Больные души

5

317–420 годы.

6

Голодные духи, или преты, – низший сегмент Колеса бытия, души покойников, которые остаются на свете и не знают покоя.

7

Также бхавачакра. Воплощение круговорота жизни и смерти в буддизме.

8

Один из самых известных буддийских монастырей Индии.

9

В зависимости от курса 1 юань – примерно 10–12 рублей.

10

Одна из пяти священных гор Китая, ориентированных по сторонам света. Тайшань, расположенная в провинции Шаньдун, – условный восточный край света.

11

798 Art Zone – арт-комплекс на территории старой фабрики в Пекине. Близкий российский аналог – «Винзавод» в Москве.

12

Отсылка к притче Чжуан-цзы, в которой говорится о мяснике, так отлично изучившем строение бычьей туши, что он мог разделывать ее проворно, ни разу не попадая ножом по костям.

13

Подразумеваются выставки или ЭКСПО, которые проводятся по всему миру по меньшей мере с 1851 года, а точнее – Всемирная выставка 2010 года в Шанхае, которая стала важной вехой в истории становления Китая как ведущей мировой державы. Упоминание выставки подчеркивает, насколько средство – вне зависимости от его названия и содержания – современно и актуально.

14

Расположена в провинции Шаньси на севере Китая. Одна из четырех священных гор в китайском буддизме наряду с Эмэйшань, Цзюхуашань и Путошань.

15

Горная вершина, более известная как Эверест.

16

Подразумеваются плоды дерева лонган.