Записки о поисках духов

30

Змея… сочетается со знаками «чэнь» и «сы» – сочетание знаков «чэнь» и «сы» по китайскому календарю считается благоприятным. В «зверином» цикле эти знаки (пятый и шестой) соотносятся с двумя пресмыкающимися – драконом и змеей.

31

Ворон восседает на духе Великого Света. – в китайских легендах на движущемся по небу солнце (дух Великого Света) восседает трехногий ворон. Поэтому ворон часто означает солнце.

32

Поставил птичку – в китайских рукописях птичка, поставленная между двумя иероглифами, означает, что эти два знака следует поменять местами. Поэтому птичка в сочетании «ши-цзю» (девятнадцать) дает сочетание «цзю-ши» (девяносто).

33

Северный Ковш, Южный Ковш – китайские названия созвездий Большая Медведица и Южный Крест.

34

«Переправившийся на Юг» – император Цзинь Сыма Жуй (Юань-ди, на троне в 317–323 годах). В 316 году в результате так называемого «Мятежа пяти варваров» северная часть страны была завоевана варварами, а император Минь-ди (на троне в 313–316 годах) был низложен. Член правящего дома Сыма Жуй «перебрался» на Юг и объявил себя императором. Север же надолго подпал под власть некитайских династий.

35

Гуйгэ – способ гадания, когда по сочетаниям символов, месяца, дня и часа рождения человека составлялись знаки-гуа, по которым предсказывалась его судьба.

36

Кан Седьмой – по-китайски это имя звучит так же, как «мякина-семь». Поэтому строки стихотворения, говорящие, что после того, как растолкут один дань зерна, мякины отходит семь долей, а риса остается три доли, намекают на имя Кан Седьмой.

37

Гадание на тысячелистнике – один из видов древнекитайских гаданий: глядя на скрещение листков тысячелистника, составляли гадательный знак-гуа, по которому и определяли результаты гадания.

38

Старый Дракон – имеется в виду император Цинь Ши-хуан, умерший в 210 году до н. э., на тридцать седьмом году своего правления (начиная со вступления на трон во владении Цинь в 246 году до н. э.).

39

Фэйлюй – двухэтажная жилая палубная надстройка на носу лодки.