Запретный лес. Англо-русская билингва

During the first hour he surveyed his property. В течение первого часа он осматривал свои владения. The house was small and squat, the heather-covered roof provided shelter for more than one swarm of bees. Дом был маленький и приземистый, крытая вереском крыша дала приют не одному пчелиному рою. The facade overlooked the road and was partially hidden behind a narrow strip of greenery, where the river carried white smooth stones. Фасад выходил на дорогу и частично прятался за узкой полоской зелени, куда речка выносила белые гладкие камни. Behind the house there was a garden with a couple of dozen wild apple trees, the small fruits of which were hardly worth picking. Позади дома имелся сад с парой десятков одичавших яблонь, мелкие плоды которых едва ли стоило собирать. There was also a lawn for drying clothes, a bird cherry, some stocks and aconite and a bed with more valuable herbs: Еще была лужайка для просушивания белья, птичья вишня, немного левкоев и аконита да грядка с травами поценнее: sage, mint and oregano. шалфеем, мятой и душицей. In the yard there was a brewery and a barn, or rather a punya, for storing supplies given to the priest as part of his salary; Во дворе стояли пивоварня и амбар, точнее пуня, для хранения запасов, выдаваемых священнику как часть жалования; opposite them there was a stable for two horses, a barn with three stalls, a wattle and daub chicken coop, and in the very corner, near the pickaxe fence, a pile of dung was hidden among the nettles. напротив них разместились конюшня на две лошади, хлев с тремя стойлами, курятник-мазанка, и в самом углу, у забора кирки, таилась среди крапивы навозная куча.

The inside of the house was not very cozy. Внутри дома оказалось не слишком уютно. On this warm August day, a cold blew from the earthen floors. В этот теплый августовский день от земляных полов веяло холодом. Light entered the low entryway only through the open door. Свет попадал в низкие сени только через открытую дверь. To the right was a living room with a wooden ceiling and floor and roughly plastered walls; Направо была гостиная с деревянными потолком и полом и грубо оштукатуренными стенами; a clock cabinet made by the Leith master John Atchison in 1601 had already been installed there. туда уже поставили часовой шкаф, изготовленный литским мастером Джоном Атчисоном в 1601 году. To the left was the kitchen, and from it one could go into the brewery. Слева располагалась кухня, и из нее можно было пройти в пивоварню. Here, at the entrance to a small cellar, like a dog kennel, Isobel put up her bed. Здесь же, у входа в маленький, как собачья конура, подвальчик, Изобел примостила свою кровать. A very steep staircase led to the second floor, directly to the priest's bedroom. На второй этаж, прямо в спальню священника, вела очень крутая лестница. This room was considered the best in the house, since it had a fireplace. Эта комната считалась лучшей в доме, так как в ней был камин. The bedroom was connected by one door with the only guest room, and the second door led into an unheated little room which the pastor had designated as a study, that is, in his opinion, the most wonderful room in the house. Спальня соединялась одной дверью с единственной комнатой для гостей, а вторая дверь вела в неотапливаемую комнатушку, которую пастор определил под кабинет, то есть, по его мнению, самое чудесное помещение в доме.

David wandered about his new abode like a schoolboy returning home, and indeed, with his thick golden hair, fresh face, and slender, straight figure, he resembled a boy. Дэвид бродил по новому обиталищу, как школьник, вернувшийся домой, и, действительно, густыми золотистыми волосами, свежим лицом и стройной, прямой фигурой он напоминал мальчишку. He spilled wort in the brewery and spilled pease meal on himself in the poona. Он пролил сусло в пивоварне и просыпал на себя гороховую муку в пуне. Isobel watched with apprehension as he tasted wild apples from the apple trees in the orchard and tried to scare away a starling that had perched on a tree near the pickaxe by throwing at it the bitten but not liked fruits. Изобел с опаской наблюдала, как он пробует дикушку с яблонь в саду и пытается спугнуть скворца, присевшего на дерево у кирки, швыряя в него надкусанными, но не понравившимися плодами. Then he shouted for her to bring water to wash away the dust of the road. Потом он прокричал, чтобы она принесла воды смыть дорожную пыль. The warm rays of the August sun fell on the small courtyard, soothing sounds floated in the midday air: Теплые лучи августовского солнца падали на маленький дворик, в полуденном воздухе плыли умиротворяющие звуки: the splash of the river waves, the hammering of the forge, the bleating of sheep, grazing on the slope, and the hum of bees in the stocks. плеск речных волн, стук молота в кузне, блеяние овец, пасущихся на косогоре, и гудение пчел в левкоях. The priest rubbed his cheeks and smiled, and Isobel's wrinkled red face blossomed with an answering smile. Священник тер щеки и улыбался, и на морщинистом красном личике Изобел расцвела ответная улыбка. "Oh, sir," she said, "the Lord has given us life in such a glorious place and a peaceful haven. "Ох, сэр, — сказала она, — даровал нам Господь жизнь в таком славном месте и мирном пристанище. Let us thank Him for this." Возблагодарим же Его за это". And when David announced a fervent amen to the surrounding area, throwing her a towel, a noise on the porch announced the arrival of the first guests. А когда Дэвид огласил округу пылким аминем, бросив ей полотенце, шум на крыльце оповестил о появлении первых гостей.

