На острове

Но и Самуэль в свое время познал очарование мишурного блеска. Он не смог остаться к нему равнодушным, когда перебрался в город и увидел прохожих в костюмах, с напомаженными волосами. Он рассматривал их, попрошайничая на углу, пока они ждали автобуса. Они громко разговаривали и приветствовали друг друга, сдвигая шляпы, а когда оставались одни, с важным видом разворачивали газеты, пыхтя и качая головами, и шумно шелестели страницами, складывая их до удобных размеров. В трущобах, где жил Самуэль, он видел женщин в париках и дешевых сатиновых платьях, которые шли с мужчинами в подворотни и давали им прижимать себя к стенам в обмен на чулки и клипсы. Самуэлю это казалось полной бессмыслицей. Когда же он почувствовал интерес к женщинам, его стали смущать отцовские молитвы и то, что мать совсем не красилась, одевалась по-деревенски и заплетала неухоженные волосы в косички.

Прежний мир исчез, а в городе, где Самуэль попрошайничал на сером перекрестке вместе с сестренкой и слепой дамой, которую звали Мамаша, перед ним проходили люди, поражавшие его яркостью и изысканностью на бесцветных как газеты улицах. Мимо проезжали большущие машины с мотоциклетным эскортом, в которых сидели мужчины в белых костюмах и их бледные жены, зажимавшие носы платочками, – эти мужчины были посланы короной, чтобы править и насаждать порядок. Когда они или их дамы выходили из машины, их сопровождала охрана, которая несла их сумки, распихивала прохожих и посылала подальше клянчивших попрошаек.

Вдоль автобусных очередей сновали туземные ребята, переселенные откуда-то колонистами или оставшиеся без родителей. Ребята промышляли карманными кражами, тибрили товары с лотков и подбирали дымящиеся окурки. Самуэль рассматривал их, как кто-то мог бы рассматривать книжки с картинками. Ему представлялось, как бы он перестал глотать пыль и выхлопные газы на перекрестке и оказался вместе с ними, на ярких и шумных страницах. Как бы он перенял их удальство, вместо того чтобы робко стучать в окна машин, протягивая ладонь за мелочью. Как бы он посмел рассчитывать на что-то большее, нежели недоеденные яблоки, которыми он делился с сестренкой и беззубой дамой, поднимавшей белесые глаза к небу и гадавшей, что их ждет сегодня: дождь, голод или еще какие напасти.

Однажды тихим утром один мальчишка, которого звали Пес, свистнул Самуэлю от автобусной остановки. Он с друзьями умудрился стащить целый мешок апельсинов из автофургона. Они только что вскрыли мешок карманным ножиком и делили добычу. Пес увидел, что Самуэль смотрит на них, свистнул ему и сказал:

«Поди сюда».

Самуэль не двинулся с места.

«Поди сюда. Скажу кое-что».

Самуэль перешел улицу и молча встал перед ребятами.

«Ел когда-нибудь такие?» – спросил Пес, держа в руке апельсин.

Самуэль покачал головой.

«Тогда сегодня ты счастливчик, потому что я поделюсь с тобой. Смотри, как надо чистить. – Он вгрызся в сочную мякоть, откусил кусок и стал чистить дальше. – Дай ему один, Бурда».

Мальчишка, весь в апельсиновом соке, бросил ему апельсин. Но Самуэль не поймал его. Апельсин укатился через тротуар в канаву. Ребята захихикали, когда Самуэль бросился за ним, опередив сестренку.

Первым делом он поднес апельсин к носу. И поразился остроте его запаха. Потом дал понюхать сестренке и сказал ей передать Мамаше. Она долго нюхала, прежде чем вернуть ему.

«Чего это?» – спросила она.

«Называется апельсин. Так мне сказали».

«Кто сказал?»

«Один из тех попрошаек».

«Ну, тогда будь уверен, что это неправда. Эта уличная ребятня ничего не знает. Они и в школу-то не ходили».

«А вы ходили в школу?»

«Я – нет. В моем детстве школ не было».

Мэри-Марта потянула его за руку:

«Так мы будем есть его?»

