Я исповедуюсь

58

Мигель Примо де Ривера (1870–1930) – испанский военный и политический деятель, в 1923–1930 гг. председатель правительства Испании. В 1923 г. совершил государственный переворот, в результате которого было приостановлено действие конституции, распущены правительство и парламент, введена цензура.

59

Имеется в виду 2‑я Испанская республика, провозглашенная в 1931 г. и просуществовавшая до установления диктатуры Франсиско Франко в 1939 г.

60

Гражданская война в Испании 1936–1939 гг.

61

На этой улице находилось главное полицейское управление Барселоны.

62

У испанцев и каталонцев двойная фамилия, которая состоит из фамилии отца и фамилии матери.

63

Хосе Антонио Примо де Ривера (1903–1936) – сын генерала Мигеля Примо де Риверы, основатель партии «Испанская фаланга».

64

«Полуденный отдых фавна»(фр.). Стихотворение Стефана Малларме, написанное в 1865 г., однако впервые изданное только в 1876 г.

65

Иоанн II Безверный (1398–1479) – с 1458 г. король Арагона, Валенсии, Майорки, Сицилии и Наварры, граф Барселонский.

66

Эшампле – престижный район Барселоны.

67

Один арагонский вассал, / Вы знаете, кто он, / Его зовут Амфос де Барбастре, / Я сейчас вам расскажу, какая ужасная история / Случилась с ним из-за ревности(оксит.).

68

Наказание ревнивцам(оксит.).

69

Ревнивый(оксит.).

70

Фолио 132 из рукописного сборника старопровансальской поэзии из библиотеки Карлсруэ.

71

Фискорн – каталонский духовой инструмент типа трубы.

72

Спинет – разновидность клавесина.

73

Серпент – европейский духовой инструмент, известный с XVI в.

74

Карл Фридрих Май – автор популярных приключенческих романов в жанре вестерна.

75

Фра – брат (кат.).

76

Каюсь, Господи. Каюсь, моя вина(лат.).

77

Николау Эймерик – каталонский инквизитор (ок. 1320–1399), доминиканский монах. В 1356 г. был назначен Великим инквизитором Арагонского королевства. Король Иоанн Арагонский изгнал Эймерика из своих владений за чрезмерную жестокость.

78

Аббатство Святой Марии в Лаграсе – бенедиктинский монастырь на юге Франции, известный с VIII в.

79

Господи, я недостоин(лат.) – «…чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя» – молитва перед причастием во время мессы.

80

Новиций – в католичестве: человек, готовящийся к принятию монашества.