скачать книгу бесплатно
Что мне нужно придумать,
Чтобы ты решилась быть со мной.
Что мне обязательно надо сделать,
Чтобы ты услышала меня и поняла.
Что я могу тебе сказать великого и неопровержимого,
Когда пришел конец нашим ожиданиям и разочарованиям.
Я очень сожалею, но мне так тяжело произнести это единственное слово,
Которое я все-таки должен тебе сказать.
Я повторяю вновь и вновь этот рассказ,
Снова и снова эту печальную историю,
И от этого она становится все более и более
Абсурдной и нелепой. – Почему?
Почему мы не можем говорить об этом друг с другом наедине:
Оказывается, самое трудно в жизни слово, которое иногда очень важно сказать,
– это слово «Прости».
Что же я должен сделать, чтобы ты пожелала, чтобы
Я оказался рядом.
Что я могу сделать такого, чтобы я был услышан
И поняла, что я могу сказать это даже если
Все кажется уже законченным.
«Прости» – это слово, оказывается, самое трудное слово в мире.
Для всех и для каждого и во все времена.
Итак, это очень грустная история,
Слишком печальная ситуация, когда даже слезы не помогают душе
Обрести свою свободу, – так что эта история превращается
В совершеннейший абсурд, нелепость. –
Ну почему мы не можем еще раз обсудить все окончательно, -?
Для меня очевидно, что самое трудное слово, которое я еще не сказал,-
Это слово «Прости».
Каким поступком мне завоевать твою любовь,
Какие слова должны прозвучать из моих уст,
Чтобы ты их услышала и поняла,
И что я должен делать, если вдруг молния поразит меня своим внезапным ударом.
Что мне необходимо обязательно сделать, – так это именно то,
Что я должен, наконец, сделать:
Сожалею, но оказывается самым трудным сказать именно это слово –
«ПРОСТИ».
03 сентября 2018 г.
***
Phil Collins – In The Air Tonight
В разреженном воздухе сегодняшней ночи
Я могу прочувствовать это в воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я так долго ждал этого момента, всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
Разве ты можешь ощущать это, как это происходит сегодня ночью,
Мой Бог?!
Если бы ты тогда сказал мне, что ты идешь ко дну,– я
Не подал бы тебе свою руку.
Я видел тебя и раньше, мой друг.
Но я не знаю, – знаешь ли Ты, – кто я?
Я был в том месте совсем рядом с тобой и все видел, что ты творишь.
Я видел это сам своими глазами, и их не обмануть.
И потому ты можешь нагло улыбаться,– это ничего не изменит.
Я знаю, где ты был все это время,
И что все твои слова и поступки – одна сплошная грязная возня и ложь.
Я могу даже чувствовать это уже в самом воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал этого момента уже всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
А ты можешь дать понять мне, что это такое приходит в сегодняшнюю ночь,
Господи?!
Да, конечно, я все помню, безусловно.
Разве такое возможно забыть, -
Это оказался наш единственный и последний раз,
Когда мы встретились. На свою беду.
Но я все про тебя знаю – твой резон и почему ты так внезапно онемел,-
Такая тихая и звонкая тишина, но молчание – ведь знак согласия!
Мне было невыносимо больно, и эта рана не зарастет никогда.
– Об этом хорошо известно и тебе, и мне.
Я чувствую, как это невыносимое чувство стало воздухом сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал эту минуту весь остаток своей жизни, Господи!
И ты тоже чувствуешь, Боже, как сегодняшней ночью
Разреженный воздух разрезает на куски мою израненную душу?!
14 августа 2018 г.
***
Richard Sanderson – Reality
Когда мечты становятся реальностью
Встреча с тобой сегодня оказалась неожиданным сюрпризом, но я
Даже подумать не мог о том, что
Моя жизнь с этого момента настолько изменится.
Ведь когда я тебя заметил в толпе, – в тот миг меня ничто не беспокоило.
Но в той атмосфере и обстановке было что-то необычайно-странное.
И теперь мечты стали моей реальностью,
Ведь все, что стало для меня таким проникновенным –
Часть моей реальной фантазии.
Иллюзия – такая простая вещь, которая легко поселяется
Где угодно и когда ей угодно.
Когда я попробовал жить в своих мечтах, -
Оказалось, что в этом мире все возможно.
Мои мечты – это моя реальность.
Такой особый мир моей действительности.
Когда ночью я мечтаю о любви – я знаю,
Что любовь существует,
Хотя и допускаю, что такая любовь –
Всего лишь мои фантазии.
Если ты существуешь, милая, – прошу тебя, не оставляй меня.
Позволь мне увидеть самую настоящую любовь –
Скажи мне, – что есть правда.
И покажи мне – что мне необходимо сделать,
Чтобы познать всю глубину этого океана,
Ведь я испытываю к тебе совершенно особенные чувства.
Мечты – это моя настоящая реальность,
Такая особенная действительность, которая для меня реально существует:
