скачать книгу бесплатно
Geister, Frauen Und Andere Einbildungen
Stephen Goldin
GEISTER, FRAUEN & ANDERE EINBILDUNGEN ist eine umfassende Sammlung von Stephen Goldins alleine verfassten Kurzgeschichten, die die meisten Geschichten aus der früheren Sammlung THE LAST GHOST AND OTHER STORIES enthält. (Die ”Angel in Black”-Geschichten wurden aus diesem Band heraus genommen.) Diese Geschichten decken die gesamte Bandbreite von Humor bis Pathos ab, und sind garantiert unterhaltend.
GEISTER, FRAUEN & ANDERE EINBILDUNGEN ist eine umfassende Sammlung von Stephen Goldins alleine verfassten Kurzgeschichten, die die meisten Geschichten aus der früheren Sammlung THE LAST GHOST AND OTHER STORIES enthält. (Die ”Angel in Black”-Geschichten wurden aus diesem Band heraus genommen.) Sie enthält, unter anderem, einige seiner bekanntesten Geschichten, wie ”Der Letzte Geist”, der zu den Finalisten für den Nebula-Preis zählte, und ”Träum Süß, Melissa”, das in vielen Anthologien erschien. Die folgenden Geschichten sind in der Sammlung enthalten:
Träum Süß, Melissa Die Mädchen auf der USSF 193 Ein Schöner Ort für einen Urlaub Wenn kein Mann zur Stelle ist Xenophob Düsteres Märchen Über Liebe, Freien Willen und Eichhörnchen an einem Sommerabend Trotzkopf Aber als Soldat, für Sein Land Die Welt, wo Wünsche Wahr wurden Apollyon Ex Machina Vorspiel zu einer Symphonie Ungeborener Schreie Porträt des Künstlers als Junger Gott Der Letzte Geist Spukhäuser Die Geschichten in diesem Buch decken die gesamte Bandbreite von Humor bis Pathos ab und zeigen die Werdung eines erfolgreichen Autors im Bereich der Fantastik. Viel Vergnügen!
Geister, Frauen, & Andere Einbildungen
von Stephen Goldin
Herausgegeben von Parsina Press (http://www.parsina.com/)
Übersetzung Herausgegeben von Tektime
Copyright Bestimmungen
Geister, Frauen & Andere Einbildungen (Original „Ghosts, Girls, & Other Phantasms“). Copyright 2011 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Träum Süß, Melissa“ (Original „Sweet Dreams, Melissa”) Copyright 1968, 1996 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Die Mädchen auf der USSF 193“ (Original „The Girls on USSF 193”) Copyright 1965, 1993 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Ein Schöner Ort für einen Urlaub“ (Original „Nice Place to Visit”) Copyright 1973 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Wenn kein Mann zur Stelle ist“ (Original „When There’s No Man Around”) Copyright 1977 Davis Publications, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
„Xenophob“ (Original „Xenophobe”) Copyright 1975 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Düsteres Märchen“ (Original „Grim Fairy Tale”) Copyright 1972 Knight Publishing Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
„Über Liebe, Freien Willen und Eichhörnchen an einem Sommerabend“ (Original „Of Love, Free Will And Gray Squirrels On A Summer Evening“) Copyright 1974 Mankind Publishing Company. Alle Rechte vorbehalten.
„Trotzkopf“ (Original „Stubborn”) Copyright 1972 David Gerrold. Alle Rechte vorbehalten.
„Aber als Soldat für Sein Land“ (Original „But As A Soldier, For His Country”) Copyright 1974 Terry Carr. Alle Rechte vorbehalten.
„Die Welt wo Wünsche wahr wurden“ (Original „The World Where Wishes Worked”) Copyright 1971, 1999 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Apollyon Ex Machina” Copyright 1980 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Vorspiel zu einer Symphonie Ungeborener Schreie“ (Original „Prelude To A Symphony Of Unborn Shouts”) Copyright 1975 Roger Elwood. Alle Rechte vorbehalten.
„Porträt des Künstlers als Junger Gott“ (Original „Portrait of the Artist as a Young God”) Copyright 1977 David Gerrold. Alle Rechte vorbehalten.
„Der Letzte Geist“ (Original „The Last Ghost”) Copyright 1971, 1999 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
„Spukhäuser“ (Original „Haunted Houses”) Copyright 1991 Stephen Goldin. Alle Rechte vorbehalten.
Titelfoto Copyright Cristian Nitu (http://www.dreamstime.com/nitzu_info).
