Полная версия:
Les Misérables, v. 4
A deduction must be made in the charges which history brings against Louis Philippe, and they formed three different columns, each of which gives a different total, – one accusing royalty, the second the reign, and the third the king. Democratic right confiscated, progress made the second interest, the protests of the streets violently repressed, the military execution of insurrections, revolt made to run the gauntlet, the Rue Transnonain, the councils of war, the absorption of the real country in the legal country, and the government on joint account with three hundred thousand privileged persons – are the deeds of royalty: Belgium refused, Algeria too harshly conquered with more of barbarity than civilization, like India by the English, the breach of faith to Abd-el-Kader, Blaye, Deutz bought and Pritchard paid – are chargeable to the reign; while the policy which cares more for the family than the nation belongs to the king. As we see, when the deductions have been made, the charge against the king is reduced; but his great fault was that he was modest in the name of France. Whence comes this fault?
Louis Philippe was a king who was too much a father, and this incubation of a family which is intended to produce a dynasty is frightened at everything, and does not like to be disturbed. Hence arises excessive timidity, which is offensive to a nation which has July 14th in its civil traditions and Austerlitz in its military annals. However, when we abstract public duties, which should ever be first fulfilled, the family deserved Louis Philippe's profound tenderness for it. This domestic group was admirable, and combined virtue with talent. One of the daughters of Louis Philippe, Marie d'Orléans, placed the name of her race among artists as Charles d'Orléans had done among the poets, and she created from her soul a statue which she called Joan of Arc. Two of Louis Philippe's sons drew from Metternich this demagogic praise: "They are young men whose like can be found nowhere, and such princes as were never seen before." Here is the truth, without extenuating or setting down aught in malice, about Louis Philippe. It was his good fortune to be in 1830 the Prince Égalité, to bear within him the contradiction between the Restoration and the Revolution, to possess that alarming revolutionary side which becomes reassuring in the governor: and there was never a more complete adaptation of the man to the event, for one entered the other and the incarnation took place. Louis Philippe is 1830 made man, and he had also on his side that great designation to a throne, exile. He had been proscribed, wandering, and poor, and had lived by his own labor. In Switzerland, this heir to the richest princely domains of France was obliged to sell a horse, in order to eat; at Reichenau, he had given mathematical lessons while his sister Adelaide was embroidering and sewing. These souvenirs blended with a king rendered the bourgeoisie enthusiastic. With his own hands he had demolished the last iron cage at Mont St. Michel, erected by Louis XI. and employed by Louis XV. He was the companion of Dumouriez and the friend of Lafayette; he had belonged to the Jacobin Club, and Mirabeau had tapped him on the shoulder, and Danton said to him, "Young man." At the age of twenty-four in '93, when M. de Chartres, he had witnessed from an obscure gallery in the Convention, the trial of Louis XVI., so well named "that poor tyrant." The blind clairvoyance of the revolution breaking royalty in the king, and the king with royalty, while hardly observing the man in the fierce crushing of the idea; the vast storm of the Convention Tribune; Capet not knowing what to answer; the frightful and stupefied vacillation of this royal head before the raging blast; the relative innocence of all mixed up in this catastrophe, of those who condemned as well as of him who was condemned, – he, Louis Philippe, had looked at these things and contemplated these vertigos; he had seen centuries appear at the bar of the Convention; he had seen behind Louis XVI., that unfortunate and responsible victim, the real culprit, monarchy, emerging from the darkness, and he retained in his soul a respectful terror of this immense justice of the people which is almost as impersonal as the justice of God. The traces which the revolution left upon him were prodigious, and his memory was a living imprint of these great years, minute by minute. One day, in the presence of a witness whose statements we cannot doubt, he corrected from memory the entire letter A in the list of the Constituent Assembly.
