
Полная версия:
Leonora
You know that I am said to have some taste. Leonora makes no pretensions to any. Wishing, I suppose, that her fête should be as elegant as possible, she consulted me about all the arrangements and decorations. It was I that did everything. My skill and taste were admired by the whole company, and especially by Mr L – . He was in remarkably good spirits at the commencement of the evening; quite gay and gallant: he certainly paid me a great deal of attention, and it was natural he should; for besides being his guest, I was undoubtedly the most elegant woman present. My fame had gone abroad; I found that I was the object of general attention. To this I have been tolerably well accustomed all my life; enough at least to prevent me from giving any visible sign of being moved by admiration in whatever form it comes; whether in the polite foreign glance, or the broad English stare. The starers enjoyed their pleasure, and I mine: I moved and talked, I smiled or was pensive, as though I saw them not; nevertheless the homage of their gaze was not lost upon me. You know, my charming Gabrielle, one likes to observe the sensation one produces amongst new people. The incense that I perceived in the surrounding atmosphere was just powerful enough to affect my nerves agreeably: that languor which you have so often reproached me for indulging in the company of what we call indifferents gradually dissipated; and, as poor R*** used to say of me, I came from behind my cloud like the sun in all its glory. I was such as you have seen me, Gabrielle, in my best days, in my best moments, in my very best style. I wonder what would excite me to such a waste of powers. L – seemed inspired too: he really was quite agreeable, and showed me off almost as well as R*** himself could have done. I had no idea that he had this species of talent. You will never know of what my countrymen are capable, for you are out of patience with the statues the first half hour: now it takes an amazing time to animate them; but they can be waked into life, and I have a pride in conquering difficulties. – There were more men this night in proportion to the women than one usually sees in English company, consequently it was more agreeable. I was surrounded by an admiring audience, and my conversation of course was sufficiently general to please all, and sufficiently particular to distinguish the man whom I wished to animate. In all this you will say there was nothing to put one out of humour, nothing very mortifying: – but stay, my fair philosopher, do not judge of the day till you see its end. – Leonora was so hid from my view by the crowd of adorers, that I really did not discern her, or suspect her jealousy. I was quite natural; I thought only of myself; I declined all invitations to dance, declaring that it was so long since I had tried an English country dance, that I dared not expose my awkwardness. French country dances were mentioned, but I preferred conversation. At last L – persecuted me to try a Polish dance with him – a multitude of voices overpowered me. I have not the talent which some of my countrywomen possess in such perfection, of being obstinate about trifles. When I can refuse with grace, 'tis well; but when that is no longer possible, it is my principle, or my weakness, to yield. I was surprised to find that L – danced admirably. I became animated. You know how dancing animates me, when I have a partner who can dance – a thing not very common in this country. We ended by waltzing, first in the Polish, and afterwards in the Parisian manner. I certainly surpassed myself – I flew, I was borne upon the wings of the wind, I floated on the notes of the music. Animated or languid in every gradation of grace and sentiment, I abandoned myself to the inspiration of the moment; I was all soul, and the spectators were all admiration. To you, my Gabrielle, I may speak thus of myself without vanity: you know the sensation I was accustomed to produce at Paris; you may guess then what the effect must be here, where such a style of dancing has all the captivation of novelty. Had I doubted that my success was complete, I should have been assured of it by the faces of some prudes among the matrons, who affected to think that the waltz was too much. As L – was leading, or rather supporting me to my seat, for I was quite exhausted, I overheard a gentleman, who was at no great distance from the place where Leonora was standing, whisper to his neighbour, "Le Valse extrême est la volupté permise." I fancy Leonora overheard these words, as well as myself, for my eyes met hers at this instant, and she coloured, and directly looked another way. L – neither heard nor saw anything of all this: he was intent upon procuring me a seat; and an Englishman can never see or think of two things at a time. A few minutes afterwards, whilst he was fanning me, a young awkward peasant girl, quite a stranger in this country, came up to me, and dropping her novice curtsy, said, "Here's a ring, my lady, I found on the grass; they tell me it is yours, my lady!"