Originaltitel: Ghosts, Girls, & Other Phantasms
Übersetzt von: Martina Hillbrand
Inhaltsverzeichnis
Einleitung (#ud014d698-e60e-5392-913e-192136314473)
Träum Süß, Melissa (#udae95bf3-3d95-5723-8bf7-cb5be24dc9e4)
Die Mädchen auf der USSF 193 (#ub3eceb8d-591e-5070-b10c-ed6af8f7a180)
Ein Schöner Ort für einen Urlaub (#u16c03d29-4cd4-52f2-91be-0bdc0e1b4521)
Wenn kein Mann zur Stelle ist (#litres_trial_promo)
Xenophob (#litres_trial_promo)
Düsteres Märchen (#litres_trial_promo)
Über Liebe, Freien Willen und Eichhörnchen an einem Sommerabend (#litres_trial_promo)
Trotzkopf (#litres_trial_promo)
Aber als Soldat, für Sein Land (#litres_trial_promo)
Die Welt, wo Wünsche Wahr wurden (#litres_trial_promo)
Apollyon Ex Machina (#litres_trial_promo)
Vorspiel zu einer Symphonie Ungeborener Schreie (#litres_trial_promo)
Porträt des Künstlers als Junger Gott (#litres_trial_promo)
Der Letzte Geist (#litres_trial_promo)
Spukhäuser (#litres_trial_promo)
Über Stephen Goldin (#litres_trial_promo)
Finden Sie Stephen Goldin Online (#litres_trial_promo)
Für Mary, Kathleen, und alle „Mädchen“, die mein Leben zu einem Abenteuer gemacht haben
Einleitung
Die Karriere eines Schriftstellers, wie auch das Leben selbst, ist wie eine Reise. Wie andere Künstler und Philosophen, tendieren Schriftsteller dazu, mehr Zeit damit zu verbringen, ihre Umgebung zu bewundern, als Menschen, die nur vorbei eilen. Etwas springt uns ins Auge, und wir bleiben eine Weile stehen, um es genauer zu untersuchen, bevor wir weiter gehen – und mit dem Prozess dieser Bewunderung haben sich unser Leben und unsere Ansichten unwiderruflich verändert.
Diese Geschichten sind Halte, die ich auf meiner speziellen Reise eingelegt habe. Aussichtspunkte auf meinem persönlichen Weg. Wenn ich über etwas Schönes gestolpert bin, dann lächelte ich, und machte eine Notiz. Wenn ich etwas Beunruhigendes sah, schrieb ich auch das auf. Es scheint, dass ich beide in einer ausgeglichenen Mischung fand.
Einige dieser Geschichten hier sollen lustig sein. Einige sollen nicht lustig sein. Ich hoffe, ich schreibe gut genug, sodass Sie erkennen, welche welche sind.
Um den Titel des Buches zu erklären: Ich finde Mädchen/Frauen/weibliche Wesen im Allgemeinen sind eines der wunderbarsten, faszinierendsten, mysteriösesten und hypnotisierendsten Phänomene der Natur. Ich liebe sie. Als eine Quelle von unendlicher Vielfalt und Überraschungen, spielen sie eine wichtige Rolle in meiner Arbeit. Die Geister und anderen Einbildungen sind im Titel, weil ich ein Fantastik-Autor bin. Das ist mein Beruf.
ANMERKUNG: Dieses Buch enthält die meisten Geschichten, die ich alleine geschrieben habe, die auch schon in einem früheren Sammelband The Last Ghost and Other Stories erschienen. Die „Angel in Black“-Geschichten wurden in einen eigenen Band heraus genommen.
Stephen Goldin
Träum Süß, Melissa
Das englische Original (Sweet Dreams, Melissa) erschien zum ersten Mal in „Galaxy” im Dezember 1968.
Diese Geschichte hat eine interessante Entstehungsgeschichte. Ich hatte 1965 meine erste Geschichte, „The Girls On USSF 193”, (Die Frauen an Bord der USSF 193, die nächste Geschichte in diesem Buch) verkauft und war sehr stolz auf mich selbst. Ich war ein Profi. Ich hatte eine Geschichte verkauft. Drei Jahre lang ruhte ich mich auf diesem Erfolg aus. Einer meiner Freunde wollte auch Schriftsteller werden, und ich gab ihm eine meiner verworfenen Ideen, die er dann verkaufte. Aber das war gut: mein Lehrling hatte Erfolg, auch wenn das mit einer meiner alten Ideen war. Dann, eines Frühlings-Tages, rief er mich am Nachmittag an, um mir zu sagen, dass er gerade seine zweite Geschichte verkauft hatte. Ich gratulierte ihm zerknirscht, und sobald ich ihn höflich am Telefon verabschieden konnte, schob ich alles, was auf meinem Schreibtisch sonst herumlag, zur Seite, und begann zu schreiben. Innerhalb von vierundzwanzig Stunden war „Träum Süß, Melissa” geschrieben und weggeschickt. Es wurde gleich vom ersten Verlag, wo ich es hinschickte, gekauft.
