
Полная версия:
The Portrait of a Lady — Volume 1
Madame Merle defended the luckless lady with a great deal of zeal and wit. She couldn’t see why Mrs. Touchett should make a scapegoat of a woman who had really done no harm, who had only done good in the wrong way. One must certainly draw the line, but while one was about it one should draw it straight: it was a very crooked chalk-mark that would exclude the Countess Gemini. In that case Mrs. Touchett had better shut up her house; this perhaps would be the best course so long as she remained in Florence. One must be fair and not make arbitrary differences: the Countess had doubtless been imprudent, she had not been so clever as other women. She was a good creature, not clever at all; but since when had that been a ground of exclusion from the best society? For ever so long now one had heard nothing about her, and there could be no better proof of her having renounced the error of her ways than her desire to become a member of Mrs. Touchett’s circle. Isabel could contribute nothing to this interesting dispute, not even a patient attention; she contented herself with having given a friendly welcome to the unfortunate lady, who, whatever her defects, had at least the merit of being Mr. Osmond’s sister. As she liked the brother Isabel thought it proper to try and like the sister: in spite of the growing complexity of things she was still capable of these primitive sequences. She had not received the happiest impression of the Countess on meeting her at the villa, but was thankful for an opportunity to repair the accident. Had not Mr. Osmond remarked that she was a respectable person? To have proceeded from Gilbert Osmond this was a crude proposition, but Madame Merle bestowed upon it a certain improving polish. She told Isabel more about the poor Countess than Mr. Osmond had done, and related the history of her marriage and its consequences. The Count was a member of an ancient Tuscan family, but of such small estate that he had been glad to accept Amy Osmond, in spite of the questionable beauty which had yet not hampered her career, with the modest dowry her mother was able to offer—a sum about equivalent to that which had already formed her brother’s share of their patrimony. Count Gemini since then, however, had inherited money, and now they were well enough off, as Italians went, though Amy was horribly extravagant. The Count was a low-lived brute; he had given his wife every pretext. She had no children; she had lost three within a year of their birth. Her mother, who had bristled with pretensions to elegant learning and published descriptive poems and corresponded on Italian subjects with the English weekly journals, her mother had died three years after the Countess’s marriage, the father, lost in the grey American dawn of the situation, but reputed originally rich and wild, having died much earlier. One could see this in Gilbert Osmond, Madame Merle held—see that he had been brought up by a woman; though, to do him justice, one would suppose it had been by a more sensible woman than the American Corinne, as Mrs. Osmond had liked to be called. She had brought her children to Italy after her husband’s death, and Mrs. Touchett remembered her during the year that followed her arrival. She thought her a horrible snob; but this was an irregularity of judgement on Mrs. Touchett’s part, for she, like Mrs. Osmond, approved of political marriages. The Countess was very good company and not really the featherhead she seemed; all one had to do with her was to observe the simple condition of not believing a word she said. Madame Merle had always made the best of her for her brother’s sake; he appreciated any kindness shown to Amy, because (if it had to be confessed for him) he rather felt she let down their common name. Naturally he couldn’t like her style, her shrillness, her egotism, her violations of taste and above all of truth: she acted badly on his nerves, she was not his sort of woman. What was his sort of woman? Oh, the very opposite of the Countess, a woman to whom the truth should be habitually sacred. Isabel was unable to estimate the number of times her visitor had, in half an hour, profaned it: the Countess indeed had given her an impression of rather silly sincerity. She had talked almost exclusively about herself; how much she should like to know Miss Archer; how thankful she should be for a real friend; how base the people in Florence were; how tired she was of the place; how much she should like to live somewhere else—in Paris, in London, in Washington; how impossible it was to get anything nice to wear in Italy except a little old lace; how dear the world was growing everywhere; what a life of suffering and privation she had led. Madame Merle listened with interest to Isabel’s account of this passage, but she had not needed it to feel exempt from anxiety. On the whole she was not afraid of the Countess, and she could afford to do what was altogether best—not to appear so.
