Хюррем

Суета, начинавшаяся с утренним призывом к молитве, шаги слуг, голоса, доносившиеся из внутренних дворов…

В первые дни всё это казалось ей чужим.

Теперь же каждый звук имел своё значение.

Кто пришёл…

Кто ушёл…

Где что-то готовится…

Она даже научилась замечать малейшие изменения в выражениях лиц людей.

Но в последние дни мысли Хюррем занимало кое-что другое.

султан Сулейман.

Сулейман тоже начал думать о Хюррем.

Её красота, конечно, привлекала внимание.

Но по-настоящему Сулеймана поражало другое: Хюррем никогда не отводила взгляда, когда говорила с ним.

В Хюррем была какая-то особая смелость.

Иногда она была весёлой…

Иногда упрямой…

А иногда молчаливой.

Но обычной она не была никогда.

Однажды вечером Сулейман отложил книги и велел позвать Хюррем.

Когда она вошла, падишах стоял у окна.

— Подойди.

Хюррем приблизилась и склонила голову.

Сулейман показал на книгу в своей руке.

— На днях ты сказала, что хочешь её прочитать.

— Да.

— Прочитала?

Хюррем улыбнулась.

— Только часть.

— Поняла?

— Некоторые места.

Сулейман улыбнулся.

— Если ты чего-то не поняла, почему не спросила?

Хюррем подняла голову.

— Потому что решила, что должна спросить, если хочу узнать то, чего не знаю.

— Тогда спрашивай.

Хюррем посмотрела на книгу.

— Чего правитель должен бояться больше всего?

Сулейман некоторое время размышлял.

— Своих врагов.

Хюррем слегка покачала головой.

— А я думаю, тех, кто не говорит ему правду.

Сулейман замолчал.

Затем внимательно посмотрел на Хюррем.

— Ты будешь говорить мне правду?

Хюррем ответила, не задумываясь.

— Если я знаю правду и не скажу её вам, я предам не вас, а саму себя.

Эти слова привлекли внимание Сулеймана.

Перед ним была уже не просто красивая женщина, а человек со своими мыслями.

После той ночи их встречи стали происходить чаще.

Их разговоры больше не ограничивались дворцом.

Они говорили о стихах…

Обсуждали книги…

Смотрели на Стамбул…

А иногда просто долго сидели рядом, не произнося ни слова.

Хюррем начала понимать, что Сулейман был не только падишахом.

Он тоже уставал…

Тоже размышлял…

И тоже иногда оставался один.

А рядом с Хюррем Сулейман мог хотя бы ненадолго перестать быть правителем.

Возможно, именно в этом и заключалась самая сильная сторона их связи.

Но во дворце не все смотрели на их сближение одинаково.

Близость Хюррем к падишаху уже невозможно было скрывать.

Когда Махидевран услышала об этом, она долго молчала.

Наконец сказала:

— Значит, теперь он часто вызывает её.

Женщина, стоявшая рядом, ничего не ответила.

На лице Махидевран появилось болезненное выражение.

Она поняла, что это уже не было обычной близостью.

Хюррем переставала быть простой наложницей.

Она становилась женщиной, занимавшей всё более важное место в жизни падишаха.

А это могло изменить весь баланс сил во дворце.

Однажды ночью Хюррем гуляла одна по саду и подняла взгляд к небу.

Луна поднималась над куполами дворца.

Когда-то у неё была другая жизнь в другой стране.

Теперь она была в Стамбуле.

Прошлое всё ещё жило внутри неё.

Но теперь у неё появилось и будущее.

И в этом будущем был султан Сулейман.

Хюррем боялась признаться в этом самой себе.

Потому что любить правителя — это одно…

А стать частью его жизни — совсем другое.

В ту же ночь Сулейман тоже смотрел из окна.

Стамбул был тих.

Но в его мыслях тишины не было.

Он думал о словах Хюррем.

О её смехе…

О её взгляде…

И о смелости, которую она проявляла рядом с ним.

Наконец он тихо прошептал самому себе:

— Кто эта женщина?

Он ещё не знал ответа.