"No, my good girl, it is not mine," said I.
"It is Lady Leonora's," said Mr L – .
At the sound of her name Leonora came forward.
The girl looked alternately at us.
"Can you doubt," cried Colonel A – , "which of these ladies is Mr L – 's wife?"
"O no, sir; this is she, to be sure," said the girl, pointing to me.
What there was in the girl's accent, or in L – 's look, when she pronounced the words, or in mine, or in all three together, I cannot exactly describe; but Leonora felt it. She turned as pale as death. I looked as unconscious as I could. L – went on fanning me, without seeing his wife's change of countenance. Leonora – would you believe it? – sank upon a bench behind us, and fainted. How her husband started, when he felt her catch by his arm as she fell! He threw down the fan, left me, ran for water – "O, Lady Leonora! Lady Leonora is ill!" exclaimed every voice. The consternation was wonderful. They carried her ladyship to a spot where she could have free air. I was absolutely in an instant left alone, and seemingly as much forgotten as if I had never existed! I was indeed so much astonished, that I could not stir from the place where I stood; till recollecting myself, I pushed my way through the crowd, and came in view of Leonora just as she opened her eyes. As soon as she came to herself, she made an effort to stand, saying that she was quite well again, but that she would go into the house and repose herself for a few minutes. As she rose, a hundred arms were offered at once to her assistance. She stepped forward; and to my surprise, and I believe to the surprise of everybody else, took mine, made a sign to her husband not to follow us, and walked quickly towards the house. Her woman, with a face of terror, met us, as we were going into Lady Leonora's apartment, with salts and hartshorn, and I know not what in her hands.
"I am quite well, quite well again; I do not want anything; I do not want anything. I do not want you, Mason," said Leonora. "Lady Olivia is so good as to assist me. I am come in only to rest for a few minutes."
The woman gave me an evil look, and left the room. Never did I wish anything more than that she should have staid. I was absolutely so embarrassed, so distressed, when I found myself alone with Leonora, that I knew not what to say. I believe I began with a sentence about the night air, that was very little to the purpose. The sight of some baby-linen which the maid had been making suggested to me something which I thought more appropriate.
"My dear creature!" said I, "why will you fatigue yourself so terribly, and stand so much and so long in your situation?"
Leonora neither accepted nor rejected my interpretation of what had passed. She made no reply; but fixed her eyes upon me as if she would have read my very soul. Never did I see or feel eyes so expressive or so powerful as hers were at this moment. Mine absolutely fell beneath them. What deprived me of presence of mind I know not; but I was utterly without common sense. I am sure I changed colour, and Leonora must have seen it through my rouge, for I had only the slightest tinge upon my cheeks. The consciousness that she saw me blush disconcerted me beyond recovery; it is really quite unaccountable: I trembled all over as I stood before her; I was forced to have recourse to the hartshorn and water, which stood upon the table. Leonora rose and threw open the window to give me fresh air. She pressed my hand, but rather with an air of forgiveness than of affection; I was mortified and vexed; but my pride revived me.
"We had better return to the company as soon as possible, I believe," said she, looking down at the moving crowd below.
"I am ready to attend you, my dear," said I coldly, "whenever you feel yourself sufficiently rested and composed."
She left the room, and I followed. You have no idea of the solicitude with which the people hoped she was better– and well– and quite well, &c. What amazing importance a fainting fit can sometimes bestow! Her husband seemed no longer to have any eyes or soul but for her. At supper, and during the rest of the night, she occupied the whole attention of everybody present. Can you conceive anything so provoking? But L – must be an absolute fool! – Did he never see a woman faint before? – He cannot pretend to be in love with his wife – I do not understand it. – But this I know, that he has been totally different in his manner towards me these three days past.
And now that my curiosity is satisfied about Leonora's jealousy, I shall absolutely perish with ennui in this stupid place. Adieu, dearest Gabrielle! How I envy you! The void of my heart is insupportable. I must have some passion to keep me alive. Forward any letters from poor R***, if he has written under cover to you.
