Попугай Флобера

28

Партеногенез (от греческих слов «девственница» и «рождение») – тип размножения без оплодотворения. У позвоночных встречается крайне редко, хотя некоторые популяции ящериц в природе размножаются именно таким способом.

29

Succès de scandale – скандальный успех (фр.).

30

Succès fou – сумасшедший успех (фр.).

31

«Меданские вечера» (Les Soirées de Médan) – сборник из шести рассказов разных писателей, связанных с движением натурализма (1880). Все произведения затрагивают тему Франко-прусской войны. Самый известный рассказ сборника – «Пышка» (Boule de suif), принесший широкую известность Ги де Мопассану.

32

…entre deux morts… – между двух смертей (фр.).

33

Cimetière Monumental – Монументальное кладбище (фр.), главное кладбище Руана.