скачать книгу бесплатно
– O ja! – polis piekrita. – Laba vieta… Un bus vel skaistak, jo vinu ?eit vairs nav. Nemcevs.
– Ka tu zini krievu valodu? – Martinoks jautaja.
– Ak, es nezinu tavu valodu labi! – Jans Kitsaks pamaja ar roku. – Tik maz. Uzzinaju… Pirms kara Krakova dzivoja krievi. Vini aizbega… aizbega no padomju varas un apmetas Krakova. Es tusejos ar viniem… biju draugi. Un vini man iemacija valodu.
Polis apklusa un ar zinamam bailem saka skatities uz smer?evie?iem, it ka pratodams, vai vin? nav izplapajis kaut ko nevajadzigu.
– Vai jus gribejat mums kaut ko pastastit? – Ma?arins smaidot jautaja.
«Es gribeju,» pamaja polis. – Tev vai ne, es nezinu. Nav svarigi. Tatad jus man jautajat, tas nozime, ka jus jautajat.
«Mes klausamies,» sacija Maharins.
– Sakuma gribeju jautat… jautat: kas jus esat, kungi virsnieki?
«Mes esam Smersh,» atbildeja Maharins. – Nozime «nave spiegiem». Mes keram vacu spiegus un tos, kas viniem palidz.
«Tas ir labi,» Jans Kitsaks pamaja. «Tapec, ka es gribeju tev pateikt…» vin? uz bridi apklusa, apkopojot savas domas. – Es gribeju jums pastastit par spiegiem. Par vacu spiegiem tepat Krakova. Precizak, par vienu damu… vienu sievieti. Es nezinu – varbut vina nav spiegs, bet tikai vacu prostituta. Ziniet, vacie?u laika tadu bija daudz. Tie, kuri bija jaunaki un skaistaki, bija pie virsniekiem, citi ar karaviriem. Es negribu vinus tiesat… Es gribu runat par kaut ko citu. Es nezinu, varbut tas tev nemaz nav tsekave… tas nav interesanti, bet…
– Ne, ne, mus loti interese! – Ma?arins energiski pamaja ar roku. – Mes uzmanigi klausamies! Pastasti mums!
Un Jans Kitsaks teica sekojo?o. Nacistu laika vin? dzivoja Krakova – kur vin? vareja doties? ?eit bija vina majas, ?eit dzivoja vina vecaki. Dzive bija smaga, vinam bija kaut kur jastrada, lai nenomirtu bada, un vin? dabuja stradnieka darbu restorana. Tas bija vacu virsnieku restorans; neviens cits, varetu teikt, ?eit negaja. Protams, iznemot sievietes, kuras virsnieki atveda lidzi.
Pagaidam Jans Kitsaks nepieversa lielu uzmanibu ne virsniekiem, ne vinu sievietem. Vinam tam nebija laika, un bija bistami verigi skatities uz restorana apmekletajiem, lai ari kas tie butu.
Bet kadu dienu vin? tomer pieversa uzmanibu vienai no damam. Kapec? Vin? pats nezina, kapec. Ta tas notika, varetu teikt, pats no sevis. Pirmkart, dama bija loti skaista, un jus neizbegami piever?at uzmanibu skaistai sievietei. Otrkart, vina vienmer ieradas restorana ar vienu un to pa?u virsnieku, kamer lielaka dala citu damu ik pa bridim mainija kungus. Ja, ar vienu butu labi, bet tas nebija tikai virsnieks, vin? bija viens no augstakajiem Krakovas gestapo pakapem – Kaufmans. Var teikt, visa Krakova vinu pazina, un tie, kas vinu nepazina, bija dzirdeju?i par vina ?ausmigajiem asinainajiem darbiem. Vards Kaufmans bija naves sinonims. Un tie?i ar ?i virie?a navi restorana ieradas skaista sieviete. Tikai ar vinu un ne ar vienu citu.