There were at least three of them, all clergymen from the neighbouring parishes. Их прибыло по меньшей мере трое, все священники из соседних приходов. They rode into Woodiley on their small horses to greet the young man. Они прискакали в Вудили на своих низкорослых лошадках поприветствовать молодого человека. The livestock filled the stable and byre, and the brothers in Christ settled down on a rough bench near the lawn. Живность заполнила конюшню и хлев, а братья во Христе расположились на грубой лавке рядом с лужайкой. They intended to dine at the village inn, so as not to disturb Mr. Sempill: Они намеревались отобедать в деревенской харчевне, дабы не беспокоить мистера Семпилла: they would never have turned up like this, uninvited, if they thought they would be entertained. они бы ни за что не заявились вот так, без приглашения, если бы думали, что их начнут тут потчевать. However, the hospitable Isobel, who thought that entertaining guests on the day of a housewarming was a good thing, managed to persuade them: Тем не менее, радушной Изобел, полагавшей, что прием гостей в день новоселья — добрые хлопоты, удалось уговорить их: "Mr. Sempill will burn with shame if the gentlemen do not break bread with him." "Мистер Семпилл со стыда сгорит, ежели джентльмены хлеб с ним преломить не пожелают". Food in the house she's got plenty, she's just thrown a chicken into the cauldron, and this morning a whole bunch of partridges arrived from Chasehope, oh, she'll roast them… The priests smiled with humility and hope. Снеди в доме полным-полно, она только что куру в котел забросила, а с утра из Чейсхоупа прислали целую связку куропаток, ох уж она их нажарит… Священники улыбнулись со смирением и надеждой. "Your servant is not a treasure, Mr. Sempill. "У вас не служанка, а сокровище, мистер Семпилл. A sensible and decent woman - the house in Woodilee will be a full cup." Женщина рассудительная да приличная — дом в Вудили будет полная чаша".

The Reverend Mungo Muirhead had a round, clean-shaven face, a thick neck, and a massive frame. Преподобный Мунго Мёрхед являлся обладателем круглого, гладко выбритого лица, толстой шеи и массивного тела. He had a wide, thin-lipped mouth, pressed into a line like a lawyer's, a fleshy nose, and large gray eyes, much of the time thoughtful, like a cow's, but sometimes sparkling with insight. У него был широкий тонкогубый рот, сжатый в полоску, как у стряпчего, мясистый нос и большие серые глаза, немалую часть времени задумчивые, как у коровы, но иногда искрящиеся проницательностью. His skin was pale, and he was rapidly losing his hair, so that at first glance this sedate man brought to mind hills with vast, faded slopes. Его кожа отличалась бледностью, он быстро терял волосы, поэтому с первого взгляда на этого степенного мужчину на ум приходили холмы с обширными блеклыми склонами. Being the parson of Aller and the only townsman in this company, he wore a talard and beffchen, not forgetting his hat. Будучи аллерским пастором и единственным горожанином в этой компании, он носил талар и беффхен, не забывая про шляпу. The Reverend Ebenezer Proudfoot, from the moorland village of Bold, was made of different stuff. Его преподобие Эбенезер Праудфут из затерявшейся в вересковой пустоши деревеньки Боулд был слеплен из другого теста. He wore homespun peasant clothes, on his head a blue beret, on his feet rough shoes with leather laces and old itchy woolen trousers. На нем была домотканая крестьянская одежда, на голове синий берет, на ногах грубые башмаки с кожаными завязками и старые колючие шерстяные штаны. Huge, with a sinewy body and a narrow face, he looked at the world with small blue eyes, in which one could read rough power and fiery spirit. Огромный, с жилистым телом и узким лицом, он смотрел на мир маленькими голубыми глазками, в которых читались грубая мощь и пламенный дух. The third, Mr. James Fordyce from the neighboring parish of Coldshaw, was fragile and thin, pale either from ill health or from intense mental work. Третий, мистер Джеймс Фордайс из соседнего прихода Колдшо, был хрупким и тощим, бледным то ли от нездоровья, то ли от напряженных умственных трудов. Dressed in a faded blue caftan, he wrapped himself in a plaid even in the August sun. Одетый в выцветший синий кафтан, он и под августовским солнцем кутался в плед. His face could have been called handsome if his cheeks were not sunken and his mouth was not twisted, as if from pain or doubt, but his gentle and sad, almost girlish, brown eyes atoned for everything. Его лицо можно было бы назвать красивым, если бы щеки его не запали и рот не кривился, словно от боли или сомнений, но ласковые и печальные, почти девичьи, карие глаза искупали все.

