Бесконечное царство богов. Том 1

2

Разновидность вольной борьбы без оружия.

3

Чжань – 3,33 метра.

4

Выживает сильнейший.

5

1 цунь = 3,33 см.

6

1 Цзинь = 500 грамм.

7

Дословно переводится как «чёрная душа».

8

Чжуан Чжоу (философ) увидел себя во сне мотыльком, а потом размышлял: это он мотылёк, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот. = образно «смешивать сон и реальность».

9

Примерно 5 минут или «недолго». В древности так определяли время.

10

«Море Ци» или энергетический центр.

11

Малое сказывается на большом; любая мелочь может отразиться на ситуации в целом.

12

Сяо Чжоутянь или Малый Небесный круг» – область практики «внутренней» алхимии, цикл обращения «истинной энергии-ци» по «переднесерединному» со стороны груди каналу жэньмай и «заднесерединному» со стороны спины каналу думай.

13

Да Чжоутянь или Большой Небесный круг. Циркуляцию по «большому Небесному кругу» относят к практикам второго этапа «внутренней» алхимии, целью которого является «преобразование энергии-ци в дух-шэнь».

14

Досл. Яркий дым, яркий опиум.

15

Меньше, чем за пять минут.

16

Стоит отметить, что его имя в переводе означает «свирепая зима, вступившая в свои права».

17

Здесь букв. «Пасть размером с таз для крови».

18

Традиционная китайская мера длины, около 30 см.

19

Полшага до – относится к тому, кто бесконечно близок к прорыву к следующей стадии совершенствования, но ещё не достиг этого. Например, тот, кто находится «на полшага до основания фонда», технически всё ещё находится на стадии конденсации ци, но он находится всего в нескольких шагах от основания фонда.

20

В пер. Великий властелин Юга.

21

Досл. переводится «Использующий мудрость/хитрость неба».

22

Китайская сажень, равна 3,33 метра.

23

Часть тела, находящаяся на 3 цуня ниже пупка, место сосредоточение жизненных сил.

24

Первая и наиболее могущественная полноценная сила творения.

25

Здесь образно назвали язык.

26

Досл. Ядовитая змея.

27

Китайская пословица «Ловя цикаду, богомол не замечает, как его самого подстерегает чиж».