Он впился зубами в апельсин, как сделал Пес. Вкус оказался горький, просто ужас. Он взглянул на ребят – не смеются ли они над ним. Но они растянулись кверху животами, среди апельсиновых корок. Самуэль стал медленно чистить апельсин, брызгавший ему на руки, и увидел внутри дольки. Он разделил апельсин на три части и положил одну в рот сестренке, а другую – Мамаше. Вкус был просто золото. Пиршество. Текучее золото. Самуэль пожалел, что не выпросил еще.

Через несколько дней Пес снова позвал его:

«Поди-ка сюда. Есть разговор».

Самуэль сказал Мэри-Марте ждать на месте и перешел улицу.

«Мы идем в кино на Альберт-стрит. Ты – с нами?»

«У меня нет денег. Я не могу».

«Думаешь, у нас есть? – Пес рассмеялся. – Так проскользнем».

«А сестренке можно?»

«Она слишком мелкая. Оставь ее с Мамашей. Слепой с девочкой больше дадут, чем одной».

Фильм оказался американским, про гангстеров. И хотя он был черно-белым, для Самуэля словно ожили книжные картинки, озаренные нездешним светом. Он стал копировать акценты из фильма, вспоминать реплики и разыгрывать перед ребятами отдельные сцены. В общественном парке он стянул шляпу у спавшего на скамейке и стал строить из себя крутого, сдвигая козырек на глаза. Он изображал пистолет в кармане, стреляя из пальца в ребят, словно они были его врагами. Ему дали прозвище Американец и просили показывать сцены перед другими ребятами, которых не было с ними.

Так он стал уличным сорванцом. Сестренка попрошайничала без него, а он приносил ей ворованные сладости, чтобы она не говорила родителям, что он на целый день оставлял ее одну, а сам играл в красивую жизнь с беспризорниками.

В ГОРОДЕ ДНИ УЖЕ РОЖДАЛИСЬ ЗАМАРАННЫМИ. Виной тому были несусветная жара, мутное небо и дорожное движение, бесконечное и нестихающее.

Родители Самуэля бродили по улицам в поисках работы, хотя бы разовой, но им редко что-то подворачивалось. Случалось, они попрошайничали у бакалейных лавок или базарных ворот. В худшие времена отец стоял, потупившись, перед церковью и вымаливал милостыню. Когда ему бросали монеты, он кланялся, а потом входил в церковь, сжимая их в руке, чтобы не звякали, и молился.

Настал день, когда он вышел из церкви с пустыми руками и почувствовал, что не может вернуться привычной дорогой домой. Он пошел куда глаза глядят и бродил по красно-серым закатным улицам, пока не увидел толпу перед одним домом через дорогу. Там собралось человек сорок, они разговаривали вполголоса, но жестикулировали с самым решительным видом. Отец приблизился к ним, и вскоре они все вошли в дом, прошли через тесную прихожую и оказались в гостиной. На стенах и полу виднелись светлые прямоугольники, говорившие о том, что здесь стояла мебель, которую вынесли, чтобы расчистить пространство. На полу уже сидело множество человек, подтянув колени к груди. Отец сел рядом с человеком в форме домашнего слуги. Перед ними сидел человек в костюме, а рядом – в переднике мясника; от него пахло мылом и жиром.

Отец часто потом вспоминал свое первое собрание. Он был немногословным человеком, но до конца своих дней описывал это словно некое чудо, словно он там испытал перерождение.

«Я знать не знал, о чем они толкуют, – рассказывал он, – в том доме, в первый раз. Не понимал, о чем там речь. Слова слышал, но что я тогдашний мог понимать? Но я остался и стал слушать. Они все говорили, и чем больше говорили… ну, сложно это выразить. Я что-то почувствовал. Тут вот и тут, – он указывал себе на горло и на руки. – Я понял, они правду говорят, в их словах была правда. Я это знал. А большего знать и не надо».

Он вернулся туда на другой вечер. Но дверь была закрыта. Он постучал и услышал чей-то вздох и шаги, приближавшиеся по деревянному полу. Дверь открыл молодой человек. Он поправил на носу круглые очки и сказал:

«Могу я вам помочь?»

Отец Самуэля глянул мимо него в гостиную. Мебель стояла на своих местах. Деревянные скамейки с подушками. Четыре стула, несколько табуретов. Комод.

«А собрания сегодня не будет?» – спросил он.