Bet tas nebija viss. Turklat katru reizi, kad Kaufmans un vina biedrs norobezojas atsevi?ka telpa, un, kamer vini bija tur, neviens neuzdro?inajas pat tuvoties ?is telpas durvim. Iznemot, protams, oficiantu, bet viesmilis katru reizi bija viens un tas pats. Turklat ?i daila sieviete labi runaja vaciski – Jans reiz pavisam nejau?i izdzirdeja vinas Kaufmanam adresetas frazes fragmentu. Tas bija tiri vaciski. Tas nozime, ka ?i sieviete, visticamak, bija vaciete.
Un tas turpinajas, lidz Sarkana armija tuvojas Krakovai un no austrumiem saka atskanet ap?aude. Lielaka dala restorana pastavigo apmekletaju, tostarp pats Kaufmans, acumirkli pazuda. Jans, protams, nezina, vai vini pazuda no Krakovas, tacu neviens no viniem restorana vairs neparadijas.
Bet ta pati skaista sieviete paliek! Un vina tomer ieradas restorana, bet ar citu kompanjonu – kadu civila terptu poli. Un tomer vini iesledzas atsevi?ka istaba un ilgi par kaut ko runaja. Tiesa, vinus apkalpoja cits viesmilis. Biju?ais viesmilis pazuda vienlaikus ar Kaufmanu un citiem pastavigajiem restorana apmekletajiem. Ja, ja, kunga virsnieki pareizi saprata: restorans joprojam ir atverts, tas nav slegts, un tapec kunga virsnieki tur var ierasties jebkura laika, un vini tur bus loti gaiditi. Tiesa, sievie?u restorana vairs nav, ka tas bija vacie?u laika, bet kungu virsnieki var ierasties restorana ar savam sievietem.
– Tatad jus sakat, ka ?is Kaufmanis aizbega, bet ta sieviete palika? – Ma?arins noskaidroja.
«Ja, ja,» apstiprinaja Jans Kitsaks. – Vina palika. Un tas man ?kiet divaini. es nesaprotu…
– Kas te nesaprotams? – Semjons Martinoks pasmineja. – Kad tu skraida apkart, nav laika saimniecem. Kur? ?ados gadijumos velk lidzi skaistules? Kaut es varetu ?eit izdzivot… Ta ir ierasta lieta!
– Ak ne! – Jans Kitsaks karsti iebilda. – Vina nebija kokane… saimniece. Vina bija kads cits!
– Kapec tu ta doma? – Ma?arins samiedza acis.
«Vina neizskatas pec Kohankas,» ?aubigi sacija Jans Kitsaks. – Kohanki – vini visi izskatas vienadi. Lai gan vini nelidzinas viens otram, viniem joprojam ir viena un ta pati seja. Es domaju, ka lorda virsnieki saprot, ko es gribu teikt. Es taja restorana redzeju daudz sievie?u… Bet ?ai sievietei ir pavisam cita seja. Pavisam citadaks…
– Kas ir otrs? – Martinoks jautaja.
«Nu, vel kaut kas…» polis bezpalidzigi kustinaja pirkstus. – Vini izskatas pec suniem. Ja, suniem. Es runaju par vacu kohankam, citas neesmu redzejis. Kas rakstits uz suna sejas? Padevigs savam saimniekam. Padeviba… Ta tas ir ar vacietem. Bet ?ai sievietei ir pavisam cita seja. Uz vinu ir auksts… auksts. Un tomer – dusmas.
«Jus teicat, ka vina ir skaista,» apmulsis sacija Semjons Martinoks.
«Aukstums ari ir skaisti,» iebilda polis. – Tikai ?is ir pavisam cita veida… skaistums.
– Nu, kas, tavuprat, vina ir? – jautaja Ma?arins.
«Es nezinu,» Jans Kitsaks paraustija plecus. – Kur? man par to pastastis? Bet es domaju, ka… Ja vina nav pamesta kohana un ja vina kaut ko runaja ar pa?u Kaufmani, un ja vinus apkalpotu tas pats viesmilis, kur? ari pazuda no restorana, tiklidz pilseta ienaca jusu armija, un, ja Kaufmane aizbega, bet vina palika, un tagad vina iet uz restoranu ar kadu poli, un tas katru reizi ir viens un tas pats polis, tad…
«Tas viss ir loti interesanti,» Ma?arins pabeidza polieti.