Louis Philippe was an open-air king; during his reign the press was free, debates were free, conscience and speech were free. The Laws of September had a clear track. Though he knew the corrosive power of light upon privileges, he left his throne exposed to the light, and history will give him credit for this honorable behavior. Louis Philippe, like all historic men who have quitted the stage, is at the present day being tried by the human conscience, but this trial has not yet gone through its first stage. The hour when history speaks with its venerable and free accent has not yet arrived for him; the moment has not yet come for the final judgment. Even the stern and illustrious historian, Louis Blanc, has recently toned down his first verdict. Louis Philippe was elected by the two hundred and twenty-one deputies in 1830, that is to say, by a semi-Parliament and a semi-revolution; and, in any case, we cannot judge him here philosophically, without making some reservations in the name of the absolute democratic principle. In the eyes of the absolute, everything is usurpation which is outside of these two rights, – first, the right of man and in the next place the right of the people; but what we are able to say at present is, that in whatever way we may regard him, Louis Philippe, taken by himself, and looked at from the stand-point of human goodness, will remain, to employ the old language of old history, one of the best princes that ever sat on a throne. What has he against him? This throne; take the king away from Louis Philippe and the man remains. This man is good, at times so good as to be admirable. Often in the midst of the gravest cares, after a day's struggle, after the whole diplomacy of the Continent, he returned to his apartments at night; and then, though exhausted by fatigue and want of sleep, what did he? He would take up a list of sentences and spend the night in revising a criminal trial, considering that it was something to hold his own against Europe, but even greater to tear a culprit from the hands of the executioner. He obstinately resisted his keeper of the seals, and disputed the scaffold inch by inch with his attorney-generals, those "chatterers of the law," as he called them. At times piles of sentences covered his table, and he examined them all, and felt an agony at the thought of abandoning these wretched condemned heads. One day he said to the witness whom we just now quoted, "I gained seven of them last night." During the earlier years of his reign the penalty of death was, as it were, abolished, and the re-erection of the scaffold was a violence done to the king. As the Grève disappeared with the elder branch, a bourgeois Grève was established under the name of the Barrière St. Jacques, for "practical men" felt the necessity of a quasi-legitimate guillotine. This was one of the victories of Casimir Perier, who represented the narrow side of the bourgeoisie, over Louis Philippe, who represented the liberal side. The king annotated Beccaria with his own hand, and after the Fieschi machine he exclaimed, "What a pity that I was not wounded, for then I could have shown mercy!" Another time, alluding to the resistance offered by his ministers, he wrote with reference to a political culprit, who is one of the most illustrious men of the day, "His pardon is granted, and all that I have to do now is to obtain it." Louis Philippe was as gentle as Louis IX., and as good as Henri IV., and in our opinion, in history, where goodness is the rare pearl, to have been good is almost better than to have been great.
As Louis Philippe has been sternly judged by some, and perhaps harshly by others, it is very simple that a man, himself a phantom at the present day, who knew that king, should offer his testimony for him in the presence of history; this testimony, whatever its value may be, is evidently, and before all, disinterested. An epitaph written by a dead man is sincere; one shadow may console another shadow, for sharing the same darkness gives the right to praise, and there is no fear that it will ever be said of two tombs in exile, – this man flattered the other.
CHAPTER IV
CRACKS IN THE FOUNDATION
At this moment, when the drama we are recounting is about to enter one of those tragic clouds which cover the beginning of the reign of Louis Philippe, it is quite necessary that this book should give an explanation about that king. Louis Philippe had entered upon the royal authority without violence or direct action on his part, through a revolutionary change of wind, which was evidently very distinct from the real object of the revolution, but in which he, the Duc d'Orléans, had no personal initiative. He was born a prince, and believed himself elected king; he had not given himself these functions, nor had he taken them; they were offered to him and he accepted, convinced – wrongly as we think, but still convinced – that the offer was in accordance with right, and the acceptance in harmony with duty. Hence came an honest possession, and we say in all conscience that, as Louis Philippe was honest in the possession, and democracy honest in its attack, the amount of terror disengaged from social struggles cannot be laid either on the king or the democracy. A collision of principles resembles a collision of elements; ocean defends the water and the hurricane the air; the king defends royalty, democracy defends the people; the relative, which is monarchy, resists the absolute, which is the republic; society bleeds from this conflict, but what is its suffering to-day will be its salvation at a later date; and in any case those who struggle must not be blamed, for one party must be mistaken. Right does not stand, like the Colossus of Rhodes, on two shores at once, with one foot in the republic, the other in royalty, but is indivisible, and entirely on one side; those who are mistaken are honestly mistaken, and a blind man is no more a culprit than a Vendean is a brigand. We must, therefore, only impute these formidable collisions to the fatality of things, and, whatever these tempests may be, human irresponsibility is mixed up with them.