Но время должно было показать ему.

Потому что Хюррем уже не была просто женщиной, жившей во дворце.

Она приближалась к сердцу султана Сулеймана.

И этот путь навсегда изменит жизнь их обоих.

ГЛАВА 8 — Тень ревности

Во дворце некоторые перемены начинались незаметно.

Никто не говорил о них вслух.

Никто не объявлял о них открыто.

Но все всё понимали.

Положение Хюррем менялось.

Теперь на неё смотрели иначе.

Ещё недавно её воспринимали как обычную наложницу, а теперь она стала женщиной, которую падишах всё чаще вызывал к себе.

Это радовало одних и приводило в ярость других.

Хюррем всё это замечала.

Но старалась не показывать.

Однажды утром Махидевран увидела её в конце коридора.

Хюррем остановилась.

Махидевран подошла к ней.

— В последнее время ты сильно изменилась.

Хюррем спокойно ответила:

— Люди меняются.

— Некоторые не меняются. Они лишь показывают своё настоящее лицо.

Хюррем поняла, что она имеет в виду.

— Чего ты от меня хочешь?

Взгляд Махидевран стал жёстче.

— Ничего.

На мгновение повисла тишина.

— Только хочу, чтобы ты была осторожна.

Хюррем склонила голову.

— Чтобы быть осторожной, мне не нужно твоё разрешение.

Гнев на лице Махидевран стал ещё заметнее.

— Однажды ты можешь заплатить за эти слова.

Хюррем посмотрела на неё.

— Возможно.

Затем развернулась и ушла.

Но тишина, которую она оставила после себя, была тяжелее её слов.

Хюррем теперь понимала, что во дворце ей нужно защищать не только себя, но и людей, которые были рядом с ней.

Потому что вокруг человека, который поднимается вверх, становится больше не только друзей, но и врагов.

Поэтому она стала ещё осторожнее.

Она не забывала тех, кто ей помогал.

Не становилась без причины чьим-либо врагом.

Но и никому не позволяла запугать себя.

Однажды вечером султан Сулейман вызвал Хюррем к себе.

Когда она вошла, в руках у Сулеймана было письмо.

— Сегодня я сообщу тебе одну новость.

Хюррем стала ждать.

— Скоро я покину дворец.

Выражение лица Хюррем изменилось.

— Поход?

Сулейман кивнул.

— Да.

На мгновение наступила тишина.

Хюррем не знала, что сказать.

Сулейман посмотрел ей в лицо.

— Ты расстроилась?

Хюррем не сразу ответила.

Затем сказала:

— Вполне естественно, что человек не хочет, чтобы тот, к кому он привык, уезжал далеко.

Сулейман слегка улыбнулся.

— Значит, ты привыкла ко мне.

Хюррем опустила глаза.

— Возможно.

Это единственное слово изменило выражение лица Сулеймана.

В ту ночь, вернувшись в свою комнату, Хюррем впервые задумалась о том, насколько неопределённым было будущее.

Сулейман отправлялся на войну.

А Хюррем оставалась во дворце.

И во дворце её уже ждали люди.

Те, кто поддерживал её…

Те, кто боялся её…

И те, кто хотел увидеть её падение.

Хюррем посмотрела в окно.

Вдалеке мерцали огни Стамбула.

— Я буду ждать, — прошептала она.

Но кого именно она ждала, знала и сама.

На следующий день во дворце началась подготовка к походу.

Готовили оружие.

Приводили лошадей.

Слуги и военные постоянно были в движении.

Все говорили о предстоящем отъезде падишаха.

А Хюррем молча наблюдала.

Чем ближе становился день отъезда Сулеймана, тем сильнее внутри неё ощущалась странная пустота.

Но она поняла ещё одну вещь:

Даже когда Сулеймана не будет рядом, борьба во дворце продолжится.

Возможно, она станет ещё жестче.

Потому что теперь Хюррем была не одна.

Была любовь.

Была надежда.

Но вместе с ними росла и опасность.

Перед отъездом из дворца Сулейман захотел увидеть Хюррем в последний раз.