Olivia.Letter xxvij
The Duchess of – to her daughter
Take courage, my beloved daughter; take courage. Have a just confidence in yourself and in your husband. For a moment he may be fascinated by the arts of an unprincipled woman; for a moment she may triumph over his senses, and his imagination; but of his esteem, his affection, his heart, she cannot rob you. These have been, ought to be, will be yours. Trust to your mother's prophecy, my child. You may trust to it securely: for, well as she loves you – and no mother ever loved a daughter better – she does not soothe you with mere words of doting fondness; she speaks to you the language of reason and of truth.
I know what such a man as Mr L – must esteem and love; I know of what such a woman as my daughter is capable, when her whole happiness, and the happiness of all that is dear to her, are at stake. The loss of temporary admiration and power, the transient preference shown to a despicable rival, will not provoke you to imprudent reproach, nor sink you to helpless despair. The arts of an Olivia might continue to deceive your husband, if he were a fool; or to please him, if he were a libertine: but he has a heart formed for love, he cannot therefore be a libertine: he is a man of superior abilities, and knows women too well to be a dupe. With a penetrating and discriminative judgment of character, he is a nice observer of female manners; his taste is delicate even to excess; under a cold exterior he has a vivid imagination and strong sensibility; he has little vanity, but a superabundance of pride; he wishes to be ardently loved, but this he conceals; it is difficult to convince him that he is beloved, and scarcely possible to satisfy him by any common proofs of attachment. A coquette will never attach Mr L – . The admiration which others might express for her charms and accomplishments would never pique him to competition: far from seeking "to win her praise whom all admire," he would disdain to enter the lists with the vulgar multitude: a heart in which he had a probability of holding only divided empire would not appear to him worth the winning. As a coquette whatever may be her talents, graces, accomplishments, and address, you have nothing seriously to fear from Lady Olivia.
But, my dear, Mr L – 's mind may be in a situation to require amusement. That species of apathy which succeeds to passion is not, as the inexperienced imagine, the death of love, but the necessary and salutary repose from which it awakens refreshed and revived. Mr L – 's passion for you has been not only tender, but violent, and the calm which inevitably succeeds should not alarm you.
When a man feels that his fondness for a wife is suspended, he is uneasy in her company, not only from the sense of decreased pleasure, but from the fear of her observation and detection. If she reproach him, affairs become worse; he blames himself, he fears to give pain whenever he is in her presence: if he attempt to conceal his feelings, and to appear what he is no longer – a lover, his attempts are awkward; he becomes more and more dissatisfied with himself; and the person who compels him to this hypocrisy, who thus degrades him in his own eyes, must certainly be in danger of becoming an object of aversion. A wife, who has sense enough to abstain from all reproaches, direct or indirect, by word or look, may reclaim her husband's affections: the bird escapes from his cage, but returns to his nest.
I am glad that you have agreeable company at your house; they will amuse Mr L – , and relieve you from the necessity of taking a share in any conversation that you dislike. Our witty friend ***** will supply your share of conversation; and as to your silence, remember that witty people are always content with those who act audience.
I rejoice that you persist in your daily occupations. To a mind like yours, the sense of performing your duty will, next to religion, be the firmest support upon which you can rely.
Perhaps, my dear, even when you read this, you will still be inclined to justify Lady Olivia, and to conceal from your heart the suspicions which her conduct excites. I am not surprised that you should find it difficult to believe that one to whom you have behaved so generously should treat you with treachery and ingratitude. I am not surprised, that you who feel what it is to love, should think that a woman whose heart is occupied by attachment to one object must be incapable of thinking of any other. But love in such a heart as yours is totally different from what it is in the fancy of these heroines. In their imagination the objects are as fleeting as the pictures in the clouds chased by the wind.
