Безграмотное Средневековье

2

Книга Притчей Соломоновых 13:25.

3

Оба отрывка переведены из «The Babees’ Book: Medieval Manners for the Young: Done into Modern English» by F. J. Furnivall.

4

По книге «Возлюблю слово как ближнего: Учебный текст в позднюю Античность и раннее Средневековье: исследование состава школьного канона III–XI вв.».: сб. научн. статей и переводов / Под общей ред. М. Р. Ненароковой.

5

Досудебное расследование – коронер изучает обстоятельства смерти и выносит вердикт, является ли она несчастным случаем, самоубийством или убийством, и, следовательно, надо ли закрыть дело или передать его в суд.

6

Барбара Ханавальт – американский историк и писательница, специалист по социальной истории Англии в Средние века. Ее исследования по социальным, уголовным, гендерным вопросам и т. п. базируются на изучении британских архивов – в первую очередь судебных.

7

Hanawalt B. A. «Of Good and Ill Repute: Gender and Social Control in Medieval England».

8

The Miracles of King Henry VI: Being an Account and Translation of Twenty-three Miracles Taken from the Manuscript in the British Museum (Royal 13 c.viii), ed. Ronald Know and Shane Leslie (Cambridge: The University Press, 1923). В правление Генриха VII были попытки канонизировать последнего ланкастерского короля Генриха VI, и для этого был составлен сборник якобы совершенных им чудес.

9

Средневековье принято условно делить на три части:

1) Раннее Средневековье (476 г. – середина XI века) – от падения Западной Римской империи до конца «эпохи викингов». В это время еще сильно наследие античности, Европа очень малонаселенна и раздроблена. Это время варварских королевств и начала набегов викингов, но христианство постепенно набирает силу, складывается феодальная система, и только-только начинает зарождаться идеология рыцарства.

2) Высокое Средневековье (середина XI – XIII век). Это то Средневековье, к которому мы привыкли. Феодализм, власть церкви, рыцари. Население быстро растет, людям не хватает места, денег и еды, поэтому Европа активно воюет, учится и торгует: рыцари стремятся на Восток, в Крестовые походы, Марко Поло едет в Китай, купцы образовывают Ганзейский союз и торгуют с Русью, за XII–XIII века сделано больше изобретений, чем за предыдущую тысячу лет (в том числе появились компас, очки, бумага и т. д.).

3) Позднее Средневековье (XIV – начало XVI века). Одновременно пик, вершина Средневековья и в то же время его кризис. В это время все достигает своего абсолюта: рыцари с ног до головы заковываются в броню и сшибают друг друга с коней на турнирах, короли и герцоги играют в рыцарей Круглого стола, дамские головные уборы стремятся вверх, как и шпили готических церквей, модники и модницы носят обувь с длинными носами и многометровые шлейфы. Людей же стало больше, чем при том уровне знаний можно было прокормить. Поэтому Позднее Средневековье началось с Великого голода, продолжилось эпидемиями чумы, крестьянскими войнами, гражданскими войнами, Столетней войной, и наконец рухнуло, уступив место набирающему силу Ренессансу, Реформации и Новому времени.

В данной книге, как и в остальных моих книгах, речь идет в основном о Высоком и Позднем Средневековье, Раннее Средневековье и времена Ренессанса и Реформации затрагиваются лишь понемногу, чтобы показать преемственность и непрерывность развития исторических процессов.

10

Что интересно, сам наследник или наследница мог фактически и не встречаться с этим опекуном, а продолжать воспитываться в доме своей матери или какого-нибудь родственника.

11

О браках девочек до 12 лет я довольно много писала а «Блудливом Средневековье» и «Средневековье в юбке», поэтому здесь только кратко скажу, что до достижения брачного возраста брак не консумировался, а поскольку без закрепления его супружеским сексом он не считался полностью действительным, при необходимости довольно легко расторгался. Так что до достижения брачного возраста это был не брак, а что-то вроде делового соглашения с обязательством заключить брак.

12

Королевский разъездной судья Генри Брактон, около 1250 года на материалах примерно пятисот судебных отчетов составивший трактат «О законах и обычаях Англии», в котором описал и систематизировал уже сложившуюся систему английского общего права. Это была самая известная книга по средневековому праву, которую называли «венцом и цветком английской средневековой юриспруденции».

13

Сокмены (Sokeman) – одна из категорий свободного крестьянства в средневековой Англии.

14

Hanawalt B. A. «Of Good and Ill Repute: Gender and Social Control in Medieval England».

15

Цех – это торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку. Также иногда используется термин «гильдия». Цех – чешский термин, гильдия – немецкий. В Англии они могли называться корпорациями или ливрейными компаниями. Изначально никакой специальной терминологии не было, где как хотели, там так и называли. Сейчас чаще всего, чтобы не путаться, корпорации ремесленников называют цехами, а торговые – гильдиями, но это не обязательно.

16

Фунт – 20 шиллингов или 240 пенсов.