Они долго молчали.

Наконец Сулейман сказал:

— Жди меня.

Хюррем подняла глаза.

ГЛАВА 9 — В отсутствие падишаха

Прошло несколько дней с тех пор, как султан Сулейман покинул дворец.

Дворец по-прежнему жил своей привычной жизнью. Но для Хюррем всё изменилось.

В те дни, когда Сулейман был рядом, стены дворца казались ей более безопасными. Теперь же те же самые стены выглядели холоднее.

Потому что Хюррем осталась одна.

Первые дни она ждала вестей от Сулеймана. Каждый прибывающий гонец привлекал её внимание.

Было ли письмо? Был ли падишах в порядке? Как проходил военный поход?

Но дни шли, а ожидаемые вести не приходили.

Хюррем училась терпению.

Однако во дворце было нечто ещё более важное, чем терпение:

быть готовой.

Вместо того чтобы тратить время впустую, Хюррем начала лучше узнавать людей вокруг себя.

Она разговаривала со слугами, изучала устройство дворца и выбирала нескольких людей, которым могла доверять.

Она не давала им громких обещаний. Просто относилась к ним хорошо.

Потому что теперь Хюррем знала: даже самые маленькие поступки не забываются.

Однажды пожилая женщина, которая когда-то помогла ей, сказала:

— Человек не должен оставаться один во дворце.

Хюррем спросила:

— Почему?

Женщина покачала головой.

— Потому что здесь никто не услышит голоса того, кто остался один.

Хюррем не забыла эти слова.

Тем временем Махидевран тоже не сидела без дела.

Она знала, какое место Хюррем заняла в глазах падишаха. Но думала, что пока Сулейман далеко, равновесие может измениться.

Однажды по дворцу распространился слух о Хюррем.

Говорили, что она перешла границы дозволенного... Что злоупотребляет оказанным ей вниманием... Что не подчиняется дворцовым порядкам.

Услышав это, Хюррем не удивилась.

Напротив, она подумала, что пришло именно то, чего она ожидала.

Потому что перед каждым, кто поднимается выше, однажды обязательно появляется препятствие.

Хюррем не стала защищать себя в гневе.

Она ни с кем не ссорилась. Никого не обвиняла.

Она просто промолчала.

Затем начала выяснять, кто первым распространил этот слух.

Через несколько дней она вышла на след правды.

Но то, что она узнала, заставило её стать ещё осторожнее.

Потому что во дворце люди порой сражались не собственными словами, а словами других.

Теперь Хюррем это понимала.

Однажды вечером, вернувшись в свою комнату, она обнаружила небольшое письмо.

Увидев печать, Хюррем почувствовала, как забилось её сердце.

Это было письмо от Сулеймана.

Она не смогла сдержать дрожь в руках.

Хюррем открыла письмо.

В нём было всего несколько коротких строк.

В письме говорилось, что падишах здоров и военный поход продолжается.

Хюррем перечитала письмо снова и снова.

Наконец на её лице появилась лёгкая улыбка.

Сулейман не забыл её.

Для Хюррем это было дороже любых слов.

Но, убирая письмо, она заметила одну вещь.

Теперь она ждала не только возвращения Сулеймана.

Она начала думать и о собственном будущем.

Она хотела занять своё место во дворце.

Для этого одной красоты было недостаточно.

Нужны были разум...

Терпение...

И умение ждать подходящего момента.

Хюррем подошла к окну.

Стамбул погрузился во тьму ночи.

— Он вернётся, — сказала она сама себе. — И когда он вернётся, всё будет иначе.

Через несколько дней во дворец пришла новая весть.

Возвращение султана Сулеймана приближалось.

Дворец вновь оживился.

Сердце Хюррем забилось быстрее.

Но на этот раз её ждал не только любимый мужчина.

Её ждала и Махидевран.

И все во дворце знали:

когда падишах вернётся, равновесие вновь изменится.

А Хюррем уже не была прежней Хюррем.

За время отсутствия Сулеймана она кое-чему научилась.

Любовь могла привести человека во дворец.