Isabel had meanwhile another visitor, whom it was not, even behind her back, so easy a matter to patronise. Henrietta Stackpole, who had left Paris after Mrs. Touchett’s departure for San Remo and had worked her way down, as she said, through the cities of North Italy, reached the banks of the Arno about the middle of May. Madame Merle surveyed her with a single glance, took her in from head to foot, and after a pang of despair determined to endure her. She determined indeed to delight in her. She mightn’t be inhaled as a rose, but she might be grasped as a nettle. Madame Merle genially squeezed her into insignificance, and Isabel felt that in foreseeing this liberality she had done justice to her friend’s intelligence. Henrietta’s arrival had been announced by Mr. Bantling, who, coming down from Nice while she was at Venice, and expecting to find her in Florence, which she had not yet reached, called at Palazzo Crescentini to express his disappointment. Henrietta’s own advent occurred two days later and produced in Mr. Bantling an emotion amply accounted for by the fact that he had not seen her since the termination of the episode at Versailles. The humorous view of his situation was generally taken, but it was uttered only by Ralph Touchett, who, in the privacy of his own apartment, when Bantling smoked a cigar there, indulged in goodness knew what strong comedy on the subject of the all-judging one and her British backer. This gentleman took the joke in perfectly good part and candidly confessed that he regarded the affair as a positive intellectual adventure. He liked Miss Stackpole extremely; he thought she had a wonderful head on her shoulders, and found great comfort in the society of a woman who was not perpetually thinking about what would be said and how what she did, how what they did—and they had done things!—would look. Miss Stackpole never cared how anything looked, and, if she didn’t care, pray why should he? But his curiosity had been roused; he wanted awfully to see if she ever would care. He was prepared to go as far as she—he didn’t see why he should break down first.
Henrietta showed no signs of breaking down. Her prospects had brightened on her leaving England, and she was now in the full enjoyment of her copious resources. She had indeed been obliged to sacrifice her hopes with regard to the inner life; the social question, on the Continent, bristled with difficulties even more numerous than those she had encountered in England. But on the Continent there was the outer life, which was palpable and visible at every turn, and more easily convertible to literary uses than the customs of those opaque islanders. Out of doors in foreign lands, as she ingeniously remarked, one seemed to see the right side of the tapestry; out of doors in England one seemed to see the wrong side, which gave one no notion of the figure. The admission costs her historian a pang, but Henrietta, despairing of more occult things, was now paying much attention to the outer life. She had been studying it for two months at Venice, from which city she sent to the Interviewer a conscientious account of the gondolas, the Piazza, the Bridge of Sighs, the pigeons and the young boatman who chanted Tasso. The Interviewer was perhaps disappointed, but Henrietta was at least seeing Europe. Her present purpose was to get down to Rome before the malaria should come on—she apparently supposed that it began on a fixed day; and with this design she was to spend at present but few days in Florence. Mr. Bantling was to go with her to Rome, and she pointed out to Isabel that as he had been there before, as he was a military man and as he had had a classical education—he had been bred at Eton, where they study nothing but Latin and Whyte-Melville, said Miss Stackpole—he would be a most useful companion in the city of the Caesars. At this juncture Ralph had the happy idea of proposing to Isabel that she also, under his own escort, should make a pilgrimage to Rome. She expected to pass a portion of the next winter there—that was very well; but meantime there was no harm in surveying the field. There were ten days left of the beautiful month of May—the most precious month of all to the true Rome-lover. Isabel would become a Rome-lover; that was a foregone conclusion. She was provided with a trusty companion of her own sex, whose society, thanks to the fact of other calls on this lady’s attention, would probably not be oppressive. Madame Merle would remain with Mrs. Touchett; she had left Rome for the summer and wouldn’t care to return. She professed herself delighted to be left at peace in Florence; she had locked up her apartment and sent her cook home to Palestrina. She urged Isabel, however, to assent to Ralph’s proposal, and assured her that a good introduction to Rome was not a thing to be despised. Isabel in truth needed no urging, and the party of four arranged its little journey. Mrs. Touchett, on this occasion, had resigned herself to the absence of a duenna; we have seen that she now inclined to the belief that her niece should stand alone. One of Isabel’s preparations consisted of her seeing Gilbert Osmond before she started and mentioning her intention to him.
“I should like to be in Rome with you,” he commented. “I should like to see you on that wonderful ground.”
She scarcely faltered. “You might come then.”
“But you’ll have a lot of people with you.”
“Ah,” Isabel admitted, “of course I shall not be alone.”
For a moment he said nothing more. “You’ll like it,” he went on at last. “They’ve spoiled it, but you’ll rave about it.”
“Ought I to dislike it because, poor old dear—the Niobe of Nations, you know—it has been spoiled?” she asked.
“No, I think not. It has been spoiled so often,” he smiled. “If I were to go, what should I do with my little girl?”
“Can’t you leave her at the villa?”
“I don’t know that I like that—though there’s a very good old woman who looks after her. I can’t afford a governess.”
“Bring her with you then,” said Isabel promptly.
Mr. Osmond looked grave. “She has been in Rome all winter, at her convent; and she’s too young to make journeys of pleasure.”