«Нет, сегодня не будет. Только по средам и субботам, вечером».

Другой человек, постарше, вошел в гостиную из дальней двери. Он читал книгу, опустив голову. Отец Самуэля узнал в нем предводителя собрания.

«Что-нибудь еще?» – спросил молодой человек.

Тогда предводитель поднял взгляд от книги и увидел отца Самуэля. Он улыбнулся ему:

«Вам что-то нужно?»

«Он спрашивал насчет собраний», – сказал молодой человек.

«Я был вчера».

«И надеялись, что сегодня тоже будет собрание?»

«Да».

«Ну что ж, не вижу причины вам отказать. Мы можем провести частное собрание. Заходите, пожалуйста. Не желаете кофе? Мне интересно услышать ваши мысли».

Отец Самуэля растерялся, но предводитель, к его удивлению, положил раскрытую книгу на комод, разворотом вниз.

«Безо всяких, – говорил отец, в лицах пересказывая тот разговор. – Ради меня, значит, отложил книгу. Безо всяких, словно значения не имело, что он занят. Словно я ему был интересней».

Как и свое первое собрание, он много лет вспоминал эту встречу, подробно рассказывая обо всем, до того момента, как тот человек отложил книгу и он вошел в дом. Но о том, что было дальше, о самом их разговоре он хранил молчание.

Следующее субботнее собрание вытеснило и молитву, и попрошайничество. Ни о чем другом отец почти не говорил. Однако, когда пришло время идти, он стал мешкать: топтался в их однокомнатной квартирке, разглаживая свою одежду, жаловался жене на невидимые жирные пятна и говорил, держась за лоб, что не выспался из-за пятничных пьянчуг, шатавшихся под окнами. Когда же дочь подала ему кофе, которое он просил, он отмахнулся:

«Не видишь, я выхожу? Некогда распивать».

А сам все мешкал. Стоял перед куском зеркала, державшимся на двух гвоздях, и поворачивался так и эдак. Он себе не нравился. Собственное лицо его не устраивало. Он стал примерять разные выражения: то поднимет брови, то нахмурится, то надует губы. Самуэль – ему уже исполнилось шестнадцать – был дома. Он мучился похмельем и ничего не ел.

Но сказал отцу:

«Хочешь, пойду с тобой?»

«Гляньте на него! Ждет, когда я одной ногой за дверью, и говорит, что хочет со мной. Мне ждать тебя некогда. Я уже выхожу, так что, если идешь, иди. Не хочу опаздывать».

Но он подождал, пока Самуэль оделся и умылся.

На собрание они успели в последнюю минуту. Отец так спешил, что Самуэль едва поспевал за ним, борясь с тошнотой, и в какой-то момент спустился в канаву – и его вырвало. Он вспотел, догоняя отца, и вошел за ним в переполненную комнату с жарким спертым воздухом. Они прислонились к стене, и отец стал приветственно кивать другим людям. Стена пахла немытыми волосами. Самуэль чуть повернул голову, нывшую тупой болью, и закрыл глаза. Он не обратил внимания, когда начали выступать, но заметил, как все притихли и отец шумно вдохнул. А потом на него обрушились громкие слова, и кругом загомонили.

«Другие страны получают независимость, – говорил кто-то. – А мы чем хуже?»

Самуэль закатил глаза. Он уже слышал, как об этом шептались на автобусных остановках и на базаре. А однажды, в парке, валяя дурака на скамейке, он подслушал разговор двух прохожих.

«Я жил себе поживал в своем племени, – говорил один из них, опиравшийся на палку. – Затем настал тридцать четвертый, и нам сказали, что мы все – вся область, ты понимаешь, – мы теперь одно племя и называться будем одинаково. Я против других племен ничего не имею, ты понимаешь. Я их уважаю, все такое. Вражды у нас нет, но мы разных племен. Они из других мест. Карта, она говорит, кто мы и где мы, но у нас никто согласия не спрашивал».

«А ты видел карту?» – спросил другой.

«А как же. Кто-то мне показывал. Там одни слова да линии. Она тебе дорогу не подскажет».

Самуэль заметил, что отец чуть отслонился от стены и его бьет дрожь. Он внимательно слушал, ноги и руки у него ходили ходуном, а губы повторяли одно слово. Самуэль снова закрыл глаза и задремал.