From Lady Olivia expect nothing; depend only on yourself. When you become, as you soon must, completely convinced that the woman in whom your unsuspecting soul confided is utterly unworthy of your esteem, refrain from all imprudent expressions of indignation. I despise – you will soon hate – your rival; but in the moment of detection think of what is due to yourself, and act as calmly as if you had never loved her. She will suffer no pain from the loss of your friendship: she has not a heart that can value it. Probably she is envious of you. All these women desire to mortify those whom they cannot degrade to their own level: and I am inclined to suspect that this malevolent feeling, joined to the want of occupation, may be the cause of her present conduct. Her manoeuvres will not ultimately succeed. She will be deserted by Mr L – , disappointed and disgraced, and your husband will be more yours than ever. When this happy moment comes, my Leonora; when your husband returns, preferring yours to all other society, then will be the time to exert all your talents, all your charms, to prove your superiority in everything, but most in love. The soothings of female tenderness, in certain situations, have power not only to calm the feelings of self-reproach, but to diffuse delight over the soul of man. The oil, which the skilful mariner throws upon the sea, not only smooths the waves in the storm, but when the sun shines, spreads the most beautiful colours over the surface of the waters.
My dear daughter, though your mother writes seemingly at her ease, you must not fancy that she does not feel for you. Do not imagine, that in the coldness of extinguished passions, and in the pride of counselling age, your mother expects to charm agony with words. No, my child, I am not so absurd, so cruel. Your letter forced tears from eyes, which are not used like sentimental eyes to weep upon every trifling occasion. My first wish was to set out immediately to see you; but whatever consolation or pleasure my company might afford, I believe it might be disadvantageous to you in your present circumstances. I could not be an hour in the room with this Lady Olivia, without showing some portion of the indignation and contempt that I feel for her conduct. This warmth of mine might injure you in your husband's opinion. Though you would have too strong a sense of propriety, and too much dignity of mind, to make complaints of your husband to me, or to any one living; yet it might be supposed that your mother was your confidante in secret, and your partisan in public: this might destroy your domestic happiness. No husband can or ought to endure the idea of his wife's caballing against him. I admire and shall respect your dignified silence.
And now fare you well, my dearest child. May God bless you! If a mother's prayers could avail, you would be the happiest of human beings. I do, without partiality, believe you to be one of the best and most amiable of women.
Letter xxviij
Leonora to her mother
Had your letter, my dearest mother, reached me a few hours sooner, I should not have exposed myself as I have done.
Yesterday, at our fête champêtre, you would have been ashamed of me. I am ashamed of myself. I did the very reverse of what I ought, of what I would have done, if I had been fortified by your counsel. Instead of being calm and dignified, I was agitated beyond all power of control. I lost all presence of mind, all common sense, all recollection.
I know your contempt for swooning heroines. What will you say, when you hear that your daughter fainted – fainted in public? I believe, however, that, as soon as I recovered, I had sufficient command over myself to prevent the accident from being attributed to – to – to the real cause, and I hope that the very moment I came to my recollection, my manner towards Lady Olivia was such as to preclude all possibility of her being blamed or even suspected. From living much abroad, she has acquired a certain freedom of manner, and latitude of thinking, which expose her to suspicion; but of all serious intention to injure me, or to pass the bounds of propriety, I totally acquit her. She is not to blame for the admiration she excites, nor is she to be the sufferer for my weakness of mind or of health.
Great and unreasonable folly I am sure I showed – but I shall do so no more.
The particular circumstances I need not explain: you may be assured, that wherever I think it right to be silent, nothing shall tempt me to speak: but I understood, by the conclusion of your letter, that you expect me to preserve an absolute silence upon this subject in future: this I will not promise. I cannot conceive that I, who do not mean to injure any human being, ought, because I am unhappy, and when I am most in want of a friend, to be precluded from the indulgence of speaking of what is nearest my heart to that dear, safe, most enlightened, and honourable of friends, who has loved, guided, instructed, and encouraged me in everything that is right from my infancy. Why should I be refused all claim to sympathy? why must my thoughts and feelings be shut up in my own breast? and why must I be an isolated being, prescribed from commerce with my own family, with my beloved mother, to whom I have been accustomed to tell every feeling and idea as they rose? No; to all that is honourable I will strictly conform; but by the superstition of prudence I do not hold myself bound.