«Ja, ja,» piekrita Jans Kitsaks. «Tas ir loti cekavi… Tapec es atnacu pie jums, lai pateiktu… Man nepatik vacie?i,» vin? pec pauzes piebilda. – Man vini nekad nav patiku?i. Un es velos jums palidzet. Ja jus, protams, man ticat.
– Cik biezi ?i sieviete nak uz restoranu kopa ar to poli? – jautaja Ma?arins.
«Tas pats ka ar Kaufmanu,» atbildeja Jans Kicaks. – Divas reizes nedela. Vienmer tikai divas reizes nedela. Tre?dienas un svetdienas. Tie?i septinos vakara. Vienmer no minutes lidz minutei. Un citas dienas – nekad.
«Ta tas ir,» domigi sacija Ma?arins. – Bet tas tie?am ir interesanti. Vienmer minuti pa minutei… Un tajas pa?as dienas ka iepriek?…
«Tie?i ta,» piekrita Jans Kitsaks.
– Vai vinus vienmer apkalpo viens un tas pats viesmilis? – Cernihs jautaja. – Vai ari tas katru reizi at?kiras?
«Ta pati,» Jans atbildeja. «Vin? pavisam nesen dabuja darbu restorana, kad vacie?i atstaja pilsetu.
– Kam pieder restorans? – jautaja Semjons Martinoks. – Nu, kur? taja ir svarigakais ipa?nieks?
«Pans Mironcaks,» atbildeja Jans.
– Un kas vin? ir, ?is Mironcaka kungs? – Martinoks jautaja.
«Burva,» Ians saviebas. – Tapat ka visi ipa?nieki. Vin? mums nodira tris reizes, bet maksa tikai paris zlotus.
– Vai vin? vacie?u laika bija ari restorana ipa?nieks? – Martinoks jautaja.
«Ja,» atbildeja polis.
– Kas ?odien par dienu? – Ma?arins saviebas, cen?oties atcereties.
«?kiet, ka ta ir otrdiena,» Martinoks pasmineja.
«Ja, otrkart,» apstiprinaja Jans Kitsaks.
«Tatad, rit ?ai sievietei kopa ar savu draudzigo poli jaierodas uz restoranu,» Ma?arins berzeja pieri. – Tie?i devinpadsmitos nulle-nulle.
«Dro?i vien,» Ians paraustija plecus. – Vina vienmer nak tre?dien un svetdien. Kapec vina nenak rit?
«Uh-huh…» sacija Ma?arins un neko vairak neteica.
Vin? diezgan ilgu laiku kluseja. Ari Martinoks, Cernihs un Jans Kitsaks kluseja. Vini saprata, ka Ma?arins doma. Ari Cernihs un Martinoks domaja, un Jans, ?kiet, ari domaja par kaut ko savu.
– Vai tu rit strada? – Mazharins beidzot jautaja, pagriezies pret poli.
«Ja,» vin? atbildeja.
– Un tu vinus redzesi rit – to sievieti un to poli, kas bus ar vinu? – jautaja Ma?arins.
«Ja tas bus nepiecie?ams, es to redze?u,» sacija Jans. – Kad vini ienak restorana. Vai ari tad, kad vini atstaj restoranu.
«Ja, mums vajadzetu,» sacija Ma?arins. – Un ne tikai redzet, bet ari sekot vinai. Uzziniet, kur vina dosies no restorana. Vai jus varetu to izdarit?
– Es? – polis brinijas.
«Ja, jus,» sacija Ma?arins. – Sekojiet lidzi. Bet tikai, jus saprotat, slepeni. Tas ir, lai ne vina, ne vinas draugs nepiever? jums uzmanibu. Vai jus varat tikt gala?
– Es? – polis atkartoja jautajumu, vel vairak parsteigts.
– Nu, vai tu velies mums palidzet? – Mazharins jautaja un tuk?i paskatijas uz Ianu.