Когда проснулся, у него болела шея. Он стал неуклюже тереть ее, глядя, как начал говорить человек с бородкой клинышком.

«В школе и в церкви миссионеры нас учат, что кроткие унаследуют землю. Мы были кроткими, все до единого, и что это нам дало? Мы лишились своей земли и самих себя. Через эту кротость мы приняли Запад, переняли его ценности и идеалы. До такой степени, что стали стыдиться своих соотечественников. Вот что унаследовали кроткие – стыд!»

Это слово мало что значило для Самуэля. Чего ему было стыдиться? Он ведь был Американцем. Он мог украсть или выменять все, в чем нуждалась его семья. У него были друзья, поклонники, и женщины липли к нему. Все было хорошо. Разве только он жалел, что родители так и не сумели приспособиться к городской жизни, со своей одеждой и привычками, смущавшими его. И все же он их не стыдился.

Но когда он попал на этот остров, где его снабжали благотворительными видеофильмами и журналами, он начал понимать, о чем говорил тот человек. Он стал испытывать стыд за этих мужчин и женщин на обложках, за шаблонные сюжеты фильмов и блестящую одежду актеров. Не от этого ли била дрожь его отца, когда он вступил в Движение за независимость? Не та ли это была чистая доска, о которой они говорили, когда Движение наконец победило и колонисты покинули страну?

Отец, уже калека, праздновал победу. И пусть колонисты уничтожили все, что не смогли унести – мебель, освещение, медикаменты, телефоны, – его отец не видел в этом низости или жестокости. Он сидел, тощий как жердь, перед домом на стуле, который выносил Самуэль, покачивал своей большой головой и пожимал руки прохожим со словами:

«Новая жизнь начинается. Вот она».

Между тем по небу круглые сутки ползли самолеты, на которых его соотечественники спасались от независимости. А в столице избранный президент, не успев вступить в должность, велел поставить статую и фонтан и рассматривал проекты своего нового дома. В то время как в трущобах люди боролись за выживание, как и всегда.

· День второй ·

ПРОСНУВШИСЬ, САМУЭЛЬ ПОЧУВСТВОВАЛ ТАКУЮ ТЯЖЕСТЬ ВО ВСЕМ ТЕЛЕ, что с трудом встал. Руки, запястья и плечи ныли; спина не гнулась, бедра были каменными. С низкой кровати он встал только с третьей попытки. Это потребовало таких усилий, что он не мог поднять голову. Так и стоял с минуту, глядя на свои ноги. Ногти на ногах были толстыми и темными. Отдельные так отросли, что он уже не мог подрезать их.

Теплыми вечерами Самуэль ходил босиком по коттеджу, а потом садился, подтянув к себе одну ногу. Он гнул туда-сюда отросшие ногти, пока не надламывал, и тогда отрывал. Нередко он отрывал лишнее, и тогда шла кровь. Потом ногти врастали в кожу, и пальцы воспалялись. В такие дни Самуэль хромал, особенно в обуви.

Тем утром он увидел у себя три вросших ногтя. На обоих больших пальцах и на среднем на правой ноге. Он подумал, что надо бы подержать ноги в соленой воде, лучше всего в теплой. Но ему было невмоготу заниматься этим: наливать воду в кастрюлю, чиркать спичками и зажигать плиту, тащить таз. Да еще на глазах у этого незнакомца. Нет, это было слишком. Лучше он выйдет на пляж, окунет ноги в ледяную воду и будет стоять, пока холод не прогонит боль. Но даже это казалось не стоящим усилий. Пришлось бы снимать туфли и носки, подворачивать брюки. А потом то же самое в обратном порядке – и все это даже без стула.

Самуэль стянул с себя спортивный костюм, в котором спал, проковылял к гардеробу и стал искать свою одежду в полутьме. Первым делом он надел футболку и джемпер, потом взял трусы, брюки и носки и вернулся на кровать, чтобы надеть сидя. Это было нелегко, толстые пальцы его не слушались. Натянув второй носок, он снова прилег на еще теплую постель. Коснувшись щекой простыни, он вздохнул и провалился в сон, свесив ноги с краю.

