Электра

Вы, женщины, как загорится бой,Мне дайте знать. С железом и готова,Я буду вся – одно вниманье, жены.И если труп Орестов подберутЕго враги, не дожидаясь мести,Я, мертвая, глумленья их приму.

Уходит.

Стасим второй

Строфа I[12]Эту сказку заводит седая молва…Как у матери нежной восславил плодТам, на высях аргосских,Пан, хранитель полей и царьДивно слаженной флейты.Сладким пеньем и пляской прославлен былЗлаторунный ягненок.Чу… постой… С выси мраморной вдаль летитЗычный вестника голос:“Все на площадь, живей, живей!И любуйся, микенский люд,На добычу владык своих,Грозно-дивное знаменье”.Славят люди дворец царя,И весельем горит чертог.Антистрофа IЭту сказку мне шепчет седая молва:Распахнулась, сияя, там храмов высь,И алтарное ярчеБудто вспыхнуло пламя вмиг…Флейта, Музы рабыня,Лучших песен своих не жалела намВ честь руна золотого.Не дремал той порою Фиестов чертог:К ложу тайных объятийОн Атрея жену манит,С ней и диво к себе влечет,Золотого ягненка, царь.И вернулся да гражданамТак кричит: “У меня теперьНаших гор златорунный цвет”.Строфа IIИ светил золотые путиВ этот миг Кронид передвинул,Жгучий блеск передвинул солнцаИ зари мерцающий лик.И на юг, по склонам небесным,Дивно пламенный зной потек,А к Медведице влажные тучиПотянулись. Палим с тех пор,Изнывает от жажды трон АммонаБез отрады Зевсовых ливней.Антистрофа IIТак молва говорит, но словамЭтой сказки мало я верю.Что мы ей, колеснице бога?И неужто покинет путь,Чтобы люди мýкой платилиЗа обиду других людей?Страха божия ради сложилаЭту сказку молва в миру,Но, забыв ее, мужа убила ты,О сестра прославленных братьев!

Эписодий третий

КорифейНо тише, тише, чу…Вы слышите ль, подруги, странный шум?Иль у меня в ушах гудит?.. Но будтоПодземный гром… раскатами. Ясней,Ясней теперь… Там кто-то дышит… стоныВздымаются… Сюда, сюда, царевна!..

Входит Электра.

ЭлектраЯ вам нужна, иль уж окончен бой?КорифейКровавому стенанию мы внемлем…ЭлектраДа, это стон… Далекий, – все же стон…КорифейНе близок путь, но как он ясен, слышишь?ЭлектраА стонет друг иль чуждые уста?КорифейНе разберешь… на все лады там стонут…ЭлектраЧего ж я жду… Иль нож мой не готов?КорифейОстановись… Еще не ясен жребий.ЭлектраОрест разбит – оттуда нет гонцов.КорифейНе птицы же. Иль так им царь и сдался?

Входит вестник.