– O ja! – Ians atbildeja. – ES gribu tev palidzet! Bet…
«Vai jus esat parsteigts, ka mes jums tik viegli uzticamies?» – jautaja Ma?arins.
Uz to Ians neko neteica, tikai nolaida galvu un noplatija rokas.
«Mums ari nepatik fa?isti, tapat ka jums,» Mazharins pasmineja. – Un viss parejais ir mazsvarigs.
?kiet, ka ?ie vardi atstaja iespaidu uz Janu Kicaku. Vin? pacela galvu un ari paskatijas uz Ma?arinu.
«Es dari?u to, ko virsnieks man lugs,» vin? stingri sacija. – Tiesa, par to mani varetu izmest no darba. Jo es aizbraucu neprasot…
«Nu, ja kaut kas notiks, mes kaut ka atrisinasim ?o lietu,» solija Martinoks. – Kas mes esam? Sarkana armija, kas sarga darba elementu. Un jus esat tas pats darba elements. Un ?is tavs kungs Mironcaks ir izmantotajs un ada spele! Vai mes nevaram tevi pasargat no tada asinssuceja? Vienkar?i dodiet man majienu, ja kaut kas notiek. ?kiet, ka es personigi isteno?u socialo taisnigumu.
«Labi,» polis pasmaidija ne parak parliecinati. – ES tev pateik?u…
– Nu pastasti man! – rezumeja Semjons Martinoks. – Un ne?aubies par to. Jo jusu polu pasaules rijeju un egoistu laiks ir beidzies! Tagad ir tavs laiks!
– Es nesaprotu… – Jans noplatija rokas.
«Tas ir aiz ieraduma,» Martinoks uzsita puisim pa plecu. – Ar laiku tu visu sapratisi. ?i ir ta pati zinatne, ko visi loti atri saprot. Gan ekspluatatori, gan darbaspeka elements. Tikmer palidziet mums, ka vien varat. Ta ka jus iederaties bikses, jums tas ir japiepoga. Citadi bus bardaks.
«Es to saprotu,» ?oreiz Iana smaids bija parliecinataks.
– Nu labi! – teica Martynoks. – Komandieri, visu parejo vinam izskaidro pats.
«Mums ir jazina, kur ?i sieviete dzivo,» sacija Maharins, ver?oties pret Janu. «Vai ari kur vina dodas katru reizi, kad iziet no restorana.» Tad: viena vina dodas uz savu vietu vai kopa ar savu kungu. Tu saproti?
«Ja,» pamaja Jans Kitsaks. – To es domaju. Bet es neko citu nesaprotu. Ko darit, ja vini pamet restoranu un dodas dazados virzienos? Kas man bus jadara? Kam man vajadzetu sekot?
«Ta ir taisniba,» padomajis sacija Ma?arins. – Visticamak, ta ari bus. Tas ir, tie izkliedesies dazados virzienos. Un butu labi uzraudzit abus. Ak, Semjons?
– Tatad esam tikai mes! – Martynoks bezrupiga balsi teica. – Ta ir ierasta lieta.
«Nu, ja tas ir pazistams, tad jums tas jadara,» sacija Ma?arins. «Jums vienkar?i jaizdoma, ka to izdarit labak!»
– Labak, – Martinoks pasmineja, – tad es bu?u kopa ar damu. ?eit neviens mani ne par ko netures aizdomas. Un kas? Iestade ieradas virsnieks un jauna dama! Parasta lieta. Kapec padomju virsnieks nevaretu uzaicinat damu uz restoranu? Cita lieta, kur es varu dabut ?adu damu pec iespejas isaka laika? Ar pirmo, ar kuru saskaraties, jus neko tadu nedarisit… Labi, padomasim par to. Tatad ?is polis ir mans. Es tevi aizvedi?u lidz pat ?upulim. Starp citu, – Martinoks paskatijas uz Ianu. – Kapec, jusuprat, ?is kungs ir polis?
– Kas vin? vel ir? – jautaja Ians.