“You don’t like bringing her forward?” Isabel enquired.
“No, I think young girls should be kept out of the world.”
“I was brought up on a different system.”
“You? Oh, with you it succeeded, because you—you were exceptional.”
“I don’t see why,” said Isabel, who, however, was not sure there was not some truth in the speech.
Mr. Osmond didn’t explain; he simply went on: “If I thought it would make her resemble you to join a social group in Rome I’d take her there to-morrow.”
“Don’t make her resemble me,” said Isabel. “Keep her like herself.”
“I might send her to my sister,” Mr. Osmond observed. He had almost the air of asking advice; he seemed to like to talk over his domestic matters with Miss Archer.
“Yes,” she concurred; “I think that wouldn’t do much towards making her resemble me!”
After she had left Florence Gilbert Osmond met Madame Merle at the Countess Gemini’s. There were other people present; the Countess’s drawing-room was usually well filled, and the talk had been general, but after a while Osmond left his place and came and sat on an ottoman half-behind, half-beside Madame Merle’s chair. “She wants me to go to Rome with her,” he remarked in a low voice.
“To go with her?”
“To be there while she’s there. She proposed it.
“I suppose you mean that you proposed it and she assented.”
“Of course I gave her a chance. But she’s encouraging—she’s very encouraging.”
“I rejoice to hear it—but don’t cry victory too soon. Of course you’ll go to Rome.”
“Ah,” said Osmond, “it makes one work, this idea of yours!”
“Don’t pretend you don’t enjoy it—you’re very ungrateful. You’ve not been so well occupied these many years.”
“The way you take it’s beautiful,” said Osmond. “I ought to be grateful for that.”
“Not too much so, however,” Madame Merle answered. She talked with her usual smile, leaning back in her chair and looking round the room. “You’ve made a very good impression, and I’ve seen for myself that you’ve received one. You’ve not come to Mrs. Touchett’s seven times to oblige me.”
“The girl’s not disagreeable,” Osmond quietly conceded.
Madame Merle dropped her eye on him a moment, during which her lips closed with a certain firmness. “Is that all you can find to say about that fine creature?”
“All? Isn’t it enough? Of how many people have you heard me say more?”
She made no answer to this, but still presented her talkative grace to the room. “You’re unfathomable,” she murmured at last. “I’m frightened at the abyss into which I shall have cast her.”
He took it almost gaily. “You can’t draw back—you’ve gone too far.”
“Very good; but you must do the rest yourself.”
“I shall do it,” said Gilbert Osmond.
Madame Merle remained silent and he changed his place again; but when she rose to go he also took leave. Mrs. Touchett’s victoria was awaiting her guest in the court, and after he had helped his friend into it he stood there detaining her. “You’re very indiscreet,” she said rather wearily; “you shouldn’t have moved when I did.”
He had taken off his hat; he passed his hand over his forehead. “I always forget; I’m out of the habit.”
“You’re quite unfathomable,” she repeated, glancing up at the windows of the house, a modern structure in the new part of the town.
He paid no heed to this remark, but spoke in his own sense. “She’s really very charming. I’ve scarcely known any one more graceful.”
“It does me good to hear you say that. The better you like her the better for me.”
“I like her very much. She’s all you described her, and into the bargain capable, I feel, of great devotion. She has only one fault.”
“What’s that?”
“Too many ideas.”
“I warned you she was clever.”
“Fortunately they’re very bad ones,” said Osmond.
“Why is that fortunate?”
“Dame, if they must be sacrificed!”
Madame Merle leaned back, looking straight before her; then she spoke to the coachman. But her friend again detained her. “If I go to Rome what shall I do with Pansy?”
“I’ll go and see her,” said Madame Merle.