КОГДА ОН ПРОСНУЛСЯ СНОВА, за окном едва рассвело. Он услышал, как квохчут голодные куры. На этот раз Самуэль встал уже легче, хотя тяжесть и ломота никуда не делись. Он уже много лет не чувствовал себя так плохо. Пожалуй, с тех пор как катался в автозаке. Его вместе с полусотней человек конвоировали из центра города, где их продержали неделю, в новую тюрьму строгого режима, которая в то время располагалась на окраине.

Их везли в разорванной одежде, с кровоподтеками, синяками и заплывшими глазами. От них несло потом, мочой и дерьмом. И над всем этим витал дух разложения. Раны гноились, а десны превратились в мясные руины с осколками зубов. Та еще была поездка; на каждой кочке они подскакивали и наваливались друг на друга, обдавая гнилым дыханием.

Новая тюрьма была колоссальным сооружением. Настолько, что получила прозвище Дворец еще на этапе строительства. Люди гадали насчет ее будущих размеров, числа коридоров и камер и скольких заключенных она вместит. Но вскоре возвели высокие стены и стальные ворота. Никто не приближался к стенам и не думал забраться на них, чтобы посмотреть, что там творится. Таких дураков не было. Все знали, пусть и не говорили, что эту тюрьму строили по приказу Диктатора. Он намеревался разместить там всех недовольных, своих врагов, всякого, в ком увидит помеху.

Самуэль прошел по гостиной, стараясь не шуметь. При каждом шаге у него хрустели колени. Запах в комнате стал другим после того, как в ней провел ночь незнакомец. Он лежал на диване, свернувшись в клубок, насколько ему позволяла комплекция. Дыхание его было глубоким, ровным.

Выйдя в прихожую, Самуэль нагнулся за туфлями и подавил невольный стон. Обычно он зашнуровывал их, сидя на диване, но сейчас это было невозможно. Он открыл входную дверь, почувствовал лицом утренний холод, запах листвы, соли и влаги и поплелся в носках, держа туфли в руке, по каменистой земле к маяку. К двери маяка вели три ступеньки, и Самуэль присел на средней и отряхнул тяжелой рукой землю с носков. Он надел туфли и направился к дворику, не слыша своих шагов в шуме волн, накатывавших на берег.

Куры приветствовали его с обычным нетерпением. Он подошел к ящику с кормом и насыпал им зерно, не забыв и о старой курице, отсаженной в отдельную клетку. Она заунывно курлыкала, пока он гладил ее и говорил добрые слова. Потом он ее выпустил из клетки и проследил, как она подошла к кусту и уселась под ним с хмурым видом.

Остальные куры устремились в огород, и Самуэль пошел за ними. Он решил ничего пока не собирать. Пусть сперва уйдет этот человек, а потом он спокойно соберет овощи, пообедает и, может, приляжет поспать. Вот чего ему хотелось. Выспаться. Остаться одному и выспаться.

Дойдя до конца огорода, он прислонился к каменной изгороди, чувствуя, как камни проседают под его весом. Море было неспокойным. Волны с белыми бурунами так и бросались на берег, и хлопья пены расползались по галечному пляжу, превращаясь в грязь. Причал уходил в море темной линией, на которой сидела крачка, нахохлившись против ветра. Сине-серая изгородь, опоясывавшая остров, осыпалась в одном месте. Отдельные камни раскатились и потемнели от воды. Другие валялись кучкой под самой изгородью, нарушая ровную линию. Самуэль покачал головой. Придется таскать камни и колоть булыжники, чтобы заделать прореху. Какой уж там сон.

Он вернулся в коттедж и взял кувалду, стоявшую за дверью. Вес кувалды оттягивал ему руку, напоминая о старости. Все утро ему не давали покоя воспоминания – то, что ему хотелось забыть, накатывало на него с настойчивостью прибоя.

Его первый день во Дворце. Как тяжело он вылезал из автозака под крики надзирателей, смотревших, как заключенные ковыляли по тюремному двору, моргая на ярком свете. По краям ворот стояли подстриженные деревья в кадках. Вышел человек в бежевой форме и военном берете. Под мышками у него расползались пятна пота, на бровях и верхней губе тоже блестел пот.