Но остаться во дворце ему помогала только собственная сила.

ГЛАВА 10 — Возвращение

Наконец пришла весть, которую во дворце ждали уже несколько дней.

султан Сулейман возвращался в Стамбул.

Эта новость разнеслась по всем уголкам дворца.

Слуги начали приготовления. Дворы были убраны. Во дворце стало ещё оживлённее.

А Хюррем среди всей этой суеты молча стояла.

Её сердце билось всё быстрее.

Она снова увидит его.

Когда настал день возвращения Сулеймана во дворец, Хюррем вместе с другими женщинами ждала во дворе.

Издалека послышался топот лошадей.

Затем показались воины.

Ворота дворца распахнулись.

султан Сулейман вошёл внутрь.

Усталость после долгого пути была заметна на его лице.

Но его походка по-прежнему оставалась такой же уверенной.

Хюррем наблюдала за ним из толпы.

Сулейман поднял глаза.

В толпе он увидел Хюррем.

Их взгляды встретились на несколько секунд.

Ни один из них не произнёс ни слова.

Но этого короткого взгляда было достаточно, чтобы сказать всё.

Вечером Хюррем вызвали к падишаху.

Когда она вошла, Сулейман был один.

Некоторое время они просто смотрели друг на друга.

Наконец Сулейман спросил:

— Ты ждала меня?

Хюррем слегка улыбнулась.

— Вы просили меня ждать.

— А если бы я не попросил?

Хюррем задумалась на несколько секунд.

— Всё равно ждала бы.

На лице Сулеймана появилась тёплая улыбка.

— Значит, ты скучала по мне.

Хюррем опустила глаза.

— Возможно.

Сулейман приблизился.

— Возможно?

На этот раз Хюррем улыбнулась.

— Разве правильно говорить падишаху всё прямо?

Сулейман рассмеялся.

— Иногда нужно говорить правду.

Хюррем посмотрела на него.

— Тогда да.

Улыбка не сходила с лица Сулеймана.

В ту ночь они долго разговаривали.

Сулейман рассказывал о военном походе.

Хюррем — о том, что происходило во дворце.

Но некоторые вещи Хюррем намеренно не стала рассказывать.

О напряжении между ней и Махидевран...

О слухах, которые распространяли о ней...

О моментах, когда она чувствовала себя в опасности...

Она не сказала ничего из этого.

Потому что теперь Хюррем знала:

не о каждой битве нужно рассказывать падишаху.

Некоторые битвы человек должен вести самостоятельно.

Сулейман некоторое время смотрел на неё.

— Ты изменилась.

Хюррем удивилась.

— Как?

— Ты стала сильнее.

Хюррем опустила голову.

— Дворец учит.

— Чему он тебя учит?

Хюррем ответила:

— Смотреть не на лица людей, а на их намерения.

Сулейман несколько секунд молчал.

Затем спросил:

— Ты боишься меня?

Хюррем подняла голову.

— Раньше боялась.

— А теперь?

— Теперь я пытаюсь вас понять.

Этот ответ понравился Сулейману.

На следующее утро во дворце все заметили, что что-то изменилось.

Интерес султана Сулеймана к Хюррем стал гораздо заметнее.

Для одних эта новость была радостной.

Для других — тревожной.

А для Махидевран она стала тяжёлым ударом.

Теперь она поняла, что Хюррем не была для Сулеймана временной прихотью.

Хюррем начинала занимать постоянное место в жизни падишаха.

Сама Хюррем всё это прекрасно понимала.

Но вместе с радостью в её сердце жила и тревога.

Потому что сближение женщины с падишахом не делало её жизнь легче.

Напротив...

Открывая новые двери, оно создавало и новых врагов.

Хюррем посмотрела из окна на Стамбул.

Город был прекрасен, как всегда.

Но теперь она видела его иначе.

Потому что начала верить, что у неё есть будущее в этом городе.

Formun Üstü

ГЛАВА 11 — Новая жизнь

Во дворце шло время.

Хюррем уже не была прежней.

С каждым днём её имя звучало всё чаще, а время, которое она проводила рядом с падишахом, всё больше привлекало внимание.

