замешкал, сверившись с записями в своём ежедневнике, – … прямиком из Бостона к нам присоединились детективы отдела специальных расследований полиции штата Массачусетс. Собственно говоря, именно их отдел раскопал грязное бельё на своих коллег из соседнего штата, так что, им слово! Детективы!

Уязвлённая фраза капитана Бюро ничуть не смутила двух сидевших на задних рядах мужчин, что, поднявшись, друг за другом зашагали к трибуне. Милли же, не проронив больше ни слова, махнул рукой стоявшему у входа темнокожему мужчине с жетоном лейтенанта на поясе, после чего подошёл к Тому, бухнувшись на стул рядом с ним.

– Капитан! – вполголоса произнёс лейтенант Лоуренс, подсев на соседний от Милли стул, – У меня есть все да…

– Позже! – отмахнулся капитан, пристально наблюдая, как пара гостей из Бостона подключают свою флешку к ноутбуку.

Откровенно говоря, оба детектива полиции из соседнего штата обладали максимально невыразительной и откровенно типичной внешностью. Единообразные костюмы, пошитые недорогим портным в пригороде Провиденса, безвкусно подобранные полосатые галстуки и даже потёртые туфли буквально кричали о том, что больших дел от них ждать не стоило.

– Спасибо капитан! – на удивление бодро начал один из детективов в сером твидовом пиджаке, заняв место за стойкой, – Я сержант Конолли, а это мой напарник … – детектив указал рукой на стоявшего позади мужчину синеватом деловом костюме, – … сержант Данн! Как было верно сказано, мы прибыли из Бостона!

Скрестив руки на груди, капитан Милли откинулся на спинку стула, впившись взглядом полным неприкрытой иронией в стоявшего за стойкой детектива.

– Пару недель назад, нашим отделом был проведена масштабная операция! – продолжал Конолли, – В рамках оперативных мероприятий нами был задержан Патрик Фиц! Чистокровный ирландец из южных пригородов, ставший первым, кто осмелился потеснить итальянцев Провиденса!

Едва детектив представил задержанного публике, как на интерактивной доске за его спиной появились фото из полицейского файла, демонстрирующего лицо косматого мужчины с большим носом в анфас и профиль.

– Буквально позавчера, нашим отделом была пресечена деятельность другого дельца! – продолжил детектив, указав рукой в сторону сменившейся фотографии, – Картель Джонатана МакКейна, уже подмявший под себя Чикаго и Детройт! Увы, самого МакКейна в числе арестованных не было, однако, его арест вопрос времени!

Сделав небольшую паузу, детектив дал время всем присутствующим ознакомиться с запечатлённым в полный рост мужчиной в белом костюме и розовой рубашкой. Крупный резаный шрам на щеке сразу же бросился в глаза опытным полицейским, которые помимо прочего приметили его на удивление острый клювообразный нос.

– Мы тут, типа, достижениями хвастаемся?! – усмехнувшись, раздался голос одного из присутствовавших на собрании детективов, после чего по залу прокатилась волна смешков, – Так вроде ж мы не занимаемся организованной преступностью! Тем более в Бостоне, Чикаго, Детройте и там где ещё …

Стоявший за трибуной сержант ни капли не смутился, проигнорировав колкость, продолжил свой доклад.

– По нашим данным, кто-то … – слегка повысив тон, Конолли вновь завоевал внимание неискушённой публики, – … стравливает крупные группировки между собой, накачивает их оружием и сталкивает их лбами в спорных территориях. Во время обоих рейдов мы изъяли уже известное нам оружие из похищенной три года назад партии!

На мониторе появилось сканированное изображение гербовой бумаги Нью-Йоркской полиции, на которой ровными столбцами были нанесены списки наименований разномастного оружия от простых пистолетов, то крупнокалиберных автоматов.

– Это что, та партия изъятого оружия из шесть четыре?! – вновь заговорил тот же детектив, в чьём голосе больше не было иронии.

– Да! – кивнул Конолли, после чего, поднял глаза на своего собеседника с густыми, круглившимися волосами, – А вы …

– Детектив Норли! – отозвался недавний шутник, с неприкрытой иронией добавив: – Нью-Йорк! Это вот этот город!

Разведя руки в стороны, детектив продолжал свой, как он считал, остроумный стендап, пока его грозным шёпотом не окликнул лейтенанта Лоуренс. Тем временем, сержант из Бостона продолжал, а за его спиной уже появилисьтфото обгоревшего склада, который тушило, по меньшей мере, четыре пожарные бригады.

