скачать книгу бесплатно
Без иглы не сошьешь, без воды не поплывешь (яп.).
Будет вода – рыба поплывет (яп.).
Будет вода, будет и рыба (индон., якут.).
Рыбак – что гусь: оба не могут жить без воды (польск.).
Рыбе без воды, что волку без лесу – не жить (болг., серб.).
Безрыбье
Без рыбки-то приедешь, без дырки – нет (помор.).
Беломору безрыбье хуже безхлебицы (помор.).
Деревня без масла бедна, город – без рыбы (фин.).
Закинешь сети на мелком месте – пусто; закинешь на глубоком – и того нет (латыш.).
На безрыбье и лягушка – рыба (якут.).
На безрыбье и мелочь – рыба (марий.).
На безрыбье и рак рыба (белор., болг., латыш., морд., рус., туркм., укр.).
На безрыбье и рак рыба, на безлюдье и Фома дворянин (рус.).
На безрыбье и селедка рыба (кол.).
На безрыбье и треска за лосося сойдет (кашуб.).
Нет рыбы – и ершей поешь (карел.).
Нет рыбы – почитают и краба (вьет.).
Белорыбица
Белорыбицу надо поймать – тонешь, а ловишь (рус.).
Говорят – белорыбица есть; приедешь – простой рыбешки не найдешь (рус., туркм.).
Берег
Где берег, там и рыбаки (кашуб.)
Где была бездна – сейчас берег, где был берег – сейчас бездна (малайск.).
Держись берега, а рыба будет (рус., укр., чеш.)
За берег держится тот, кто боится моря (рус.).
И под худой елью лучше, чем на голом берегу (колм.).
И у самого глубокого озера есть дно, и у самого широкого моря есть берега (лит.).
Кому принадлежал берега, тому принадлежит и рыба (англ.).
Лежать на берегу и просить воды (словац.).
Лодка проплывает, берег остается (кхмер.).
На берегу путают – в море распутывают.
На морском берегу коров не пасут (польск.).
На одном берегу двум рыбакам не житье (рус.).
На сухом берегу рыбу не ловят (рус.).
Сколько по морю не плыть, а к берегу приставать надо (рус.).
У чужого берега всегда рыбы больше (рус.).
Чей берег, того и вода (галиц.).
Чей берег, того и рыба (карел., рус., укр.).
Блоха
Без снасти только блох ловят (рус., укр.).
Блоха – вернейшая подруга рыбака: даже в море не отпускает его одного (польск.).
Блохи морские бегут от воды – шторм надвигается, бойся беды (рус.).
«Сегодня мы поработали веслами что надо», – сказала блоха, когда рыбак причалил лодку к берегу (греч.).
Бог
Бог – кормчий корабля (лат.).
Бог всегда помнит и о птицах в небесах, и о рыбах в морях (исп.).
Бог ловит на удочку, черт гребет сетью (англ.).
Бог не наказывает обеими руками: он сотворил не только рифы и мели, но и бухты и гавани (исп., нем.).
Бог сотворил море, чтобы было где жить рыбе (польск.).
Бога не узнаешь, пока в море не побываешь (помор.).
Богу молись, а за весла берись (груз.).
Всякая рыба будет большой, лишь бы Бог веку дал (рус.).
Дорог, как Бог для рыбака (норв.).
Если Бог пожелает, даже вода запылает (укр.).
Кто по морю не плавал, тот не знает, что такое Бог (голл.).
На Бога надейся, но плыви к берегу (рус.).
Рыбка да утки – божья дань (рус.).
Спаси меня, Бог, от тихой воды, а от бурной я сам спасусь (англ.).
У морского бога всего много (понемногу) (рус.).
Что по воде плывет, то Бог дает (рус.).
Богатство
В лесу и воде богатств не счесть (коми.).
Вода одних разоряет, других обогащает (польск.).
Когда богата земля, тогда бедна вода (нем.).
Не разбогател на суше, не разбогатеешь и в море (исп.).
Чем богатство на море, лучше покой на суше (тур.).
Шилом моря не нагреешь, в моряках не разбогатеешь (рус.).
Богатый
Весь свет обойдешь, богача средь рыбаков не найдешь (галиц.).
На стол жемчуг подавать, лавром печи топить (яп.) (т. е. быть богатым).
Ничего не делая, на море богатым не сделаешься (польск.).
Рыбак богатым не бывает, хотя подол его не просыхает (рус.)
Стоит дочери рыбака стать богатой и она сразу забывает, что топором маленькую рыбку не разделывают (якут.).
У богатого и кошка рыбу ловит (чув.).
Щетится рак клешнею, а богач – мошною (рус.).
Болезнь
Море излечивает все болезни людские (греч.).
Море лечит, море и калечит (рус.).
Небо желтеет к дождю – человек к болезни (кит.).
От воды не заболеешь (исп.).
От соленой воды не простудишься (англ.).
При всех болезнях сельдь всех лекарств полезней (голл.).
С ветром, дующим с моря, ни одно лекарство не может поспорить (яп.).
Болото
Болото исходил, а рыбки не изловил (рус.).
В болоте рыба не живет (нем.).
Головастик велик у себя в болоте, крокодил – в море (индон.).
И в море бы жили жабы охотно, если бы море было болотом (польск.).
Крупная рыба в болоте не водится (яп.).
Бочка
Полная лодка, как полная бочка, ко дну идет (польск.).
Лучшая рыба – не та, что в бочках, а та, что в море (англ.).
Бочка из-под селедки всегда пахнет селедкой (англ., фр.).
Какая селедка, такая и бочка (англ.).
Полная бочка тонет, пустая всплывает наверх (польск.).
Тонущему пустая бочка дороже бочки золота (польск.).
Утопающему пустая бочка дороже золота (польск.).
Бездонную бочку водой не наполнишь (рус.).
Как сельди в бочке (англ., белорус., датмолд., нем., норв., польск., порт., рус., укр., швед.).