Nothing could be kinder than my husband's conduct to me the evening after I was taken ill. He left home early this morning; he is gone to meet his friend, General B – , who has just returned from abroad. I hope that Mr L – will be absent only a few days; for it would be fatal to my happiness if he should find amusement at a distance from home. His home at all events shall never be made a cage to him; when he returns I will exert myself to the utmost to make it agreeable. This I hope can be done without obtruding my company upon him, or putting myself in competition with any person. I could wish that some fortunate accident might induce Lady Olivia to leave us before Mr L – 's return. Had I the same high opinion of her generosity that I once formed, had I the same perfect confidence in her integrity and in her friendship for me, I would go this moment and tell her all that passes in my heart: no humiliation of my vanity would cost me anything if it could serve the interests of my love; no mean pride could stand in my mind against the force of affection. But there is a species of pride which I cannot, will not renounce – believing, as I do, that it is the companion, the friend, the support of virtue. This pride, I trust, will never desert me: it has grown with my growth; it was implanted in my character by the education which my dear mother gave me; and now, even by her it cannot be eradicated. Surely I have misunderstood one passage in your letter: you cannot advise your daughter to restrain just indignation against vice from any motive of policy or personal interest. You say to me, "In the moment of detection think of what is due to yourself, and act as calmly as if you had never loved her." If I could, I would not do this. Contempt shown by virtue is the just punishment of vice, a punishment which no selfish consideration should mitigate. If I were convinced that Lady Olivia were guilty, would you have me behave to her as if I believed her to be innocent? My countenance, my voice, my principles, would revolt from such mean and pernicious hypocrisy, degrading to the individual, and destructive to society.
May I never more see the smile of love on the lips of my husband, nor its expression in his eyes, if I do so degrade myself in my own opinion and in his! Yes, in his; for would not he, would not any man of sense or delicacy, recur to that idea so common with his sex, and so just, that if a woman will sacrifice her sense of honour to her passions in one instance, she may in another? Would he not argue, "If she will do this for me because she is in love with me, why not for a new favourite, if time or accident should make me less an object of passion?" No; I may lose his love – this would be my misfortune: but to forfeit his esteem would be my fault; and, under the remorse which I should then have to endure, I am persuaded that no power of art or nature could sustain my existence.
So much for myself. As to the general good of society, that, I confess, is not at this moment the uppermost consideration in my mind; but I will add a few words on that subject, lest you should imagine me to be hurried away by my own feelings. Public justice and reason are, I think, on my side. What would become of the good order of society or the decency of families, if every politic wife were to receive or invite, or permit her husband's mistress to reside in her house? What would become of conjugal virtue in either sex, if the wife were in this manner not only to connive at the infidelity of her husband, but to encourage and provide for his inconsistency? If she enters into bonds of amity and articles of partnership with her rival, with that person by whom she has been most injured, instead of being the dignified sufferer, she becomes an object of contempt.
My dearest mother, my most respected friend, my sentiments on this subject cannot essentially differ from yours. I must have mistaken your meaning. Pray write quickly, and tell me so; and forgive, if you cannot approve of, the warmth with which I have spoken.
I am your truly affectionateAnd grateful daughter,Leonora L – .Letter xxix
Olivia to Madame P –
My amiable Gabrielle, I must be faithful to my promise of writing to you every week, though this place affords nothing new either in events or sentiment. Mr L – 's absence made this castle insupportably dull. A few days ago he returned home, and met me with an easy kind of indifference, provoking enough to a woman who has been accustomed to excite some sensation. However, I was rejoiced at this upon Leonora's account. She was evidently delighted, and her spirits and affections seemed to overflow involuntarily upon all around her; even to me her manner became quite frank and cordial, almost caressing. She is really handsome when she is animated, and her conversation this evening quite surprised me. I saw something of that playfulness, those light touches, that versatility of expression, those words that mean more than meet the ear; everything, in short, that could charm in the most polished foreign society. Leonora seemed to be inspired with all the art of conversation by the simple instinct of affection. What astonished me most was the grace with which she introduced some profound philosophical remarks. "Such pearls," said Mr L – , "come from the deep."