Итальянский с любовью

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 2.6 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

quando

[куа́ндо]

когда

2

due

[ду́э]

две

3

anime

[а́нимэ]

души

4

risuonano

[рисуо́нано]

резонируют, звучат в унсон

5

sulla (su + la)

[су́лля]

на

6

stessa

[сте́сса]

той же самой

7

frequenza

[фрекуэ́нца]

частота

8

l'amore

[лямо́рэ]

любовь

9

diventa

[диве́нта]

становится

10

una fonte

[фо́нтэ]

источник

11

inesauribile

[инезаури́биле]

неиссякаемый

12

di

[ди]

предлог

13

gioia

[джо́иа]

радость

14

la felicità

[феличита́]

счастье

15

vera

[ве́ра]

настоящее

16

non consiste

[конси́стэ]

не состоит

17

nell'assenza (in + l')

[нелляссе́нца]

в отсутствии

18

di

[ди]

предлог

19

problemi

[пробле́ми]

проблемы

20

ma

[ма]

но

21

nella (in + la)

[не́лля]

в

22

certezza

[черте́цца]

уверенность

23

di affrontarli

[аффронта́рли]

встречать их, справляться с ними

24

insieme

[инсье́мэ]

вместе

25

questo

[куэ́сто]

эта, этот

26

legame

[лега́мэ]

связь

27

profondo

[профо́ндо]

глубокая

28

dona

[до́на]

дарит

29

luce

[лю́чэ]

свет

30

anche

[а́нке]

даже

31

ai (a + i)

[ай]

предлог Дательного падежа

32

giorni

[джо́рни]

дни

33

più

[пью]

более, самые

34

bui

[бу́и]

темные

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 2.6

1. Глагол CONSISTERE IN (состоять в чем-либо):

– non consiste nell'assenza — не состоит в отсутствии.

2. Инфинитив с местоимением (AFFRONTARLI):

– affrontare + li = affrontarli (справляться с ними).

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 2.6Упражнение 2.11. Найдите соответствия (Соедините итальянскую фразу с русским смыслом)

A) Due anime risuonano sulla stessa frequenza. 1) Настоящее счастье заключается в уверенности.

B) L'amore diventa una fonte inesauribile di gioia. 2) Дарит свет даже в самые темные дни.

C) La felicità consiste nella certezza. 3) Две души звучат на одной частоте.

D) Dona luce anche ai giorni più bui. 4) Любовь становится неиссякаемым источником радости.

Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________

Упражнение 2.12. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)

1. (sulla stessa frequenza / risuonano / due anime)

2. (una fonte inesauribile di gioia / diventa / l'amore)

3. (della certezza di affrontarli insieme / consiste / la felicità vera)

ЧАСТЬ 7. ИТОГОВЫЙСИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 2

Прочитайте этот слитный романтический текст. В нем объединены все ключевые слова Главы 2. В тексте нет ни одного неизученного слова! Переведите его устно без словаря!

La profondità di un sentimento sincero si rivela con il passare del tempo, perché l'amore autentico vive nella verità di ogni giorno. Sapersi ascoltare senza giudicare è un dono prezioso, e il silenzio condiviso diventa un momento di profonda armonia. L'abbraccio di chi amiamo regala una sensazione immediata di sicurezza e pace, facendo riposare il cuore. La complicità tra due innamorati si nutre di piccoli gesti quotidiani, dimostrando che la cura costante vale più di grandi promesse. L'amore maturo conosce il valore della pazienza и supera le incomprensioni con il dialogo sereno e la volontà di venirsi incontro. Quando due anime risuonano sulla stessa frequenza, la felicità vera dona luce anche ai giorni più bui.

️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 2

Переведите связный текст на итальянский язык, опираясь на пройденную лексику:

1. Глубина подлинного чувства живет в правде каждого дня.

2. Разделенная тишина становится моментом глубокой гармонии.

3. Объятие дарит мгновенное ощущение безопасности и покоя.

4. Взаимопонимание питается маленькими повседневными жестами.

5. Две души звучат на одной частоте и дарят свет.

📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 2

Проверьте себя! Список всех новых уникальных слов Главы 2:

la profondità

rivelarsi

autentico

richiedere

la maschera

la verità

intimo

la distanza

scomparire

giudicare

il dono

la relazione

condiviso

servire

pieno

la comprensione

consolare

la tristezza

l'abbraccio

regalare

la sicurezza

la pace

minaccioso

protetto

accolto

riposare

la speranza

la complicità

innamorati

nutrirsi

il mattino

scambiarsi

la cura

costante

maturo

la pazienza

i tempi

sano

l'incomprensione

il dialogo

sereno

la volontà

venirsi incontro

risuonare

la frequenza

inesauribile

la gioia

consistere

l'assenza

la certezza

affrontare

buio

📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)

Цель учебника: 5 000 самых частотных слов итальянского языка.

Пройдено в Главе 1: 118 слов.

Изучено в Главе 2: 114 новых уникальных слов (составлено 6 частей и 6 словарей).

СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 232 / 5 000 слов (4,64%).

Глава 3.IL VIAGGIO CONDIVISO E I SOGNI D'AMORE (ОБЩЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И МЕЧТЫ О ЛЮБВИ)

(Тематическая лексика: Путешествие, совместные мечты, поддержка, верность, страсть, вдохновение, гармония жизни)

ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.1: CAMMINARE INSIEME SUL SENTIERO DELLA VITA

Прочитайте текст. Все слова образуют прозрачный эмоциональный контекст.