At noon they sat down to table. В полдень они сели за стол. Mr. Muirhead said a long prayer, inspired by the aroma coming from the kitchen, and beginning appropriately: Мистер Мёрхед произнес длинную молитву, вдохновленную ароматом, доносящимся с кухни, и начинавшуюся соответственно: "I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me." "Воспою Господу, облагодетельствовавшему меня". Suddenly all the dishes appeared on the bare plank table at once: На голом дощатом столе вдруг появились все блюда разом: a pot of barley soup, a boiled fowl, a couple of partridges on a spit, and a plate of oatcakes. горшок с ячменной похлебкой, вареная курица, пара куропаток на вертеле и тарелка овсяных лепешек. The Edinburgh merchant had supplied his son with kitchen utensils and dishes in an abundance not seen in most parsonages, so that there were knives, forks, and pewter plates enough for every guest. Эдинбургский купец снабдил своего сына кухонной утварью и посудой в изобилии, не виданном в большинстве пасторских домов, поэтому ножей, вилок и оловянных тарелок хватило каждому гостю. Everyone looked in amazement at the display of wealth, and Mr. Proudfoot, as if in rebellion against such luxury, preferred to pick the bones of the poultry hands. Все в удивлении взирали на явленное богатство, а мистер Праудфут, будто восставая против подобной роскоши, предпочел выбирать косточки из птицы руками. The home-brewed beer did not disappoint either, and everyone, with the exception of Mr. Fordyce, did it justice - Isobel often filled the only mug that was passed from hand to hand. Домашнее пиво тоже не подвело, и все, за исключением мистера Фордайса, воздали ему должное — Изобел частенько наполняла единственную кружку, передаваемую из рук в руки.

"This is life, Mr. David," exclaimed Mr. Muirhead, who was in an extremely good humor, "not at all like it was under your predecessor. — Вот это жизнь, мистер Дэвид, — воскликнул мистер Мёрхед, пребывавший в чрезвычайно хорошем настроении, — совсем не такая, как при вашем предшественнике. The worthy Mr. McMichael did not have such a treat, let alone unleavened cakes. У почтенного мистера Макмайкла не то что такого угощения, пресных лепешек не водилось. But you have treated us to a splendid repast. Но вы попотчевали нас на славу.

David tried to find out about his forerunner, of whom he only remembered that in his childhood days the pastor was very old and rode around the parish on a white pony. Дэвид попытался разузнать о своем предтече, о котором помнил лишь, что в дни его детства пастор был очень стар и разъезжал по приходу на белом пони.

"He was a God-fearing and hard-working minister," said Mr. Muirhead, "but as far as I can remember, the weight of his years was always heavy upon him. — То был богобоязненный и трудолюбивый священник, — сказал мистер Мёрхед, — но сколько я его помню, груз прожитых лет всегда сильно давил на него. And he never left the same ordinary until everyone had learned him by heart. А еще он никогда не отходил от одного и того же ординария, покуда все не выучивали его назубок. I have heard that in his sermons he once lingered for a year and a half on the phrase, 'And they came to Elim; Слыхал я, что в своих проповедях он как-то раз на полтора года задержался на фразе "И пришли в Елим; there were twelve springs of water, and threescore and ten date trees; and they encamped there by the waters.' там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах". Something tells me he was not strong in reasoning. Что-то мне подсказывает, не был он силен в рассуждениях.

"He was very diligent in his service," said Mr. Proudfoot, "and had no equal in guarding tables. — Он весьма усердствовал в служении, — сказал мистер Праудфут, — и ему не было равных в ограждении столов. Verily, sirs, he was the trumpet of the Lord. Воистину, судари, был он трубным гласом Господним.

"There is no doubt that he was a good man," said Mr. Fordyce, "and he was rewarded in heaven." — Нет сомнений в том, что был он хорошим человеком, — сказал мистер Фордайс, — и на небесах ему воздалось. But he was too old and weak for such a sinful parish. Но был он чересчур стар и слаб для столь грешного прихода. I have fears that he turned out to be a bad shepherd. Есть у меня опасения, что оказался он плохим пастырем. I remember there was talk about sending a committee here to investigate. Помню, велись разговоры о том, не стоит ли прислать сюда комиссию для проверки.

— I disagree! — Не согласен! — cried Mr. Muirhead. — вскричал мистер Мёрхед. — I object in general. — Протестую в целом. The elders of Woodilee have always been renowned for their piety. Старейшины Вудили искони славились своим благочестием. Is not Ephraim Caird here, who took part in the Assembly, and lent his hand to that invaluable work for the glory of God in the East Kirk of St. Giles's two years ago? Разве не живет тут Эфраим Кэрд, принявший участие в Ассамблее и приложивший руку к бесценному труду во славу Божию в Восточной кирке Собора святого Эгидия два года тому назад? Is not Peter Pennecook from here, with his unrivaled gift of prayerful fervor, comparable only to that of Rutherford himself? Разве не отсюда Питер Пеннекук с непревзойденным даром молитвенного рвения, сравнимым лишь с талантом самого Рутерфорда? And, remembering the Bishops' Wars, how steadfastly Amos Ritchie supported the Covenant, not afraid to go out with an ancient musket left to him by his godfather. А ежели вспомнить Епископские войны, с какой стойкостью Амос Ритчи поддерживал Ковенант, не убоявшись выйти со старинным мушкетом, оставшимся ему от крестного отца. There is plenty of true religion in Woodilee. В Вудили истинной веры в достатке.