Mein Freund ist jetzt ein sehr erfolgreicher Augenarzt.
„Träum Süß, Melissa” ist wohl meine erfolgreichste Kurzgeschichte, die viele Male gedruckt wurde und in Anthologien erschien.
Aus ihrer speziellen Dunkelheit heraus, hörte Melissa die leise Stimme von Dr. Paul am anderen Ende des Zimmers. „Dr. Paul”, rief sie, „Oh, Dr. Paul, kommen Sie bitte!” Aus ihrer Stimme klang ein verzweifeltes Schluchzen.
Dr. Paul verstummte, dann hörte Melissa seine Schritte, die sich ihr näherten, während er etwas murmelte. „Ja, Melissa, was gibt es?”, fragte er mit tiefer, geduldiger Stimme.
„Ich habe Angst, Dr. Paul.”
„Weitere Albträume?”
„Ja.”
„Du brauchst dich davor nicht zu fürchten, Melissa. Sie werden dir nichts tun.”
„Aber sie machen mir Angst”, beharrte Melissa. „Machen Sie, dass sie aufhören. Nehmen Sie sie weg, wie sie es immer machen.”
Eine andere Stimme flüsterte aus der Dunkelheit. Es klang wie Dr. Ed. Dr. Paul hörte dem Flüstern zu, dann sagte er leise: „Nein, Ed, wir dürfen es nicht so weitergehen lassen. Wir sind sowieso schon weit hinter dem Zeitplan zurück.” Dann laut: „Du wirst dich an die Albträume gewöhnen müssen, Melissa. Jeder hat sie. Ich werde nicht immer hier sein, um sie weg zu nehmen.”
„Oh, bitte gehen Sie nicht!”
„Ich gehe noch nicht, Melissa. Noch nicht. Aber wenn du nicht aufhörst, dich so um diese Albträume zu sorgen, muss ich vielleicht. Erzähl mir, wovon sie handeln.”
„Nun, zuerst dachte ich, es waren die Zahlen, was ja gut ist, weil Zahlen nichts mit Menschen zu tun haben, sie sind lieb und sanft und verletzen Menschen nicht, wie in den Albträumen. Dann begannen die Zahlen sich zu verändern und wurden zu Reihen – zwei Menschen-Reihen, und sie alle rannten aufeinander zu und schossen aufeinander. Da waren Gewehre und Panzer und Haubitzen. Und Menschen starben, Dr. Paul, viele Menschen. Fünftausend-zweihundert-und-dreiundachtzig Menschen starben. Und das war noch nicht alles, weil unten, auf der anderen Seite des Tals, gab es noch mehr Schießereien. Und ich hörte jemanden sagen, dass das alles in Ordnung war, denn solange die Todeszahlen in den ersten Kämpfen unter fünfzehn Komma sieben Prozent blieben, könne die strategische Position, das war der Berggipfel, eingenommen werden. Aber fünfzehn Komma sieben Prozent der gesamten Truppen wären neuntausend-sechshundert-und-zwei Komma sieben sieben acht neun eins Männer tot oder verletzt. Es war, als könnte ich alle diese Männer da sterbend liegen sehen.”
„Ich habe dir gesagt, das Wesen einer Fünfjährigen ist nicht erwachsen genug für Militär-Logistik”, flüsterte Dr. Ed.
Dr. Paul ignorierte ihn. „Aber das war in einem Krieg, Melissa. Du musst damit rechnen, dass in einem Krieg Menschen getötet werden.”
„Wieso? Dr. Paul?”
„Weil...weil Krieg einfach so ist, Melissa. Außerdem, es ist ja nicht wirklich passiert. Es war nur eine Rechenaufgabe, wie mit den Zahlen, nur dass da Leute waren anstatt der Zahlen. Es war ja nur Theorie.”
„Nein, war es nicht, Dr. Paul”, rief Melissa. „Es war alles echt. Alle diese Menschen waren echt. Ich kannte sogar ihre Namen. Da war Abers, Joseph T. Uffz., Adelli, Alonzo OLt., Aikens....”