Il viaggio dell'amore richiede due cuori pronti a sostenersi a vicenda. Camminare insieme sul sentiero della vita significa dividere le gioie e alleggerire i dolori. Ogni passo compiuto mano nella mano rafforza la fiducia e trasforma il futuro in un'avventura luminosa.

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 3.1 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

il viaggio

[ви а́дджо]

путешествие, путь

2

dell'amore

[деллямо́рэ]

любви

3

richiede

[рикье́дэ]

требует (глагол richiedere)

4

due

[ду́э]

два

5

cuori

[куо́ри]

сердца

6

pronti

[про́нти]

готовые

7

a sostenersi

[состене́рси]

поддерживать друг друга

8

a vicenda

[а виче́нда]

взаимно, друг друга

9

camminare

[каммина́рэ]

идти, шагать

10

insieme

[инсье́мэ]

вместе

11

sul (su + il)

[суль]

на

12

sentiero

[сентье́ро]

тропа, путь

13

della (di + la)

[де́лля]

родительный падеж

14

vita

[ви́та]

жизнь

15

significa

[синьи́фика]

означает

16

dividere

[диви́дэрэ]

делить, разделять

17

le gioie

[джо́иэ]

радости

18

e

[э]

и

19

alleggerire

[алледжери́рэ]

облегчать

20

i dolori

[долё́ри]

боли, печали

21

ogni

[о́ньи]

каждый

22

passo

[па́ссо]

шаг

23

compiuto

[компью́то]

совершенный, сделанный

24

mano nella mano

[ма́но не́лля ма́но]

рука об руку

25

rafforza

[раффо́рца]

укрепляет

26

la fiducia

[фиду́ча]

доверие

27

e

[э]

и

28

trasforma

[трасфо́рма]

преображает

29

il futuro

[футу́ро]

будущее

30

in

[ин]

в

31

un'avventura

[аввенту́ра]

приключение

32

luminosa

[люмино́за]

светлое, лучезарное

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.1

1. Фразеологическая устойчивая конструкция MANO NELLA MANO:

– compiuto mano nella mano — сделанный рука об руку.

2. Составной предлог SUL (su + il):

– su + il = sul (sul sentiero — на тропе).

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 3.1Упражнение 3.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу

(Используйте слова: richiede, sostenersi, dividere, trasforma)

1. Il viaggio dell'amore ____________ due cuori pronti.

2. È bello ____________ a vicenda nei momenti difficili.

3. Amare significa ____________ le gioie del percorso.

4. Ogni passo insieme ____________ il futuro in un'avventura.

Упражнение 3.2. Переведите на итальянский язык (Строки для письменной отработки)

1. Путешествие любви требует двух сердец, готовых поддерживать друг друга.

– Ответ: __________________________________________________________________________

2. Идти вместе означает делить радости и облегчать боль.

– Ответ: __________________________________________________________________________

3. Каждый шаг рука об руку укрепляет доверие.

– Ответ: __________________________________________________________________________

ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.2: L'ISPIRAZIONE RECIPROCA E LA CREATIVITÀ

L'amore autentico è una fonte inesauribile di ispirazione. Quando due persone si amano, si incoraggiano a realizzare i propri sogni più audaci. La presenza dell'altro regala la forza di esprimere il talento e di guardare il mondo con occhi pieni di meraviglia.

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 3.2 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

l'ispirazione

[испирацио́нэ]

вдохновение

2

reciproca

[речи́прока]

взаимное

3

fonte

[фо́нтэ]

источник

4

inesauribile

[инезаури́биле]

неиссякаемый

5

si amano

[а́мано]

любят друг друга

6

si incoraggiano

[инкора́дджано]

ободряют друг друга

7

a realizzare

[реализа́рэ]

воплощать, реализовывать

8

i sogni

[со́ньи]

мечты

9

più audaci

[ауда́чи]

самые смелые, дерзкие

10

la presenza

[презенца]

присутствие

11

dell'altro

[для́льтро]

другого

12

regala

[рега́ля]

дарит

13

la forza

[фо́рца]

сила

14

di esprimere

[эспри́мэрэ]

выражать

15

il talento

[таленто]

талант

16

e

[э]

и

17

di guardare

[гуарда́рэ]

смотреть

18

il mondo

[мо́ндо]

мир

19

con

[кон]

с

20

occhi

[окки]

глаза

21

pieni

[пье́ни]

полные

22

di

[ди]

предлог

23

meraviglia

[мерави́лья]

восхищение, чудо

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.2

1. Взаимно-возвратный глагол SI INCORAGGIANO A:

– ...si incoraggiano a realizzare i sogni (ободряют друг друга воплощать мечты).

2. Прилагательное во множественном числе ОCCHI PIENI:

– occhio pieno (ед. ч.) occhi pieni (мн. ч.).

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 3.2Упражнение 3.3. Найдите соответствия (Соедините итальянскую фразу с русским смыслом)

A) L'amore è una fonte inesauribile di ispirazione. 1) Присутствие другого дарит силу.

B) Si incoraggiano a realizzare i sogni più audaci. 2) Смотреть на мир глазами, полными восхищения.

C) La presenza dell'altro regala la forza. 3) Любовь — неиссякаемый источник вдохновения.

D) Guardare il mondo con occhi pieni di meraviglia. 4) Ободряют друг друга воплощать смелые мечты.