ВестникО славные микенские юницы!Победы весть Орестовой несу…Там на земле лежит цареубийцаЭгисф, богам молитесь – он убит.ЭлектраНо кто же ты? И как тебе поверю?ВестникЯ в свите был у брата твоего.ЭлектраПрости мне, друг… От ужаса и памятьИзменит нам. Я узнаю теперьТвое лицо… Итак – злодея нет…ВестникВ живых… Вели – и повторю: он умер…ЭлектраО, зоркая, о, правда… Наконец!Но расскажи мне самый ход убийства,Ты каждый шаг поведай нам, гонец.ВестникСтопы подъяв от этого порога,Вступили мы на двухколейный путьИ славного микенского владыкуУвидели. Он по саду гулялСреди ручьев, срезая ветки мирта,Чтобы венок потом из нежных свить.Увидел нас и говорит: “Привет вам,О путники, откуда вы и путьК какой земле направили?” А брат твойЕму в ответ: “Фессалия нас шлетНа берега Алфея, к Олимпийцу,Отцу богов, с дарами мы идем…”Эгисф опять: “Ко мне прошу сегодняНа светлый пир – я нимфам заколотьТельца веду, а завтра, встав с зарею,Вы можете ускорить шаг. Войдем”.И стал он нас упрашивать – проходуНам не давал, – а как в чертог привел,Кричит: “Скорей подайте им умыться,Близ алтаря поставлю я гостей”.Орест ему на это: “Мы проточнойСтруей реки уж умывались, царь,Но если нам с аргосцами прикажешьТебе помочь при жертве, то опятьОчиститься не откажусь, конечно”.Но разговор был прерван. ОтложивОружие, телохранитель царскийИ раб его – за дело все гурьбой…Кто нес фиал для крови, кто кошницыСвященных круп, а там, на очаге,Раздув огонь, кувшины расставляли.Чертог гудел… Но вот, крупы твой отчимНа жертвенник подбросив, возгласил:“О нимфы скал, пускай не раз мне жертвуЗдесь приносить и, счастьем увенчавГлаву царя с царицей Тиндаридой,Врагов его казните!” – он тебяЗдесь разумел с Орестом. А царевич,Тот шепотом молился, чтоб емуОтцовский дом вернуть. И нож, нащупавВ кошнице, взял Эгисф: он тельчий волосДесницею в огонь священный вверг…И заколол распяленную жертвуВ руках рабов, державших ноги ей…И вновь тогда взывает он к Оресту:“Средь доблестей в Фессалии у вас,Я слышал, два искусства процветают:Там мастера вы туши разниматьДа на коня узду накинуть ловки,Не откажи уверить в первом нас”.И вот в руках Ореста нож дорийский.Вмиг сорван с плеч его красивый плащС аграфами; в подручные – Пилада,А челядь прочь; вот ногу захватилОн тельчую и, напрягая мускул,Глядим, – на сгиб всю кожу намотал.Обнажена лежит, белея, жертва…А времени… да на бегах скорейНе пробежит атлет два раза стадий…Когда же жертву вскрыли и Эгисф,Священную прияв ее утробу,Стал изучать: у печени главыОн не нашел, пузырь же и воротаПереполняла желчь, и тем ониГадателю недоброе сулили.Эгисф бледнеет, видим, – и к немуС вопросом наш владыка: “Что кручинен?”А тот в ответ: “О гость, меня страшитБеда извне: для дома ж нет опаснейАтридова отродья”. – “Как, Эгисф,Трепещешь ты скитальца козней? Царство ль —Тебе не щит? Однако дай же мне,Чтоб лакомства добыть из этой жертвы,Покрепче нож, с закалом фессалийским,Дробящим кость”. И вот удар ножаВскрывает грудь. И только что над сердцемВнимательно склонился тот, ОрестНа цыпочках приподнялся и ножЦарю всадил в загривок, а ударомЕму хребет ломает. Рухнул врагИ заметался в муках, умирая.К оружию кидаются рабыИ на двоих толпой. Но, сотрясаяВ руке копье, им мужи не сдались.И вот Орест взывает: “Не разбойникПришел на пир: домой вернулся царь…Я ваш Орест несчастный: не ищите жЗа то, что я с убийцей порешил,Меня губить, рабы Агамемнона…”Отпрянула толпа их, а ОрестБыл скоро там каким-то старцем признан.Торжественно увенчанный, тебеОн голову – не бойся, не Медузы —Эгисфа ненавистного несет.О, заплатил злодей с лихвой сегодняЗа кровь, что здесь когда-то проливал.

Статим третий

ХорСтрофаВплетись в хоровод наш, дева;Как легкая лань, в эфирВздымайся пятой веселой!О, ярче венцов победыС брегов Алфея славных[13] боец не уносил,Какие брат твой добыл. О, пой же, дева, пой!И под светлый напев мы плясать пойдем.ЭлектраО, свет, о, блеск, о, колесница бога.Земля и ночь, царица слез моих,И вы, опять на белый свет свободноОтверстые зеницы. Да, Эгисф,Злодей, отца убийца, – он не встанет…Все, все сюда уборы и венцы!А вы со мной его венчайте, девы.ХорАнтистрофаУкрась ему кудри пышно,Мы ж, музам покорные,Затеем веселый танец.О, радость! Цари былыеОпять над нами будут, любимые, царить…Неправедный не встанет – он правдою убит.Ты ж, о флейта, звучи, солнцем лейся, песнь…

Эписодий четвертый

Входит Орест и Пилад.

За ними свита несет труп Эгисфа.

