Горбун, Или Маленький Парижанин

16

Общественное движение 1648–1653 гг. во Франции против абсолютизма.

17

Оба аркадцы(лат.) – Вергилий, «Буколики», VII, 1–5. Употребляется в смысле «два сапога пара», «оба друг друга стоят».

18

Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) – французский государственный деятель и военачальник, в начале Войны за испанское наследство командовал французской армией в Германии и нанес поражение герцогу Баденскому.

19

«Из глубины…»(лат.) – начало покаянного псалма (Пс. 129: l), который читается как отходная над покойником.

20

Аталанта (миф.) – аркадская охотница, предлагавшая всем, кто добивался ее руки, состязаться в беге. Тех, кого обгоняла, она пронзала копьем. Гиппомен (по другому варианту, Меланипп) сумел победить ее.

21

Имеется в виду французская пословица: «Если бы молодость знала, если бы старость могла».

22

Горгона Медуза (греч. миф.) – чудовище в виде женщины со змеями вместо волос, которая своим взглядом обращала в камень всех смотревших на нее.