17

Немецкий город XIV–XV вв. Сборник материалов / Ввод. ст., подбор материала, пер., прил. и коммент. В. В. Стоклицкой-Терешкович.

18

Представители гильдии портных-торговцев (Merchant Tailors) имели право как торговать тканями, так и шить из них одежду. Предположительно поначалу этот термин обозначал портных, шьющих из своего материала, но в XVI веке это уже были скорее торговцы тканями, оказывающие при необходимости услуги пошива, подгонки или перешива.

19

Перевод из «Charles M. Clode, The Early History of the Guild of Merchant Tailors» (London: Harrison and Sons, 1888).

20

О полном запрете алкоголя, естественно, и речи быть не могло, в Средние века все от мала до велика пили в основном эль, а в южных странах – разбавленное вино. Конечно, это были слабоалкогольные напитки, но все же они составляли важную часть рациона. Подробно я об этом писала в книге «Пьяное Средневековье».

21

10 шиллингов – это примерно стоимость коровы или зарплата ремесленника за 30–40 дней.

22

Разумеется, говоря об эпохе и общих законах, я всегда говорю только о регионе, где все страны тесно связаны между собой и развиваются в русле общей тенденции. Таким регионом была средневековая Европа, в то время как Китай, например, в то время не имел к европейской истории никакого отношения и развивался по своим собственным законам.

23

«Зерцала принцев» или «Княжеские зерцала» – это сборники нравоучительных историй и советов, которые писались для принцев и королей. Их было довольно много, причем первые датируются еще Ранним Средневековьем. Уж очень многим ученым людям хотелось внести свой вклад в воспитание королей.

24

Кстати, с хэппи-эндом, где волку распороли брюхо и оттуда вышли живые Красная Шапочка и бабушка, сказку в нашей стране окончательно стали издавать после 1946 года, до того сказка обычно заканчивалась тем, что волк их съел.

25

Мишель Пастуро (род. в 1947 г.) – французский историк-медиевист, специалист по геральдике, сфрагистике и нумизматике.

26

Филипп Новарский – барон XIII века, рыцарь-крестоносец, участник нескольких крестовых походов, видный политический деятель государства крестоносцев, юрист, искусный дипломат, талантливый поэт. Написал мемуары, где изложил исторические события, свидетелем которых был. Как поэт известен своими поэмами и лирическими сочинениями. Как философ – трактатом «Четыре возраста человека».

27

Бывали случаи, когда незнатные друзья детства важных персон достигали головокружительных высот. Так, аббат Сугерий (около 1081–1151), который воспитывался в монастыре вместе с французским королем Людовиком VI, сделал карьеру как дипломат, а после смерти своего друга-короля даже был фактическим регентом при его наследнике Людовике VII. И это несмотря на то, что Сугерий, по всей вероятности, был всего лишь сыном крестьянина.

28

Суламифь Шахар – израильский историк, автор книг «Старение в Средние века», «Детство и Средневековье» и «Четвертое сословие: история женщин в Средние века».

29

В период становления феодализма была придумана хорошо известная система трех сословий: те, кто молятся, те, кто сражаются, и те, кто работают. Просто и четко, чтобы каждый мог понимать свое место и осознавать свой вклад в общественное благо. Одни молятся за всех, другие защищают, а третьи работают, чтобы прокормить первые два сословия, и таким образом расплачиваются за защиту от врагов и помощь перед лицом Бога. На самом деле, конечно, средневековое общество было устроено куда более сложно, но формально система трех сословий просуществовала до буржуазных революций.

30

Для тех, кому интересно, что было дальше, – Карл поверил сладким речам Ансеиса и чуть не передал ему корону, но явился двоюродный брат Карла, Гильом Оранжский, граф Тулузы, который врезал Ансеису в челюсть, так что тот неожиданно умер, и все-таки короновал Людовика. Карл восхитился этим поступком, прожил еще пять лет, потом сообщил сыну свои наставления и собрался умирать, а Людовик попросил Гильома помочь ему править королевством. Но Гильом попросился в паломничество, куда и отправился (и дальше про его приключения).

31

«The Babees’ Book: Medieval Manners for the Young: Done into Modern English» by F. J. Furnivall.

32

Исключены некоторые длинные цветистые и философские рассуждения, советы по поведению не тронуты.

33

Как я писала в «Прожорливом Средневековье», основным столовым прибором в те времена был нож, который чаще всего у каждого был свой личный, всегда носимый с собой (и для еды, и для хозяйственных нужд). Вилки еще только-только начали входить в обиход, и то в основном сервировочные. А ложка дворянину была нужна реже, похлебки и супы – в основном простонародная еда. Впрочем, бывали и личные ложки, некоторые сохранившиеся экземпляры – настоящие произведения искусства.

34

Имеются в виду Семь свободных искусств – цикл дисциплин, составлявший основу светского образования в раннем Средневековье.

35

В оригинале meat, но в то время это слово часто употреблялось просто в значении «еда».

36

В оригинале – «галкой», но это сленговое ругательство, обозначающее невоспитанного человека.