ЭлектраО славный сын венчанного отцаВ лучах его немеркнущей победы,Дай локоны обвить тебе, Орест.О, ты пришел не с бега, не на приз:Ты играми натешился, – врагаТы одолел, отцовского злодея.(Пиладу.)И ты венец, награду дел, прими,Воспитанный благочестивым мужемНа радость нам, Пилад, а боги вамДа ниспошлют благой удел обоим!ОрестБогов почти, Электра, им воздайХвалу, судьбы властителям могучим:Покорный раб их воли и судьбы,Эгисфа я убил, и это правда,А не молва, – а чтобы всякий могПроверить нас, так вот тебе – убитый.И если ты скормить его зверямИль пугалом для птиц, детей эфира,Прибить на столб захочешь, он на всеСогласен – он твой раб, тиран вчерашний…ЭлектраМне совестно, но речи жгут уста…ОрестТак говори. Кого ж тебе бояться?ЭлектраГлумления над трупом не простят.ОрестНо чей же гнев возбудишь ты, царевна?ЭлектраМикенский люд угрюм и злоречив.ОрестВсе ж волю дай желаньям… Нам с Эгисфом,Живым или убитым, мира нет.ЭлектраИтак, с чего ж начну и чем закончу,В средине что скажу я?.. А зариЯ ни одной не провела, чтоб в мысляхНе размотать весь тот клубок речей,Которым бы свободная ЭлектраЕму в лицо швырнула. Час приспел.(К трупу Эгисфа.)Услышь же, что еще живой ты долженБыл выслушать. Проклятый, без виныСиротами за что ты нас оставил?С женой вождя слюбившись, вражьих стенТы не видал… И в глупости надменной,Убийца, вор и трус, мечтать ты смел,Что взятая прелюбодейством будетТебе женой примерной. Если кто,На ложе ласк обманом приклонившиЗамужнюю, ей мужем станет иВообразит, что скромною подругойЕго чертог украсился, назватьЕго нельзя счастливым. О, ты не былТак счастлив с ней, как, может быть, мечтал.Нечестия лобзанья не смывалиС ее души, и низости твоейСредь пылких ласк она не забывала,И оба вы вкусили горький плод,Она твоих, а ты ее пороков.По всем устам ходило у микенян:“Царицын муж”, а мать женой ЭгисфаНе звал никто. О, горший из позоров,Когда в семье жена главой, а мужТак жалок, так принижен, что в народеПо отчеству не кличут и детей.Да, истинно завидный брак – из домаБогатого и знатного добытьЖену и стать при ней еще ничтожней…На золото позарился Эгисф:Он им мечтал себе прибавить весу…Иль мы богатством прочны? Нет, сердецСокровища природные, не деньгиНас вызволят из жизненных тисков.А золото с клеймом обид и злаНа миг блеснет в чертоге – и пропало…Про женщин и Эгисфа не решусьЯ говорить, как девушка. Но будетДовольно и намека. Он преградСебе не знал, кичась богатством нашимИ красотой своей. О, если мнеНа выбор бы давали… Этих куколИзнеженных суровому лицуНе предпочла бы я. Ареем дышитОтважный муж, а с этими куда?Иль в хоровод? Иди же в прах, невежда!Ты думал век царить – и нож одинМог вразумить тебя. А тело этоДля всех урок: на играх пробежавВ один конец, не обогнувши дажеМеты, побед своих не объявляй…КорифейОн отдал вам за кровь богатый выкуп,И мощен был исконной Правды суд.ОрестГей там, рабы! Возьмите труп и в угол,Да потемней, запрячьте, чтобы матьС любовником не свиделась до гроба.Труп уносят на носилках в ворота дома.ЭлектраОставь его… Пред нами новый путь.ОрестЧто видишь ты? Микенские отряды?ЭлектраНет… Мать, меня носившую, Орест.ОрестСиянье риз на блеске колесницы…ЭлектраИ в темноте расставленная сеть[14].ОрестНам убивать ее, подумай только…ЭлектраИль этот блеск разжалобил тебя?ОрестУвы! Увы!Она меня носила и кормила:Как нож на грудь ее я подниму?Электра“Как?” – говоришь… ты мог бы поучитьсяУ ней, когда покончила с отцом.ОрестО Феб! В тебе тогда вещал невежда…ЭлектраНевежда – Феб? Кто ж мудрый у тебя?ОрестНе смеет сын убить ее, не смеет…ЭлектраА кровь отца он смеет забывать?ОрестВ ее крови – клеймо и суд Оресту.ЭлектраИль выберет проклятие отца?ОрестГнев матери карать убийцу будет.ЭлектраЗабудь отца – и бог тебя казнит.ОрестТам демон был под маской Аполлона.ЭлектраИль завладеть треножником он мог?ОрестНет, нет… сюда оракул не подходит…ЭлектраСтыдись впадать в уныние… И матьСрази с такой же хитростью, с какоюОни с Эгисфом извели отца.ОрестО, страшный путь, и ты, ужасный подвиг,Богами мне указанный, тебя,О, горький груз, подъемлю как невольник.

