A Clockwork Orange / Заводной апельсин

трахающихся

139

Это был настоящий прикол

140

шут, клоун

141

роговые очки

142

смех

143

хрясь, хрясь

144

хлеб

145

хихикали

146

плакать

147

всхлипывать

148

пища

149

груди

150

помочился

151

жена

152

поехали

153

стрелка топливного датчика

154

кашлять

155

собирать (вместо «забирать»)

156

плеск, всплеск

157

отпустив тормоза

158

смех

159

если понадобится

160

шоколадные батончики

161

окно

162

кабинки

163

мальчики

164

охранники

165

сапог, ботинок

166

тинейджеры

167

разговаривающие

168

волосы у меня стали дыбом / зашевелились

169

Придуманная автором опера.

170

Грязный, слюнявый, невоспитанный урод

171

жизнь

172

И полегче, Дим, если хочешь продлить жизнь свою

173

осушить, вытереть

174

Сейчас лучше на боковую, так что пошли по домам

175

Вот как-то так

176

спячка, сон

177

Казалось, он слишком глуп, чтобы долго сердиться

178

банды, группы, шайки

179

дурачество/забавы/похождения

180

хорошо сложенный

181

голый, нагой

182

кнопка

183

ключ

184

папа и мама (papa and mama)

185

мясная тушёнка

186

хлеб

187

жизнь в исправительной школе

188

дубинка

189

Бранденбургский концерт И. С. Баха

190

понимать, понять

191

разорвать на куски/части

192

всплеск

193

одинокий, сам по себе

194

идти, пойти

195

школа

196

варится, делается

197

работал

198

в положении, беременная

199

сниться; сон

200

отдавать честь

201

идти, продолжаться

202

шляпа

203

дом

204

чай

205

Чем я обязан такой честью?

206

Почему для этого должно было что-то случиться?

207

Просто оборот речи

208

тюрьма, место за решёткой

209

уходить

210

ловить, поймать

211

несмотря на мой нежный возраст

212

отдельно взятая личность может быть плохой

213

сладкий зуб, сластёна

214

чашка

215

джем и яйцо (слова, придуманные автором)

216

поп

217

собачий ошейник, высокий воротник

218

бутик

219

Девятая симфония Л. ван Бетховена

220

преданный вам рассказчик

221

Хотите прослушать?

222

братец

223

бывалые/тёртые девицы

224

самое интересное

225

со стояком

226

чудесный

227

замечательный

228

битва

229

колотили

230

аппетитный

231

на подхвате / подручный

232

как бы говоря: не лезь не в своё дело / тебя это не касается (mind your own business)

233

мямля

234

заинтересовал

235

Я в душе посмеялся над этим