Зеркальный детектив

– Его срок могут сократить за помощь следствию. Кеннет в суде под присягой расскажет правду о вашей роли, если прокурор задаст ему такой вопрос. Миссис Пэйн, вам лучше самой признаться.

Леди Пэйн подумала и улыбнулась. Она опять подошла к Янгу и положила обе руки ему на грудь.

– Ты будешь звать меня Вивиен, пока мне это не надоест. Потому что я так хочу. И делать будешь то, что я тебе скажу. Пока не уволю. Ты даже не представляешь, как приятно тебе будет у меня работать с сегодняшнего дня.

Рон осторожно снял с себя тонкие руки хозяйки, но не отпустил.

– Миссис Пэйн, я увольняюсь сам.

И правильно сделал, что не отпустил. Иначе весь этот перламутровый маникюр впился бы ему в лицо.

– Наглый мальчишка! Альбинос чёртов!

Вивиен Пэйн вырвалась и отскочила назад.

– Успокойтесь, прошу вас, вы только усугубите своё положение, – Рон на всякий случай обошёл стол и добавил, – я всего лишь хочу добиться справедливости.

– Глупец, да её не существует в природе. Я богатая женщина. Я выберусь из любой ситуации. Я никому не навредила. Наоборот! Ну, сам посуди… Голова Врага вернётся на место, мои доходы и ваши зарплаты возрастут, потому что теперь увеличится количество посетителей. Джой будет соловьём заливаться, рассказывая им историю об ограблении, ведь столик с зеркалами куда интереснее подлинности китайских ваз. Смазливая журналистка напишет статью. Такая реклама! Шекли все будут хвалить за раскрытое преступление, а Кеннет расплатится с долгами и выкупит свой драндулет.

– Он же теперь сядет, – Ронни делал шаг за шагом влево, пока Вивиен медленно обходила стол по часовой стрелке.

– Всего на несколько месяцев. Да он только рад будет отдохнуть и полечиться бесплатно. Ронни, чудак! Все остаются довольными, кроме тебя. Ну что тебе, больше всех надо? От денег отказываешься и от выгодной позиции… А ты о матери подумал?

– Конечно. Я заберу её с собой. Полученные таким путём деньги ей тоже не нужны. Кто, по-вашему, меня воспитал?

– Моралист проклятый! Что ты собираешься делать?

– Писать заявление в полицию, – в голосе молодого человека не было ни тени злорадства, – у меня и свидетель есть. Введение в заблуждение и игры с полицией офицер Шекли не оценит.

Вивиен поникла, а когда она снова подняла голову, её красота словно стёрлась сумерками. Перед Янгом стояла, уперев обе руки в стол, сухая стареющая женщина с полоской седины в проборе и тяжёлыми веками.

– Я тебя уничтожу, – сказала она низким голосом, – я разнесу твои белые космы по всему Бедфордширу.

– Угрозы такого рода тоже наказуемы. Лучше потратьте ваши деньги на хорошего адвоката, – Янг взял со стола нетронутую папку со своим резюме, – скажите честно, вы даже не читали его. А вы помните, как я оказался вашим сторожем? Когда вы уволили моего предшественника за сон на посту, вы решили обновить камеры. Вам Джой порекомендовала сына своей русской знакомой. Я установил вам аппаратуру, и вы предложили мне работу, даже не заглянув в личное дело. А зря. Не желаете сейчас? Нет? Ну я сам… Здесь чётко указано, что до конца года я нахожусь во временном увольнении по семейным обстоятельствам. С января я снова заступаю на должность полевого судебно-медицинского эксперта в полицейском штабе Хартфордшира и…

– Убирайся с глаз моих! И чтоб я больше тебя не видела! – заорала леди Пэйн.

Янг собрал свои бумаги и направился к выходу.

Вивиен уже снова спокойно смотрела в окно.

– Постой. Джой говорила, что ты родом из Сибири, как тот белый тигр в Колчестерском зоопарке. У вас там все такие… правильные?

Ответив на этот вопрос одним словом вместо обычных двух, Рон Лиам Янг закрыл за собой дверь.

Наталья Авдеева.

Медальон

«Нет здесь покойника. Если что и осталось, так только кости», – успокаивал себя Серёга, шаря в воде в поисках опоры. Могила оказалась глубокой, почва со временем просела. Его рука наткнулась на что-то твёрдое, металлическое. Пальцы нащупали небольшой округлый предмет. Сергей подтянулся, сверху посыпалась земля. Выбравшись из ямы, он проверил руки и ноги – вроде целы. А вот одежда после барахтанья в грязной жиже пребывала в плачевном состоянии. Отчасти это искупал трофей, зажатый в руке.

Серёга Птицын жил на Васильевском острове и любил бродить по старому кладбищу. Это придавало его мыслям философское направление и вносило в измученную прелестями офисной жизни душу некоторое умиротворение. Был погожий денёк, стояла ранняя, ещё тёплая осень. Ветер весело теребил яркую листву. Природа постаралась на славу и задействовала всю палитру – от зелёного, золотого и красного до бежево-розового. На этом кладбище, называвшимся Лютеранским4

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Кастелян, кастелянша – работники, ведающие хранением и выдачей белья.

2

Перевод Ильи Смирнова.

3

Бо (кит. 伯) – наследственный титул знати в древнем Китае.

4

Смоленское Лютеранское кладбище в г. Санкт-Петербург, на правом берегу р. Смоленки, основано в 1747 г.