Одиссея

12

Радуйся – перевод греческого слова «хайре», означает «здравствуй» или «будь здоров», его использовали при приветствии и прощании.

13

…Гарпии взяли его – так говорили о пропавшем без вести человеке.

14

Нестор – сын Нелея и Хлориды, внук Посейдона, принимал участие в походе под Трою. Считается мудрым и красноречивым.

15

Холм гробовой – «кенотаф», пустая могила, которую воздвигали тем, кто умер вдалеке от дома, чтобы его душа смогла попасть в Аид.

16

Тризна – пир в память об умершем.

17

Микена – дочь Инаха, первого царя Аргоса, и Океаниды Мелии.

18

…но трудно с Икарием будет мне расплатиться… – муж или сын, отправляющий ни в чем не повинную жену или мать в дом ее отца, должен был заплатить.

19

Эринии – богини мести.

20

Без платы – то есть без штрафа.

21

Парки (Мойры) – три сестры, богини судьбы.

22

Зефир – бог западного ветра, сын Астрея и Эос, брат Борея, бога северного ветра, и Нота, бога южного ветра.

23

…добычники вольные – то есть пираты.

24

Пелид – то есть тот, кто происходит от Пелея, в том числе Ахилл и Неоптолем.

25

Аякс – герой, участвующий в Троянской войне, с риском для жизни вынес с поля боя тело Ахилла.

26

Патрокл – участник Троянской войны, соратник Ахилла.

27

Антилох – участник Троянской войны, считался одним из храбрейших воинов.

28

…разгневавших дочь светлоокую страшного бога – то есть Афину. По преданию, она была разгневана на Аякса за насилие над Кассандрой в храме Афины, и при этом он не был наказан.

29

Собрали их не в обычное время… – обычно собрания начинались рано утром и заканчивались до захода солнца.

30

Диомед – царь Аргоса, участник Троянской войны, прославился своей храбростью и мужеством.

31

Клитемнестра – дочь Тиндарея и Леды, супруга Агамемнона. Сговорилась с возлюбленным Эгисфом убить Агамемнона.