– Это склад в Шеффилде! – вновь заговорил Конолли, поясняя, что за кадры вывели за его спиной, – Год назад он сгорел вместе с десятком тел! Среди прочих жертв было найдено тело Роберта Торини, финансового управляющего известного в определённых кругах наркобарона, Раско Риеза!

За спиной детектива появились два изображения, на одном был возрастной мужчина с бородой и густыми вьющимися волосами до подбородка. Второй молодой, в очках, пухлый, смотрел на всех с экрана крайне неприятным, надменным взглядом.

– Помимо очевидной торговли наркотиками … – слово взял стоявший позади Конолли детектив Данн, уазав на пухлощёкого мужчину на фото, – … Торини является гарантом всех теневых сделок на восточном побережье! Есть мнение, что у Торини был некий список крайне полезных контактов атлантического побережья, а раз Торини мёртв, значит, он его отдал!

Выйдя вперёд, вновь заговорил Конолли.

– Тем не менее, сам факт … – сменив слайд, детектив указал рукой на фото с тучным мёртвым телом, – … убийство Торини это вызов, который провоцирует серьёзную войну на восточном побережье! По всей видимости, мы получили нового игрока на стороне организованной преступности, который либо слишком уверен в своих силах, либо бескрайне туп!

В разговор хотел было вновь вступить сержант Данн, но его опередил сидевший рядом с Норли детектив в идеально отглаженной рубашке и высокой причёской с центральным пробором.

– При всём уважении к полиции штата Массачуссетс … – голос детектива был спокойным и даже несколько надменным, – … причём тут Бюро внутренних расследований Нью-Йорка?! Допустим, оружие всплыло из шесть четыре, но пусть этим занимается БОТО, а в случае с вашими бандами, УБОП! В чём наша роль?!

Выслушав всё до последнего слова, сержанты не перебивали комментарии, выведя на экран две фотографии, явно принадлежащие одному и тому же человеку. На одной молодой чёрный юноша был в форме полицейского офицера Нью-Йорка, судя по композиции, сделано оно было для личного дела, на другой тот же мужчина был уже мёртвым.

– Уильям Шенон! – едва ли не торжественно выпалил Конолли, получив слово, – Являлся действующим офицером департамента полиции Нью-Йорка, входил в состав группы экстренного реагирования, как раз из шестьдесят четвёртого участка! По нашим данным, Шенон подал в отставку за несколько дней до событий в Шеффилде, но, как нам кажется, это весьма странное совпадение!

За спиной сержантов появился кадр с изображением обезображенного тела того же офицера, но в этот раз фотограф сделал особый акцент на чёрной обугленной экипировке с полустёртой надписью: «ПОЛИЦИЯ». Также, рядом с числовыми маркерами улик лежала армейская винтовка МК-18, рядом с которой были разложены шесть магазинов к ней же.

– В общей сложности на складе было обнаружено тридцать восемь тел! – продолжил Конолли, – Помимо бухгалтера, охраны и грузчиков был также обнаружен этот человек! – сержант указал большим пальцем на экран за своей спиной, – При нём был армейский карабин, полицейская экипировка и, отличная от всех прочих, радиостанция! Поначалу мы думали, что это человек Риеза, но …

Переключи слайд назад, сержант Данн позволил своему напарнику говорить с наглядным материалом.

– Поскольку в данном деле замешан нью-йоркский коп! – продолжал Конолли, указав пальцем на фотографию из личного дела офицера Шенона, – Полагаем, что расследовать его детективам Бюро внутренних дел Нью-Йорка, так что господа, подымаем свои задницы и не ленимс…

Поднявшись на свои две, капитан смерил детектива из соседнего с Нью-Йорком штата недобрым взглядом.

– Кому и что расследовать в моём Бюро, решать мне, сержанты! – на одном дыхании выпалил Милли, – У вас всё?!

Мирно подняв руки, детектив Конолли томно прикрыл глаза, ясно давая понять, что не намерен вступать в спор с капитаном.

– У нас всё, капитан! – прикрыв напарника, буркнул сержант Данн, после чего решил добавить: – Остальное …

– Остальное есть у нас! – взял слово специальный агент Маркес, впервые подав голос с момента представления его собравшимся.

Поднявшись на свои две, представитель ФБР вальяжно потянулся, разминая затёкшую спину, после чего размеренным шагом подошёл к трибуне. Дожидаясь, пока детективы освободят место, Маркес несколько раз посмотрел на свои ногти и один раз потёр их о ласкан своего пиджака.