«Елы-палы, сержант, пришлите мне кого-нибудь починить вентилятор на потолке. Задохнуться можно. – Затем он обратился к капралу, конвоировавшему заключенных: – Ведите их пока во внутренний двор. Никто не умер по дороге?»

Двое солдат осмотрели автозак.

«Нет, полковник».

Полковник повторил, что ему нужно починить вентилятор, и стал смотреть, обмахиваясь бумагами, как зэков ведут по широкому коридору без окон. Стены еще не покрасили, а под ногами хрустели крошки цемента. На потолке жужжали длинные флуоресцентные лампы, и каждая вторая-третья мигала. В конце коридора была железная дверь, здоровая, как в древних храмах, и их ввели в массивный двор.

По всему двору были равномерно навалены горки серых булыжников. Каждую окружали люди с кувалдами, разбивавшие булыжники до щебня. Ноги у них были в кандалах, чтобы не убежали. Хотя куда бы они могли убежать, оставалось неясным, учитывая высокие стены и вооруженную охрану со всех сторон.

Входя во двор, Самуэль почувствовал, как у него сжались уши от звуков удара металла о камень. И все же он вытянул шею и привстал на цыпочки, стараясь казаться выше. Насколько он видел, во дворе были только мужчины. Женщины, судя по всему, содержались в другом месте. Он не был уверен, удалось ли скрыться Мирии или ее все же схватили и отправили куда-то еще. Но когда его привели в пыточную комнату, она оказалась там – ее заставили сидеть рядом и смотреть.

«Мы убьем твою жену», – сказали ему.

«Она мне не жена».

«Мать твоего ребенка, женщина, с которой ты живешь. Кто же это, если не жена?»

«Товарищ».

Человек с лицом, изрытым рубцами от угрей, отвесил ему оплеуху.

«Товарищ, жена, шлюха. Без разницы».

Самуэль, привязанный к стулу, сел ровнее. Он почувствовал кровь во рту. Немного, но достаточно, чтобы испугаться. И этот испуг был напрямую связан с Мирией. В тот момент, когда все словно померкло, он вспомнил ее смех. Как она тихонько хохотнула, когда он говорил с ней второй или третий раз. Он тогда еще смягчал звук «р» и растягивал гласные, словно и вправду был американцем.

«Ты бы слышал себя, – сказала она. – Ты же ребенок. Зачем ты так выпендриваешься?»

С этими словами она повернулась к нему бритым затылком.

И другое воспоминание, через несколько месяцев, когда они впервые переспали. Она похлопала его по плечу.

«Слазь уже. – Она закурила и выдохнула дым. – Ох, малыш, трахаешься ты как девственник».

Вот что ему вспомнилось, когда его схватили. Он не проникся ни чувством собственного достоинства, как ему внушали, ни гордостью. На ум пришли лишь пережитые унижения, и он подумал, что все это долго еще не кончится. Что все его прошлое и будущее прямо здесь, на этом зассанном стуле, и он отсюда никуда не денется.

Когда к нему снова приблизились и ударили, он запросил пощады и выложил им все, что они хотели знать, – имена и явки, все, какие знал, а какие не знал, сочинил на ходу.

Человек со шрамами усмехнулся:

«И это мужчина? Диктатор будет смеяться, когда узнает, кого должен считать своим врагом».

САМУЭЛЬ ШМЫГНУЛ И ПОТЕР НОС РУКАВОМ. Южный ветер, дувший с самого утра, становился все холоднее. Самуэль встал лицом к ветру и закрыл глаза. Недомогание так и не прошло; кувалда оттягивала руку. Он медленно расслабил пальцы, позволив ей выскользнуть, и услышал шорох, когда головка шлепнулась о песок. Это его удивило. Он открыл глаза, глянул вниз и тронул пальцем ноги рыхлый песок. В тюремном дворе земля была сильно утрамбована. Если ударить ее кувалдой, она чуть отскакивала, посылая дрожь по рукам. Самуэль обхватил рукоятку кувалды, словно рассчитывая ощутить далекую вибрацию. Но нет – дерево было спокойно. Это просто вялость навевала ему давние ощущения.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Англ. словоChina обозначает как «Китай», так и «фарфор». (Здесь и далее прим. пер.)

2

Англ.Sutherland – графство в Шотландии.