Входит в дом.

Эписодий пятый

На сцену выезжает Клитемнестра в колеснице.

ХорО, славься, царица аргосских полей!О чадо Тиндара,Ты храбрых Кронида сестра сыновей[15],Что в звездном сиянье эфира живутИ факел горящий над бурей морскойДля путника смертного держат…Блаженным подобна ты, слава тебе!В сиянье и счастье богатства живи!Я в прахе пред славой твоею лежуИ блеском твоим, Тиндарида…КлитемнестраНасилу-то… Но прежде вы, троянки,Спуститесь вниз – вы будете опоройДля царских ног. Благодаря богам,Фригийскою горит чертог добычей,А этот цвет троянских жен за дочьУбитую[16], конечно, жалкий выкуп,Но наших зал микенских не теснит.ЭлектраДозволь рабе, из отчего чертогаИсторгнутой под этот бедный кров,Блаженных рук, о мать, твоих коснуться.КлитемнестраНа это есть рабыни… Не трудись.ЭлектраИль плена я не видела, иль домаНе лишена, иль не добыча я,Подобно им, не сирота вдобавок?..КлитемнестраОтца вини, малютка. Вечно онВражды искал, терзая самых близкихБез их вины.(Хору.)Вы ж слушайте, и пустьЗа славою и речь мою порочит,Как водится, пристрастный суд толпы…Чернить – так за дела, и если точноКто ненависть делами заслужил —Терпи ее, а если ненавидят,Не рассудив, – что толку? ТвоемуОтцу меня вручая, дед не думал,Что дочь и вас убийце отдает…А между тем Атрид, на брак с АхилломСклонив дитя, в окованную гладьАвлидскую увез ее обманомИ лилию скосил над алтарем…О, я бы все простила, если городИначе им не взять бы, если б домИли детей спасал он этой жертвой,Но он убил малютку за женуРазвратную, за то, что муж не смыслилИзменницу достойно наказать.О, я тогда смолчала – я к забвеньюГотовила уж сердце и казнитьАтрида не сбиралась. Но из ТроиМенаду[17] царь безумную привезНа брачную постель и стал в чертогеДвух жен держать. О жены, наш удел —Слепая страсть. Пускай неосторожноХолодность муж нам выкажет, сейчасНазло ему любовника заводим,И нас же все потом во всем винят,Зачинщиков обиды забывая…А если б был украден МенелайИ я б Ореста смертью выкупалаСестре своей утеху, – иль отецСтерпел бы твой?Так, значит, смеет близкихМоих казнить Атрид, а мне терпеньеПредписано и жертвы? Да, егоУбила я – мне не было дорогиИной, как в стан его врагов. ДрузьяЕму б обид моих не отомстили…Ну, отвечай свободно… Коль убитНеправдой он, ты мне докажешь это.КорифейДа, ты права, но в правде – твой позор:Нет, женщины, коли умом здоровы,Мужьям во всем покорны, о больныхЯ говорить не стану – тех со счетов…ЭлектраСвоих недавних слов не позабудь:Ты мне сказать всю правду разрешила.КлитемнестраИ повторю, Электра, не таись.ЭлектраПотом упрек слезой не отольется?КлитемнестраНет, сладко мне увидеть дно души…ЭлектраМать, я начну с желания. О, если бИ сердце ты имела, как лицо,Прекрасное. С Еленою вы обеПрославились красою. Но – увы! —Вы Кастора не стоите, и даромОдна вас мать носила. Чародею[18],Не споря с ним, Елена отдалась,Ты ж лучшего меж греками убила…Месть, говоришь, тебе точила нож?..О, лги другим, а мы давно знакомы.