Let us finish our statement: The Government of 1830 had a hard life of it from the beginning, and born yesterday it was obliged to combat to-day. Scarce installed, it felt everywhere the vague movements of faction beneath the foundation of July, which had so recently been laid, and was still anything but solid. Resistance sprang up on the morrow, and might, perhaps, have been born on the day before, and from month to month the hostility increased, and instead of being dull became patent. The revolution of July, frowned upon by kings out of France, was diversely interpreted in France. God imparts to men His will visible in events, an obscure text written in a mysterious language. Men at once make themselves translations of it, – hasty, incorrect translations, full of errors, gaps, and misunderstandings. Very few minds comprehend the divine language; the more sagacious, the calmer, and the more profound decipher slowly, and when they arrive with their version, the work has been done long before; there are already twenty translations offered for sale. From each translation springs a party, and from each misunderstanding a failure, and each party believes that it has the only true text, and each faction believes that it possesses the light. Often enough power itself is a faction, and there are in revolutions men who swim against the current; they are the old parties. As revolutions issue from the right to revolt, the old parties that cling to heirdom by grace of God fancy that they have a right to revolt against them; but this is an error, for in revolutions the rebel is not the people but the king. Revolution is precisely the contrary of revolt; every revolution, being a normal accomplishment, contains its legitimacy within itself, which false revolutionists sometimes dishonor, but which endures even when sullied, and survives even when bleeding. Revolutions issue, not from an accident, but a necessity; for they are a return from the factitious to the real, and they take place because they must take place.
The old legitimist parties did not the less assail the revolution of 1830 with all the violence which springs from false reasoning. Errors are excellent projectiles, and they skilfully struck it at the spot where it was vulnerable, – the flaw in its cuirass, its want of logic, – and they attacked this revolution in its royalty. They cried to it, "Revolution, why this king?" Factions are blind men who aim accurately. This cry the revolutionists also raised, but coming from them it was logical. What was blundering in the legitimists was clear-sightedness in the democrats; 1830 had made the people bankrupt, and indignant democracy reproached it with the deed. The establishment of July struggled between these attacks, made by the past and the future; it represented the minute contending on one side with monarchical ages, on the other with eternal right; and then, again, 1830, no longer a revolution, and becoming a monarchy, was obliged to take precedence of Europe, and it was a further difficulty to maintain peace, for a harmony desired against the grain is often more onerous than a war. From this sullen conflict, ever muzzled but ever grumbling, emerged armed peace, that ruinous expedient of civilization suspecting itself. The royalty of July reared in the team of European cabinets, although Metternich would have liked to put a kicking-strap upon it. Impelled by progress in France, it impelled in its turn the slowly-moving European monarchies, and while towed, it towed too.
At home, however, pauperism, beggary, wages, education, the penal code, prostitution, the fall of woman, wealth, misery, production, consumption, division, exchange, money, capital, the rights of capital, and the rights of labor, – all these questions were multiplied above society, and formed a crushing weight. Outside of political parties, properly so called, another movement became manifest, and a philosophic fermentation responded to the democratic fermentation, and chosen minds felt troubled like the crowd, – differently, but quite as much. Thinking men meditated, while the soil, that is to say, the people, traversed by revolutionary currents, trembled beneath them with vague epileptic shocks. These thinkers, some isolated, but others assembled in families and almost in communities, stirred up social questions peacefully but deeply; they were impassive miners, who quietly hollowed their galleries beneath volcanoes, scarce disturbed by the dull commotions and the fires of which they caught a glimpse. This tranquillity was not the least beautiful spectacle of this agitated epoch, and these men left to political parties the question of rights, to trouble themselves about the question of happiness. What they wished to extract from society was the welfare of man; hence they elevated material questions, and questions about agriculture, trade, and commerce, almost to the dignity of a religion. In civilization, such as it has been constituted a little by God and a great deal by man, instincts are combined, aggregated, and amalgamated so as to form a real hard rock, by virtue of a law of dynamics which is carefully studied by social economists, those geologists of politics. These men, who grouped themselves under different appellations, but who may all be designated by the generic title of socialists, tried to pierce this rock and cause the living waters of human felicity to gush forth; their labors embraced all questions, from that of the scaffold to that of war, and they added to the rights of man as proclaimed by the French revolutions, the rights of the woman and the child.
