Жестокий век

Сын неба – титул китайского императора.

23

Хасар – хищный зверь.

24

Канга – колодка.

25

Тарак – молочный продукт.

26

Хур – музыкальный смычковый инструмент.

27

Наступить на порог – считалось нанести тяжелое оскорбление хозяевам юрты.

28

В Китае той поры правили две династии: на юге – Сунская, на севере – Цзиньская. Кроме того, на западе было государство тангутов.

29

Китайцы не употребляли молока.

30

Ляо – железо (кит.).

31

Лан – денежная единица (кит.).

32

Кан – отапливаемая лежанка в китайских домах.

33

В Китае время от 7 часов вечера до 5 утра делилось на стражи, по два часа каждая.

34

В Китае вместо подушек пользовались твердыми подголовниками. Их изготовляли из дерева, кожи, циновок, бамбука, из керамики и фарфора.

35

В Китае монеты выпускали с квадратным отверстием посредине, их нанизывали на шнур в связки определенного достоинства.

36

Хамхул – перекати-поле.

37

Бух – бык.