Но внутри Хюррем начались перемены, о которых никто не знал.

По утрам она чувствовала себя уставшей, некоторые запахи вызывали у неё неприятные ощущения, а в течение дня она часто погружалась в свои мысли.

Сначала Хюррем думала, что это обычная усталость от дворцовой жизни.

Но с течением дней у неё появились подозрения.

Однажды утром пожилая женщина внимательно посмотрела на лицо Хюррем.

— Что-то случилось?

Хюррем покачала головой.

— Не знаю.

Женщина некоторое время разглядывала её.

Затем на её лице появилась понимающая улыбка.

— Думаю, ты знаешь.

Сердце Хюррем забилось быстрее.

Некоторое время она не могла произнести ни слова.

Когда она узнала правду, её глаза наполнились слезами.

Она ждала ребёнка.

Хюррем долго оставалась одна.

Она положила руку на живот.

Пока ещё ничего не было видно.

Но внутри неё уже зародилась новая жизнь.

Она закрыла глаза.

В памяти всплыло прошлое.

Её собственная семья...

Детство, которое она потеряла...

Те дни, когда она сама была частью семьи...

А теперь у неё должен был появиться собственный ребёнок.

По её щекам скатилось несколько слезинок.

Но теперь в этих слезах была не только печаль.

В них была и надежда.

Когда Хюррем сообщила новость султану Сулейману, на некоторое время воцарилась тишина.

Сулейман посмотрел на неё.

— Ты уверена?

Хюррем кивнула.

— Да.

Выражение лица Сулеймана изменилось.

Затем он подошёл к Хюррем.

— У нас будет ребёнок.

Хюррем опустила глаза.

— Да, мой султан.

Сулейман взял её за руку.

— Этот ребёнок станет для нас новым началом.

Услышав эти слова, Хюррем улыбнулась.

Но в её сердце была ещё одна мысль.

Этот ребёнок изменит не только её жизнь и жизнь Сулеймана.

Он изменит и расстановку сил во дворце.

Новость быстро распространилась.

Лица женщин во дворце изменились.

Некоторые поздравили Хюррем.

Другие промолчали.

Когда Махидевран услышала эту новость, она долго не произносила ни слова.

Потому что теперь дело было уже не только во внимании Сулеймана.

Хюррем должна была родить ребёнка.

А это могло сделать её положение во дворце гораздо сильнее.

То, чего боялась Махидевран, начинало сбываться.

Во время беременности Хюррем стала ещё осторожнее.

Теперь она думала не только о себе.

Она должна была защищать и ребёнка, которого носила под сердцем.

Она следила за каждым взглядом во дворце, взвешивала каждое слово и старалась лучше узнавать людей, которые приближались к ней.

Однажды ночью Сулейман сказал ей:

— Ты стала тише, чем раньше.

Хюррем ответила:

— Теперь я не одна.

Сулейман понял, что она имела в виду.

Он положил свою руку поверх руки Хюррем.

— Я тоже не один.

Прошли месяцы.

Во дворце царило новое волнение.

Срок рождения ребёнка приближался.

И наконец настал долгожданный день.

После многочасовых мучительных схваток тишину дворца нарушил плач ребёнка.

Хюррем была измучена.

Но в её глазах сияло неописуемое счастье.

Она посмотрела на младенца, которого ей дали на руки.

Некоторое время она ничего не говорила.

Затем прошептала:

— Добро пожаловать.

Когда султан Сулейман узнал эту новость, падишах тотчас пришёл к Хюррем.

Он увидел своего ребёнка.

Долго смотрел на него.

Затем повернулся к Хюррем.

— У нас родился сын.

Хюррем прижала ребёнка к себе.

— Моя жизнь больше не будет прежней.

Сулейман ответил:

— И моя тоже.

Они оба ещё не знали...

ГЛАВА 12 — Сила матери

Жизнь Хюррем теперь разделилась на две части.

До рождения ребёнка...

И после него.

Просыпаясь по утрам, первым делом она смотрела на колыбель.