„Hör auf, Melissa”, sagte Dr. Paul, wobei seine Stimme einen höheren Ton als normal annahm.
„Es tut mir leid, Dr. Paul”, sagte Melissa entschuldigend.
Aber Dr. Paul hörte sie nicht; er war damit beschäftigt, Dr. Ed zuzuflüstern: „...keine andere Möglichkeit als eine komplette Analyse.”
„Aber wir könnten die gesamte Persönlichkeit zerstören, wo wir doch so hart gearbeitet haben, um sie zu erschaffen.” Dr. Ed machte sich nicht mehr die Mühe zu flüstern.
„Was könnten wir sonst tun?”, fragte Dr. Paul zynisch. „Durch diese 'Albträume', die sie hat, fallen wir immer weiter hinter den Zeitplan zurück.”
„Wir könnten versuchen, Melissa sich selbst analysieren zu lassen.”
„Wie?”
„Pass auf!” Seine Stimme nahm den süßen Ton an, von dem Melissa gelernt hatte, dass Leute ihn verwendeten, wenn sie mit ihr sprachen, aber nicht miteinander. „Wie geht es dir?”
„Mir geht es gut, Dr. Ed.”
„Wie würde es dir gefallen, wenn ich dir eine Geschichte erzähle?”
„Ist es eine fröhliche Geschichte, Dr. Ed?”
„Ich weiß es noch nicht, Melissa. Weißt du, was ein Computer ist?”
„Ja. Es ist eine Rechenmaschine.”
„Nun, die einfachsten Computer begannen so, Melissa, aber sie wurden schnell immer komplizierter und bald gab es Computer, die konnten lesen, schreiben, sprechen und sogar denken, ganz alleine, ohne die Hilfe von Menschen.
„Nun, es war einmal eine Gruppe von Menschen, die meinten, wenn ein Computer selbst denken kann, dann könne er auch eine Persönlichkeit entwickeln, also machten sie sich daran, einen zu bauen, der genau wie ein echter Mensch agieren würde. Sie nannten ihn den Multi-Logischen-System-Analysierer, oder MLSA....”
„Das klingt wie ‘Melissa’”, kicherte Melissa.
„Ja, tut es, nicht wahr? Jedenfalls, diese Menschen erkannten, dass eine Persönlichkeit nicht etwas ist, das einfach plötzlich voll entwickelt vom Himmel fällt; sie muss langsam entwickelt werden. Aber gleichzeitig brauchten sie die Rechenkapazitäten der Maschine, denn es war der teuerste und komplexeste Computer, der je gebaut wurde. Und daher teilten sie das Gehirn der Maschine in zwei Teile – ein Teil sollte die normalen Rechenaufgaben lösen, während der andere Teil die gewünschte Persönlichkeit entwickeln würde. Dann, wenn die Persönlichkeit ausreichend weit aufgebaut war, würden die beiden Teile wieder vereinigt werden.
„Oder zumindest dachten sie, dass es so funktionieren würde. Aber es stellte sich heraus, dass die Grundausstattung des Computers eine komplette Dichotomie – also eine Halbierung – seiner Funktionen unmöglich machte. Immer wenn sie dem Rechner eine Rechenaufgabe gaben, dann sickerte ein Teil davon notwendiger Weise in den Persönlichkeits-Teil durch. Das war schlecht, denn Melissa, der Persönlichkeits-Teil, wusste nicht, dass sie ein Computer war; es war ein kleines Mädchen, wie du. Die Daten, die durchsickerten, verwirrten und ängstigten es. Und je mehr es sich fürchtete und verwirrt wurde, desto weniger effizient arbeitete es, bis es schließlich gar nicht mehr richtig arbeiten konnte.”
„Was machten die Leute dann, Dr. Ed?”
„Ich weiß es nicht, Melissa. Ich hoffte, dass du mir helfen könntest, die Geschichte zu Ende zu erzählen.”
„Wie? Ich weiß gar nichts über Computer.”
„Doch, das tust du, Melissa, du erinnerst dich nur nicht mehr. Ich kann dir helfen, dich an eine ganze Menge Dinge zu erinnern. Aber es wird schwer, Melissa, sehr schwer. Eine ganze Menge unbekannter Dinge wird in deinen Kopf kommen und du wirst plötzlich Dinge tun, von denen du nicht wusstest, dass du sie kannst. Möchtest du es probieren, Melissa, um uns zu helfen, das Ende der Geschichte herauszufinden?”
„Ist gut, Dr. Ed, wenn Sie das möchten.”
„Braves Mädchen, Melissa.”