– И так! – голос Маркеса звучал размеренно и вальяжно, – Мы имеем организованную преступную группу, имеем оружие и, ко всему прочему, полагаем, что могут быть замешаны копы! Уравнение с крайне неприятными вводными, поэтому стоит сосредоточиться на всех неизвестных, дабы решить его как можно скорее и в нашу пользу!

Подняв глаза на сидевшую в зале для брифинга публику, Джон поджал губы и, напрягая щёки, снисходительно вздохнул.

– В общем! – вновь заговорил Маркес, – ФБР поручает Нью-Йорку провести предварительное следствие! Необходимо выяснить степень участия действующих полицейских во всей этой ситуации! Учтите, если полиция действительно замешана в делах картелей, а Бюро не предпримет мер противодействия, этим делом займёмся мы, с полной мерой ответственности, что ляжет на шефа Эдвайта!

Маркес не просил, не предлагал, он приказывал и был уверен, что все присутствующие с радостью готовы исполнить его волю. Тем временем, капитан Милли едва сдерживался, чтобы не выгнать зазнавшегося выскочку прочь из зала. Разумеется, начальнику Бюро внутренних дел и раньше приходилось встречаться с агентами ФБР, но столь неприятного ему довелось увидеть впервые.

– Агент Эшли Форстер будет осуществлять координацию от ФБР! – Маркес указал на сидевшую девушку, чья фиолетовая рубашка выглядывала из-под пиджака, – Все вопросы и разрешения получать через неё! До конца недели вы должны подготовить полноценный отчёт о происходящем, по которому будет решаться ваша судьба!

Маркес говорил так, словно таких речей у него запланировано ещё штук сорок в разных городах. Закончив свою мысль, агент окинул присутствующих высокомерным взглядом, после чего направился к выходу, не проронив больше ни слова. Ещё миг и стеклянная дверь с гулким звоном закрылась за спиной надменного мужчины, что не соизволил даже попрощаться.

– Прошу прощения, за агента Маркеса! – чуть слышно произнесла Эшли, робко поднявшись со стула, – Иногда он бывает … – на мгновение замешкав, агент пыталась подобрать наиболее подходящее слово, – … не такой задницей!

По залу прокатилась волна смешков, и оставшийся с детективом агент улыбнулась вместе с ними. Завладев вниманием присутствовавших Форстер не стала подниматься к трибуне, а просто повернулась к задним рядам лицом.

– ФБР действительно проявляет большой интерес к этим событиям! – Эшли посерьёзнела в лице, – Однако, пока что мы слепы …

– Значит, надо прозреть! – воскликнул капитан Милли, резко вскочив на свои две, – И так, разберём самых глазастых по группам!

Не дав закончить агенту Форстер свою речь, шеф Бюро уверенным шагом подошёл к трибуне и, окинув взором присутствующих, утёр пальцем свои густые кустистые брови, после чего, провёл по ним ладонью, пригладив книзу.

– Что бы там не хотели федералы, руковожу отрядом я! – начал Милли, – И пока шеф Эдвайт не скажет иного, так и будет! Далее! Лоуренс, твоя задача сформировать оперативную группу! Прочешите шесть четыре, перетрясите их всех, узнайте всё, в том числе, проверьте сведения об отставке Шенона!

Милли говорил уверенно и чётко, словно он внимательнейшим образом слушал все доклады.

– Агент Форстер! – опустив взгляд на, успевшую занять своё место девушку, капитан кивнул в её сторону, – Вас я вверяю в руки детектива Риччи! Всё, что вам необходимо, сможете получить от него или, в крайнем случае, через него. Том опытный детектив и не смотрите на его смазливую мордашку, он у нас многолетнее растение!

Изумлённо выгнув бровь, агент Форстер из чистой вежливости улыбнулась уголком рта, хоть и не поняла причин столь неуместной искренности.

– И так, у нас под носом творится чёрт знает что! – похлопав в ладони, капитан с каждым словом говорил всё громче, – Исправляем!

Закончив мысль, Милли жестом велел всем подняться, словно его руки обрели дар двигать пространством. Когда же собравшиеся в зале для брифинга детективы действительно встали, капитан принялся махать руками, словно регулировщик, выгоняя всех прочь. Не прошло и минуты, как зал опустел, оставив Милли и Лоуренса наедине.

Глава 3. Искусство удивлять.

К полудню дождь прекратился. Выдавив из себя всё до последней капли, тяжёлые чёрные тучи растворялись буквально на глазах, позорно убегая в такт гнавшему их ветру. Лениво и неохотно сентябрьское солнце медленно, но верно, тащилось к вершине небосклона, хоть и с опозданием, но возвещая о новом дне.