И дочь еще жила, и муж уйтиЕдва успел, а золотые косыПред зеркалом ты убирала, мать…А та жена, которая без мужаНарядится, – недобрая жена…Иль побежит красой своей, без целиИ без дурной, она народ дивить?..Но далее… ты, ты одна в ЭлладеУспех врагов венчала блеском глазИ радостью, а если счастье тыломВставало к ним, дарила их слезой,Богов моля, чтоб муж не возвращался.А как легко ты верною женойМогла бы оставаться! Иль ЭгисфуУступит муж, которого вождемЭллада нарекла? В самой ЕленеБыл для тебя, жена, богатый приз:Дает и зло урок полезный добрым.Ты говоришь, что дочь твою убилЕе отец. А мы с Орестом развеОбидели тебя? Зачем же домТы отобрала отчий и, зарезавОтца, себе на наши деньги мужаКупила, мать? И почему ЭгисфВ изгнании Ореста не заменит?Как жить даешь ему? Казнив жрецаМоей сестры, ты ль палачу ЭлектрыВесь ужас мук ее прощаешь, мать?О, если кровью кровь омыть мы властны,Орест и я, за отчую – твоюПролить должны, и если справедливоСудила ты, то ты осуждена…А человек, порочную приявшийВ свой дом за блеск одежд и знатный род,Он, верно, слеп. И не милее ль бедный,Но скромностью украшенный приют.КорифейНа все судьба, иной так счастлив в браке,Другому же одна беда с женой.КлитемнестраЯ не дивлюсь речам твоим. Обычно,Что дочери привязаны к отцу,А сыновья – к носившей их нежнее.И не сержусь. Увы, тоскою грудьСжимается и у меня, как вспомню,Что я его убила… эти козни…Весь этот гнев безумный… Горе мне…ЭлектраО, поздно, мать, – ты раны не залечишь:Отец убит – но как до этих порТы не вернешь домой скитальца-сына?КлитемнестраО дочь, боюсь: своя печаль больней.Он, говорят, в изгнанье злобу копит.ЭлектраИль ярость ты в Эгисфе не смиришь?КлитемнестраДа, он суров. Но ведь и ты упряма.ЭлектраБессильная, я гнев свой подавлю.КлитемнестраТогда и он к тебе добрее будет.ЭлектраО, как он горд. Забыл, что мой жилец!КлитемнестраОпять огонь потухший раздуваешь?ЭлектраМолчу – в душе один глубокий страх…КлитемнестраОставим лучше это. ПосылалаЗа мною ты, дитя мое?ЭлектраО, да.Я – мать, тебе, конечно, говорили…Молю ж, заменой будь у алтаряНеопытной. Ведь первенцу лунаДесятый раз свой факел зажигает…КлитемнестраПовившая пусть жертву принесет…ЭлектраО мать, сама я повивала сына.КлитемнестраИль никого у вас друзей окрест?ЭлектраКого ж она приманит, дружба нищих?КлитемнестраИ ты, едва покинув ложе мук,Без ванны и в лохмотьях. О, войдем же!Я жертвою десятую лунуОтпраздновать готова для малютки.Не медли: ждет меня священный пирВ честь сельских нимф. А вы коней ведите,Их ясли ждут. Едва освобожусьОт жертвы, мы немедля уезжаем…Не лишнее и мужу угодить.ЭлектраВойди в наш бедный дом. Но осторожней,Чтоб копотью от черных стен егоТы пеплос не испортила. О, жертвуТы должную бессмертным принесешь.(Вслед входящей в дом Клитемнестре.)Кошница ждет, и нож жреца отточен:Зарезан бык, а рядом место есть…О, там, во тьме Эреба, как под солнцем,Ты ложе с ним разделишь. ПолучайСвой долг сполна и расплатись со мною…