For various reasons we cannot thoroughly discuss here, from the theoretical point of view, the questions raised by socialism, and we limit ourselves to an indication of them. All the questions which the socialists proposed – laying aside cosmogonic visions, reverie, and mysticism – may be carried back to two original problems, the first of which is, to produce wealth, and the second, to distribute it. The first problem contains the question of labor, the second the question of wages; in the first, the point is the employment of strength, and in the second, the distribution of enjoyments. From a good employment of strength results public power, and from a good distribution of enjoyments individual happiness. By good distribution we mean, not equal, but equitable, distribution, for the first equality is equity. From these two things – combined public power abroad and individual happiness at home – results social prosperity; that is to say, man happy, the citizen free, and the nation great.
England solves the first of these two problems, – she creates wealth admirably, but distributes it badly. This solution, which is completely on one side, fatally leads her to these two extremes, – monstrous opulence and monstrous misery; all the enjoyments belong to the few, all the privations to the rest, that is to say, to the people, and privileges, exceptions, monopoly, and feudalism spring up from labor itself. It is a false and dangerous situation to base public power on private want, and to root the grandeur of the state in the sufferings of the individual; it is a badly composed grandeur, in which all the material elements are combined, in which no moral element enters. Communism and the agrarian law fancy that they solve the second question, but they are mistaken. Their distribution kills production, and equal division destroys emulation and consequently labor. It is a distribution made by the butcher who slaughters what he divides. Hence it is impossible to be satisfied with these pretended solutions, for killing riches is not distributing them. The two problems must be solved together in order to be properly solved; the two solutions demand to be combined, and only form one. If you solve but the first of these problems you will be Venice, you will be England; you will have, like Venice, an artificial power, like England, a material power, and you will be the wicked rich man; you will perish by violence, as Venice died, or by bankruptcy, as England will fall; and the world will leave you to die and fall, because it allows everything to die and fall which is solely selfishness, and everything which does not represent a virtue or an idea to the human race. Of course it will be understood that by the words Venice and England we do not mean the peoples, but the social constructions; the oligarchies that weigh down the nations, but not the nations themselves. Nations ever have our respect and sympathy. Venice, as a people, will live again; England, as the aristocracy, will fall, but England the nation is immortal. This said, let us continue.
Solve the two problems, encourage the rich and protect the poor, suppress misery, put an end to the unjust exhaustion of the weak by the strong, bridle the iniquitous jealousy which the man still on the road feels for him who has reached the journey's end, adjust mathematically and paternally the wage to the labor, blend gratuitous and enforced education with the growth of childhood and render science the basis of manhood, develop intelligence while occupying the arms, be at once a powerful people and a family of happy men, democratize property, not by abolishing but by universalizing it, so that every citizen without exception may be a land-owner, – an easier task than it may be supposed, – in two words, know how to produce wealth and to distribute it, and you will possess at once material greatness and moral greatness, and be worthy to call yourself France. Such was what socialism, above and beyond a few mistaken sects, said; this is what it sought in facts and stirred up in minds: they were admirable efforts and sacred attempts!
These doctrines, theories, and resistances; the unexpected necessity for the statesman of settling with the philosophers; glimpses caught of confused evidences; a new policy to create, agreeing with the old world, while not disagreeing too greatly from the revolutionary ideal, a situation in which Lafayette must be used to defend Polignac, the intuition of progress apparent behind the riots, the chambers, and the street; the king's faith in the revolution; rivalries to be balanced around him, possibly some eventual resignation sprung from the vague acceptance of a definite and superior right; his wish to remain here, his race, his family affections, his sincere respect for the people, and his own honesty, – all these painfully affected Louis Philippe, and at times, though he was so strong and courageous, crushed him beneath the difficulty of being a king. He felt beneath his feet a formidable disintegration, which, however, was not a crumbling to dust, as France was more France than ever. Dark storm-clouds were collected on the horizon; a strange, gradually increasing shadow was extended over men, things, and ideas; it was a shadow that sprang from anger and systems. Everything that had been hastily suppressed stirred and fermented, and at times the conscience of the honest man held its breath, as there was such an uneasy feeling produced by this atmosphere, in which sophisms were mixed with truths. Minds trembled in the social anxiety, like leaves on the approach of a storm, and the electric tension was such that at some moments the first-comer, a stranger, would produce a flash, but then the twilight obscurity fell over the whole scene again. At intervals, deep and muttered rolling allowed an opinion to be formed of the amount of lightning which the cloud must contain.
