Масамунэ и Мурамаса. Детективная серия «Смерть на Кикладах»

Общее название японского ассиметричного лука – прим. автора

12

Разновидность японского большого лука эпохи Эдо – прим. автора

13

Обозначение произведений традиционного японского лакового искусства и самого́ натурального лака, используемого для их изготовления – прим. автора

14

Специальная ниша в доме для хранения важных свитков и фигурок богов – прим. автора

15

деревянный меч для тренировки – яп. (прим. автора)

16

бамбуковый меч для тренировки – яп. (прим. автора)