Уходит.

Стасим четвертый

ХорСтрофаОтмщение злу! И нового ветра в чертоге дыханье!Тогда над ванною царьПоник главою венчанной,И отдали крик и мраморный фриз, и стены тогда,Исполненный муки:“Злодейка-жена, не десять ли летСвиданья с родимой землейЯ ждал – и зарезан?”АнтистрофаНо мести волна, дыханием правды гонима, блудницуК ним в сеть примчала… О ты,О ты, что мужа убилаМеж каменных глыб[19], где долго его дворец ожидал,Секирой железной[20]В преступной руке… О, сколько бы мукТы здесь ни подъяла, жена,Безумно деянье.Словно львица там, в черной тьме лесов,Ты кровавый свой совершила грех…Клитемнестра(за сценой)О, милосердие… Я мать… Не убивайте…КорифейТы слышишь… крики там?КлитемнестраО, страшно! Ой, больно мне!КорифейОна в руках детей – о, горький жребий!ХорСуд божий свершится, и правда придет.О, страшная доля, о, зверский трофейПреступной расправы!

Эксод

Из дома выходят Орест и Электра.

В дверях видны тела Клитемнестры и Эгисфа.КорифейИдут, идут… Пропитанные кровьюИх матери зарезанной… О, видТрофея их победы нечестивой…Нет дома, нет несчастнее тебя,Дом Тантала… злосчастней и не будет…Коммос ОрестСтрофа IО матерь-земля, и ты, о небо, о стражи!О смертных зоркие стражи!О, вот вам два трупа —Кровавое дело десницы моей,Расплата за муки Ореста………………………………………………………………………ЭлектраО, тяжек грех, но он не твой, а мой:Я на нее, родимую, напала,Враждой палимая.ХорУвы! О мать, как лют уделНосившей и убитой.Ты в море слез погружена, —Пускай права была их месть, —Детей родных руками, мать.ОрестАнтистрофа IО Феб-Аполлон, твой глас карать повелел мне.На свет исчадия мракаВоззвал ты, о вещий…И, кровью десницу его загрязнив,Изгнанье судил ты Оресту…О, кто же, кто, праведный, даст мнеПриют, убившему мать?ЭлектраУвы! Увы! Куда пойду теперь?Подруги, где и кто Электру приметНа ложе брачное?ХорО, как покорна сердцем тыДыханью ветра, дева…Так святы стали помыслыТеперь твои. Увы, давно льНа зло толкала брата ты?ОрестСтрофа IIВидала ль ты, как горькая из-под одеждыДостала грудь, чтоб у убийцы дрогнул нож?Увы, увы! Как мне она,Там, на коленях ползая, терзала сердце!ХорО, сколько мук ты вытерпел, увы,Внимая стонам нежных устРодимой матери!ОрестАнтистрофа IIОна, к лицу убийцы руки протянув,Рыдала там: “О, сжалься надо мной, дитя”,И шею так в мольбе онаМне обняла, что уронил и меч убийца—ХорНесчастная! Как этот страшный видТы снес ее предсмертных мук,Убийца матери?ОрестСтрофа IIIМеж складками плаща лицо я спрятал,И меч тогда занес,И в грудь ей погрузил клинок.ЭлектраЗвала тебя, толкала я,С тобою меч вздымала я…ХорО, горе вам, преступные!ОрестАнтистрофа IIIСестра, набрось лоскут на это телоИ раны ей закрой.(К трупу.)Убийц своих носила ты…ЭлектраЛюбимая, постылая[21]…Покойся ж под плащом моим.ХорКонец тебе, о славный дом!

В вышине появляются Диоскуры – Кастор и Полидевк.

