Полжизни за неё…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

silentium – молчание (лат.)

2

maguereau – сводник (франц.)

3

je ne sais pas quoi – в ней есть изюминка (франц.)

4

preux chevalier – безупречный рыцарь; рыцарь без страха и упрёка (франц.)

5

partie de plaisir – увеселительная поездка, прогулка (франц.)

6

rendez-vous – (буквально – приходите, явитесь); условленная встреча, свидание.

7

On devient moral dès qu’on est malheureux – Мы становимся моралистами, когда мы несчастны.

8

Бритва Оккама – методологический принцип, сформулированный английским монахом Уильямом Оккамом, который гласит: «Не следует множить сущности без необходимости». Это подразумевает сведение к минимуму количества независимых теоретических допущений при объяснении любых явлений.

9

Petit a petit – понемногу; не торопясь (франц.)

10

Consuetudo est altera natura – привычка – вторая натура (лат.)

11

Voila – Вот так-то (франц.)

12

c’est la vie – такова жизнь (франц.)

13

ami – друг (франц.)

14

tant pis – тем хуже (франц.)

15

grain de sable – песчинка (франц.)

16

etat cru – квинтэссенция (франц.)

17

proprium – непременное свойство (франц.)