Twenty months had scarce elapsed since the revolution of July, and the year 1832 opened with an imminent and menacing appearance. The distress of the people, workmen without bread; the Prince of Condé suddenly departed from the world; Brussels expelling the Nassaus, as Paris had done the Bourbons; Belgium offering itself to a French prince and given to an English prince; the Russian hatred of Nicholas; behind us two demons of the South, Ferdinand in Spain and Miguel in Portugal; the earth trembling in Italy; Metternich stretching out his hand over Bologna; France confronting Austria at Ancona; in the North the sinister sound of a hammer, enclosing Poland again in its coffin; throughout Europe angry eyes watching France; England, a suspicious ally, prepared to push any one who staggered and to throw herself on him who fell; the Peerage taking refuge behind Beccaria to refuse four heads to the law; the fleurs-de-lys erased from the king's coaches; the cross dragged from Notre Dame; Lafayette enfeebled, Laffitte ruined; Benjamin Constant dead in poverty; Casimir Perier dead in the exhaustion of power; a political and a social disease declaring themselves simultaneously in the two capitals of the kingdom, – one the city of thought, the other the city of toil; in Paris a civil war, in Lyons a servile war; and in both cities the same furnace-glow, a volcanic purple on the brow of the people; the South fanaticized, the West troubled, the Duchesse de Berry in the Vendée; plots, conspiracies, insurrections, and cholera adding to the gloomy rumor of ideas the gloomy tumult of events.
CHAPTER V
FACTS FROM WHICH HISTORY IS DERIVED BUT WHICH HISTORY IGNORES
Toward the end of April matters became aggravated, and the fermentation assumed the proportions of an ebullition. Since 1830 there had been small partial revolts, quickly suppressed, but breaking out again, which were the sign of a vast subjacent conflagration, and of something terrible smouldering. A glimpse could be caught of the lineaments of a possible revolution, though it was still indistinct and badly lighted. France was looking at Paris, and Paris at the Faubourg St. Antoine. The Faubourg St. Antoine, noiselessly heated, had begun to boil. The wine-shops in the Rue de Charonne were grave and stormy, though the conjunction of these two epithets applied to wine-shops appears singular. The Government was purely and simply put upon its trial on this, and men publicly discussed whether "they should fight or remain quiet." There were back-rooms in which workmen swore to go into the streets at the first cry of alarm, "and fight without counting their enemies." Once they had taken the pledge, a man seated in a corner of the wine-shop shouted in a sonorous voice, "You hear! You have sworn!" Sometimes they went up to a private room on the first floor, where scenes almost resembling masonic ceremonies took place, and the novice took oaths, "in order to render a service to himself as well as to the fathers of families," – such was the formula. In the tap-rooms, "subversive" pamphlets were read, and, as a secret report of the day says, "they spurned the Government." Remarks like the following could be heard: "I do not know the names of the chief, we shall not know the day till two hours beforehand." A workman said, "We are three hundred, let us each subscribe ten sous, and we shall have one hundred and fifty francs, with which to manufacture bullets and gunpowder." Another said, "I do not ask for six months, I do not ask for two. Within a fortnight we shall be face to face with the government, for it is possible to do so with twenty-five thousand men." Another said, "I do not go to bed at nights now, for I am making cartridges." From time to time well-dressed men came, feigning embarrassment and having an air of command, and shook hands with the more important and then went away, never staying longer than ten minutes; significant remarks were exchanged in whispers, "The plot is ripe, the thing is ready," – to borrow the remark of one of the audience, "this was buzzed by all present." The excitement was so great that one day a workman said openly in a wine-shop, "But we have no weapons," to which a comrade replied, "The soldiers have them," unconsciously parodying Bonaparte's proclamation to the army of Italy. "When they had any very great secret," a report adds, "they did not communicate it," though we do not understand what they could conceal after what they had said. The meetings were sometimes periodical; at certain ones there were never more than eight or ten members present, and they were always the same, but at others any one who liked went in, and the room was so crowded that they were obliged to stand; some went there through enthusiasm and passion, others "because it was the road to their work." In the same way as during the revolution, there were female patriots in these wine-shops, who kissed the new-comers.