КорифейНо что там, над домом в эфире?Иль демоны это? Иль с выси святойНебесные боги? Стопа человека ещеТуда не ступала… Могу яБогов различить… Но развеИм место меж нами?..КасторВнемли, о сын Атрида, ДиоскурамИ братьям той, которой ты рожден.Я Кастор, вот близнец мой Полидевк…В пучине мы едва волненье злоеУтишили, как Аргос нам явилЗдесь труп сестры, твоей несчастной жертвы.Она была достойна кары, но…Но не твоей, Орест. Об Аполлоне,Как о царе своем, я умолчу,Иль преступить ума не может мудрый?Но покорись! А жребий и КронидСудьбу твою решили. Вот послушай:Ты, в жены дав сестру Пиладу, самРодной предел покинешь; непристойноУбившему родную мать входитьВ аргосский кремль. Как тень, метаться будешь,А за тобою прыгать неустанноИ страшные и злые псицы[22]: ихБожественна природа – это Керы.В скитаниях когда придешь, Орест,В Афины, там есть истукан Паллады,Прижмись к нему, – Эринии тебяПокинут вмиг; тебя эгидой стоитЕй осенить – и очарует змей…А в городе есть холм Арея[23]: древлеВпервые там судился бог войны,Когда убил исчадье Посейдона,Ругателя дочернего казня.Решения Ареопага святы,И хоть теперь должны звучать ониИз смертных уст – все ж слово непреложно…И ты, Орест, свой примешь приговорС того холма. И половина скажет:Виновен ты, а половина – нет,Но Локсий сам, оракулом смутившийТебя, вину Орестову возьмет…И с этих пор войдет в закон, коль мненьяГде поровну поделятся – прощать.Эринии ж, сраженные обидой,У самого холма поглощеныЖерлом подземным будут, чтобы послеИз пропасти, пожравшей их, вещать.Оттуда путь тебе к брегам Алфея,В Аркадию, где дивен Зевсов храм.И в честь твою там город будет назван[24].А трупы пусть: Эгисфов – похоронятАргосские сограждане, а мать —Царь Менелай, вернувшийся из Трои,Земле с сестрой Еленой предадут.В Протеевом таилася чертоге[25]Сестра моя Елена: только теньЕе Кронид явил предметом тяжкихИ распрей и убийства. Пусть ПиладТеперь берет себе Электру в женыИ с ней идет в Ахайю, а того,Который был твоим названым зятем,Пускай пошлет в Фокиду и с дарами…А ты, Орест, стопы направь на Истм,К брегам Кекропии блаженной ближе…О, тяжесть мук убийцы пережив,Свободен ты и долго счастлив будешь.КорифейО Зевса сыны! Божественный слухМы ваш утрудить дерзнем ли мольбой?КасторДерзайте: вас кровь, о девы, не кроет!..ОрестА к речи Ореста склоните ль вниманье?КасторО да, Аполлон подъемлет вину[26]И крови и зла.КорифейВы боги и братьями былиУбитой жены…Зачем же, зачем этот ужас?..КасторТяжелый млат судьбы сковалХудую речь для вещих уст.ЭлектраИль и меня его глаголКровь матери пролить опутал?КасторНа общее дело одна вас сковалаОбоих судьба,Проклятие в роде сгубило…ОрестСестра дорогая! Тебя не видал яТак долго и ласки минутной лишаюсь,Тебя покидая, тобою покинут.КасторЕй дом остается и муж, и ееНе в горе покинешь; но городАргосский ей, точно, не видеть…ЭлектраО, есть ли в груди стенанья больнееСтенаний разлуки с отчизной?ОрестУвы! От палат отцовских вдалиЧужими судим я буду за кровьРодимой.КасторДерзай! Ты придешьК священным стенáм Паллады… дерзай!ЭлектраО милый Орест! Ты грудью ко мнеПрижмись, и нежнее:Оторваны мы от сени отцов,О матери кровь, проклятьем твоим.ОрестТы к сердцу прильни и плачь надо мной,О, плачь, как над мертвым в могиле!КасторПрощальная речь… Как страшно звучишьТы в сердце бессмертном!Вы ж, о муки людей, обреченных страдать,Вы слезой закипаете в боге…ОрестНе видеть тебя!ЭлектраЛучами очей не сливаться!ОрестС нежных уст, о последний привет…ЭлектраТы, о город, прости!Будьте счастливы долго, подруги.ОрестУходишь… так скоро… а дружба и клятвы?ЭлектраЛицо мое слезы покрыли… Прости мне…

Уходит с Пиладом.

ОрестПрощай же и ты, о Пилад,Будь мужем Электры и счастлив.КасторОставь их… а сам скрывайся, бегиК Афинам… Ты видишь, уж вот они, вот:Собаки ужасные рвутся к тебе;Не лапы, а змеи, как уголь черны,И сладки им муки людские…

Орест убегает.

А мы к сицилийским волнам поспешимСпасать корабли среди бури.Преступное сердце с эфирных высотСпасенья от нас не увидит,Но тот, кто и правду, и долг свой хранил,И жизнь не позорит, тот мил нам:Его и под грузом нужды сбережем.О смертный: обид и нарушенных клятвСтрашися. И свят и свободен,Тебе говорю, как бессмертный и бог.

Диоскуры исчезают.

Хор(покидая орхестру)О, радуйтесь… вы, кому радость дана.Кто бедствия чужд и не страждет,Не тот ли меж смертными счастлив?

Примечания

1

Дарданские— троянские (по имени предка троянской династии Дардана).

2

Злом и мукой повита я, горем вспоена — типичная для Анненского стилизация под народные заплачки.

3

Там на крови незамытой — в подлиннике еще сильнее: “Мать на кровавом ложе живет в другом браке”.

4

Топор готов — топор (pelekus) – лишь один из вариантов рокового оружия, которым Клитемнестра убила Агамемнона (ср. “Агамемнон”).

5

Могилою почтен ли твой отец? – Здесь Еврипид противоречит и традиции, и самому себе – Орест только что приносил жертвы на гробе!

6

Словом “аграф” (металлическая застежка”) Анненский переводит porpe — заколка, которой скреплялись женские одежды. В трагедии они неоднократно используются для того, чтобы выколоть жертве глаза.