Звездный щенок

5

Имеется в виду фронтальная часть ледника

6

Перевод С. Шурыгин.

7

Глобула – тёмная газо-пылевая туманность, как правило, наблюдаемая на фоне других светлых туманностей или звёзд.

8

Троянская планета – планета, обращающаяся в кратной системе звёзд вокруг одного из спутников основной звезды, которым может являться другая менее массивная звезда-компаньон, например, карликовая звезда или массивный газовый гигант. При этом орбита планеты совпадает с орбитой второй звезды и располагается вблизи одной из двух точек Лагранжа L4 или L5, опережая или отставая от звезды на 60°. Такие планеты могут быть встречены среди экзопланет.

9

Эквивалентно земному полчасу. Чикорские единицы времени и длины размещены в конце книги.

10

Слово «фишка» по-чикорски звучит как «поранда».

11

Все числа в этой чacти даны в переводе с девятеричной системы чикоров, в которой они в основном круглые, например, это число было записано как 300

12

Оскорбительное чикорское слово вроде нашего «дурень»