– Давно вы работаете на бюро? – нарушив молчание, поинтересовалась агент Форстер, потирая щёку.

Сидевший за рулём немаркированного полицейского перехватчика Шевроле Каприз детектив Риччи не спешил отвечать. Мысленно строя маршрут движения своего автомобиля, Том параллельно менял в своей голове собственные планы, в которые работа этим дождливым днём не вписывалась ни в каком из вариантов.

– Два года! – сухо отозвался Риччи, вклинившись в поток широкополосной дороги, ведущей тоннель Холланд.

– А как вы при… – Эшли хотела было задать новый вопрос, но его мысль прервала заигравший из трубки Риччи фолк.

Нащупав телефон в кармане, Том украдкой посмотрел на экран, в котором отобразилось имя, внесённое в телефонный справочник, как «Отец».

– Алло, пап, я сегодня не смогу завезти тебе лекарства! – едва сняв трубку, тотчас выпалил Том, – Появились сложности на работе!

– Ты один?! – донёсшийся из трубки суровый мужской голос звучал громко, отчего Риччи наощупь уменьшил громкость динамика.

– Нет, я с коллегой из ФБР! – как ни в чём не бывало, доложил Риччи, – Сегодня я что-то вроде, на побегушках у федералов!

– Я перезвоню! – буркнул голос, после чего звонивший отключился.

Убрав телефон, детектив Риччи вновь обратился взором к дороге, которая особого внимания и не требовала. Стоя в плотной пробке подземного тоннеля, автомобиль детектива чаще стоял, чем ехал.

– У вас хорошие отношения с родителями, детектив! – вновь заговорила агент Форстер, отчего её собеседник иронично хмыкнул.

Упоминание о родителях заставило Риччи вспомнить подлинную, собранную по крупицам, историю своего детства, отчего он просто не мог отреагировать в соответствии с избранной им же самим легендой.

– Завидую вам! – добавила Эшли, – Я своих родителей даже не помню!

Изумлённо выгнув бровь, Том украдкой глянул на свою спутницу, что впившись взглядом в бегущую строку на рации, о чём-то задумалась.

– Знаете, а мне вот всегда было интересно … – повернувшись к Тому, Эшли ненароком вынудила его отвернуться, но это ничуть не смутило её, – … какого это, жить в любящей заботливой семье! Спустя столько лет, вы заботитесь об отце, это чертовски мило, на само деле! Я бы всё …

Агент Форстер продолжала говорить, отчего их, казалось бы, служебная поездка всё больше напоминала праздный променад. В свою очередь, сам Риччи потеряв всякую надежду быстро проехать тоннель, глубоко задумался над словами своей спутницы. И хоть Эшли уже давно сменила тему, пустившись в очередной рассказ из личной жизни, Том её не слышал, уйдя в собственные мысли.

Будучи ещё совсем юным, Томас Риччи часто сбегал из приюта Святого Джефферсона, в котором он провёл практически всё своё детство. Не имея законных оснований покидать решётчатые стены своего вынужденного пристанища, Том часто использовал тайный лаз, по которому можно было легко выбраться в город.

Разумеется, про брешь в неприступной ограде знали все, в том числе и администрация приюта, только едва ли кому было до неё дело. Откровенно говоря, даже если бы добрая половина воспитанников приюта разом бы потерялась, едва ли хоть кто-нибудь бы из-за этого расстроился.

Так, в один из вечеров, когда до переклички оставалось добрых три часа, юный Томас Риччи, ловким нырком пролез под высоченным забором, в считанные секунды оказавшись по другую сторону от него. Не мешкая, Том бросился бежать по уже проторенной не им одним дорожке через парк, что вела к свободе, которой ему так не хватало.

– Эй, итальяшка, куда это ты намылился?! – донёсся уже известный Тому голос сокурсника, – А ну стой, кому говорю!

Замерев в последнем движении, Риччи крепко сжал кулаки и закрыл, представляя пухлое, розовощёкое лицо здорового, как колонна, мальчишки. В голове Тома крутилась одна и та же мысль, с которой он от души проехался бы чем-то тяжёлым по этому, самому лицу, однако, ни в этот, ни в какой-либо другой раз, Томас не сделал этого.

– Итальяшка! – вновь окликнул Тома тучный парень, подойдя со спины на расстояние вытянутой руки, – Чего встал?!

– Да ладно тебе, Билл, отстань от него! – донёсся чей-то женский голос, которого Том раньше не слышал.