– Nu, kur?… Teiksim, vacietis. Vai varbut anglu valoda. Jums te ir biju?i visdazadakie cilveki.
«Ne,» Jangs teica pec isas pardoma?anas. – Vin? ir polis. Poli at?kiras no visiem parejiem…
– Par ko tu runa? – Martynoks ironiski samiedza acis. – Un ko tie?i? Varbut vari paskaidrot?
«Labi, nestridieties,» saruna iejaucas Ma?arins. – Pole, nevis polis… Kada starpiba? Bet jums tie?am ir jaseko vinam. Kopuma ja. Ian, tu seko ?ai damai. Un tu, Semjon, esi vinas pavadonis. Tas ir skaidrs?
«Ne isti,» sacija Martynoks. – Ko darit, ja vini nevelas ?kirties un pec restorana dodas kopa apskavienos? Turpreti?
«Un tad Ians uzraudzis vinus divus, un jus vinu atbalstisit.» Bet kas zina? Cetras acis var atklat uzraudzibu daudz vieglak neka divas.
«Tas ir saprotams,» Martinoks piekrita.
«Jan,» sacija Ma?arins. – ?odien ir otrdiena. Rit tre?diena. Un ceturtdien, agri no rita, tev noteikti jabut ?eit. Pastasti man, kas un ka. Tas ir viss, ko es gribeju pateikt.
«Labi,» polis isi teica un piecelas, domadams doties prom.
«Pagaidi minuti,» Martinoks vinu aptureja. – Tas ari viss, bet ne gluzi. Kopuma ja. Tre?dien pusseptinos vakara paradi?os jusu brini?kigaja restorana. Ar mani bus dama, ludzu, nemiet to vera. Butu jauki, ja tu un es tur paskatitos viens uz otru. Nevis apskaut vai skupstit, bet skatities vienam uz otru. Lai jus zinat, ka esmu tuvuma. Un lai es ari zinatu, ka tu esi tuvuma. Un tapec mes izliekamies, ka nepazistam viens otru. Un viss: mes ar damu izklaidejamies, jus mizojat kartupelus. Un mes visi gaidam, kad ta pati skaistule paradisies kopa ar savu draugu. Un tad mes gaidam, kad vini aizies, un parvietojamies pec viniem. Tas nozime, ka jus esat priek?a, es un mana dama esam nedaudz talak. Un tad rikojamies atbilsto?i apstakliem. Tagad viss ir galigs.
«Esmu pie prata,» Jans atbildeja, stuteja apkart un piebilda: «Es dari?u visu.» Vai es varu iet tagad?
«Ja,» sacija Ma?arins. – Paldies.
«Un es jus ari izbaro?u,» atbildeja Jans Kitsaks.
– Kapec mes esam ?eit? – Cernihs, kur? lidz ?im kluseja, bija parsteigts.
«Par ticibu,» sacija Jans. «Tu mani nepazini, bet joprojam ticeji man.»
«Labi,» Maharins pamaja ar roku. – Mes tur to izdomasim. Starp citu, ka sauc to restoranu?
«Zelta balodis,» atbildeja Jans. – Un vacie?u laika ta sauca, un ari tagad. Tikai tagad tam ir cita zime. Iepriek? tas bija vacu valoda, bet tagad tas ir polu valoda.
Vin? aizgaja. Smer?evie?i kadu laiku kluseja.
– Vai jus domajat, ka tas jus nepievils? – Martynoks beidzot jautaja Ma?arinam.
«Es domaju, ka ne,» atbildeja Ma?arins. – Citadi, kapec lai vin? naktu pie mums? Bet vin? atnaca… Un ari piekrita tai kundzei sekot. Tikpat labi es varetu nepiekrist. Ne, viss bus labi. Gudrs puisis, es to jutu iek?a.
«Varbut vin? ir gudrs,» Martinoks neiebilda. – Bet tas nav svarigi, kapec tads risks? Mes pa?i varetu tam sekot. Es esmu par kungu, Kirils ir par damu. Vai ari otradi. Un viss butu normali.