А перед сном последней её мыслью снова был ребёнок.

Когда она брала его маленькие ручки в свои, то забывала о прошлом и думала о будущем.

Теперь она жила уже не только ради себя.

султан Сулейман тоже начал проявлять к своему сыну большую любовь.

Каждый раз, когда он видел ребёнка, строгое выражение его лица становилось мягче.

Однажды он сказал Хюррем:

— Я должен думать о его будущем.

Хюррем тихо ответила:

— Я тоже.

Сулейман посмотрел на неё.

— Чего ты боишься?

Хюррем некоторое время молчала.

— Того, чего боится мать.

— Например?

— Что люди, обладающие большей силой, чем её ребёнок, причинят ему вред.

Лицо Сулеймана стало серьёзным.

— Никто не сможет причинить ему вред.

Хюррем подняла глаза.

— Хорошо, что вы так говорите.

— Ты мне не веришь?

— Я хочу верить.

Теперь Хюррем стала ещё внимательнее следить за всем, что происходило во дворце.

Потому что после того, как она стала матерью, некоторые вещи приобрели для неё гораздо большее значение.

Взгляды Махидевран...

Шёпот женщин...

Слухи, ходившие по дворцу...

Она ничего не упускала из виду.

Однажды Хюррем снова встретилась с Махидевран.

На этот раз между ними повисло более долгое молчание.

Махидевран сначала посмотрела на ребёнка.

Затем на Хюррем.

— Материнство изменило тебя.

Хюррем ответила:

— Да.

— Ты думаешь, что стала сильнее?

Хюррем посмотрела на своего ребёнка.

— Я должна стать сильнее.

Лицо Махидевран стало суровым.

— В этом дворце каждый хочет быть сильным.

Хюррем спокойно ответила:

— Я не такая, как все.

Махидевран некоторое время смотрела на неё.

— Время покажет.

Вернувшись в свою комнату, Хюррем долго думала над её словами.

Махидевран была права.

В этом дворце ничто не оставалось неизменным навсегда.

Тот, кто сегодня был силён, завтра мог оказаться слабым.

Тот, кого сегодня любили, завтра могли забыть.

Поэтому Хюррем не хотела связывать своё будущее только с любовью Сулеймана.

Она должна была создать и собственную силу.

Со временем Хюррем стала обладать всё большим влиянием во дворце.

Она выслушивала людей, узнавала об их нуждах и защищала тех, кто был ей предан.

Но делала это без показной демонстрации своей власти.

Когда заболевал слуга, она отправляла ему помощь...

Заботилась о нуждах пожилых женщин...

Защищала тех, кто был младше неё.

Всё это казалось лишь маленькими шагами.

Но Хюррем знала:

власть строится не только на страхе, но и на преданности.

Однажды вечером Сулейман пришёл к Хюррем.

Ребёнок спал.

Сулейман остановился у колыбели.

Долго смотрел на своего сына.

Затем повернулся к Хюррем.

— Ты счастлива?

Хюррем улыбнулась.

— Сейчас — да.

— Только сейчас?

Хюррем посмотрела в окно.

— Я не уверена в будущем.

Сулейман подошёл к ней.

— Я рядом с тобой.

Хюррем посмотрела ему в глаза.

— Я знаю.

Затем тихо добавила:

— Но человек должен думать не только о сегодняшнем дне, но и о завтрашнем.

Сулейман вновь понял, насколько сильно она изменилась.

Хюррем больше не руководствовалась только чувствами.

Она просчитывала будущее.

В ту ночь, сидя у колыбели своего ребёнка, Хюррем приняла решение.

Она сделает всё необходимое ради будущего своего сына.

Если понадобится — будет терпеть...

Если понадобится — будет молчать...

Если понадобится — будет бороться.

ГЛАВА 13 — Рождение шехзаде

Во дворце проходили годы.

Хюррем уже не была той молодой девушкой, какой впервые приехала в Стамбул.

Жизнь изменила её.

Всё, через что она прошла, чему научилась и что потеряла, превратило её в более сильную женщину.

Но самым большим изменением для неё стало материнство.