CHAPTER XXVII
I may not attempt to report in its fulness our young woman’s response to the deep appeal of Rome, to analyse her feelings as she trod the pavement of the Forum or to number her pulsations as she crossed the threshold of Saint Peter’s. It is enough to say that her impression was such as might have been expected of a person of her freshness and her eagerness. She had always been fond of history, and here was history in the stones of the street and the atoms of the sunshine. She had an imagination that kindled at the mention of great deeds, and wherever she turned some great deed had been acted. These things strongly moved her, but moved her all inwardly. It seemed to her companions that she talked less than usual, and Ralph Touchett, when he appeared to be looking listlessly and awkwardly over her head, was really dropping on her an intensity of observation. By her own measure she was very happy; she would even have been willing to take these hours for the happiest she was ever to know. The sense of the terrible human past was heavy to her, but that of something altogether contemporary would suddenly give it wings that it could wave in the blue. Her consciousness was so mixed that she scarcely knew where the different parts of it would lead her, and she went about in a repressed ecstasy of contemplation, seeing often in the things she looked at a great deal more than was there, and yet not seeing many of the items enumerated in her Murray. Rome, as Ralph said, confessed to the psychological moment. The herd of reechoing tourists had departed and most of the solemn places had relapsed into solemnity. The sky was a blaze of blue, and the plash of the fountains in their mossy niches had lost its chill and doubled its music. On the corners of the warm, bright streets one stumbled on bundles of flowers. Our friends had gone one afternoon—it was the third of their stay—to look at the latest excavations in the Forum, these labours having been for some time previous largely extended. They had descended from the modern street to the level of the Sacred Way, along which they wandered with a reverence of step which was not the same on the part of each. Henrietta Stackpole was struck with the fact that ancient Rome had been paved a good deal like New York, and even found an analogy between the deep chariot-ruts traceable in the antique street and the overjangled iron grooves which express the intensity of American life. The sun had begun to sink, the air was a golden haze, and the long shadows of broken column and vague pedestal leaned across the field of ruin. Henrietta wandered away with Mr. Bantling, whom it was apparently delightful to her to hear speak of Julius Caesar as a “cheeky old boy,” and Ralph addressed such elucidations as he was prepared to offer to the attentive ear of our heroine. One of the humble archeologists who hover about the place had put himself at the disposal of the two, and repeated his lesson with a fluency which the decline of the season had done nothing to impair. A process of digging was on view in a remote corner of the Forum, and he presently remarked that if it should please the _signori_ to go and watch it a little they might see something of interest. The proposal commended itself more to Ralph than to Isabel, weary with much wandering; so that she admonished her companion to satisfy his curiosity while she patiently awaited his return. The hour and the place were much to her taste—she should enjoy being briefly alone. Ralph accordingly went off with the cicerone while Isabel sat down on a prostrate column near the foundations of the Capitol. She wanted a short solitude, but she was not long to enjoy it. Keen as was her interest in the rugged relics of the Roman past that lay scattered about her and in which the corrosion of centuries had still left so much of individual life, her thoughts, after resting a while on these things, had wandered, by a concatenation of stages it might require some subtlety to trace, to regions and objects charged with a more active appeal. From the Roman past to Isabel Archer’s future was a long stride, but her imagination had taken it in a single flight and now hovered in slow circles over the nearer and richer field. She was so absorbed in her thoughts, as she bent her eyes upon a row of cracked but not dislocated slabs covering the ground at her feet, that she had not heard the sound of approaching footsteps before a shadow was thrown across the line of her vision. She looked up and saw a gentleman—a gentleman who was not Ralph come back to say that the excavations were a bore. This personage was startled as she was startled; he stood there baring his head to her perceptibly pale surprise.
“Lord Warburton!” Isabel exclaimed as she rose.
“I had no idea it was you. I turned that corner and came upon you.”
She looked about her to explain. “I’m alone, but my companions have just left me. My cousin’s gone to look at the work over there.”
“Ah yes; I see.” And Lord Warburton’s eyes wandered vaguely in the direction she had indicated. He stood firmly before her now; he had recovered his balance and seemed to wish to show it, though very kindly. “Don’t let me disturb you,” he went on, looking at her dejected pillar. “I’m afraid you’re tired.”
“Yes, I’m rather tired.” She hesitated a moment, but sat down again. “Don’t let me interrupt you,” she added.
“Oh dear, I’m quite alone, I’ve nothing on earth to do. I had no idea you were in Rome. I’ve just come from the East. I’m only passing through.”
“You’ve been making a long journey,” said Isabel, who had learned from Ralph that Lord Warburton was absent from England.
“Yes, I came abroad for six months—soon after I saw you last. I’ve been in Turkey and Asia Minor; I came the other day from Athens.” He managed not to be awkward, but he wasn’t easy, and after a longer look at the girl he came down to nature. “Do you wish me to leave you, or will you let me stay a little?”
She took it all humanely. “I don’t wish you to leave me, Lord Warburton; I’m very glad to see you.”
“Thank you for saying that. May I sit down?”
The fluted shaft on which she had taken her seat would have afforded a resting-place to several persons, and there was plenty of room even for a highly-developed Englishman. This fine specimen of that great class seated himself near our young lady, and in the course of five minutes he had asked her several questions, taken rather at random and to which, as he put some of them twice over, he apparently somewhat missed catching the answer; had given her too some information about himself which was not wasted upon her calmer feminine sense. He repeated more than once that he had not expected to meet her, and it was evident that the encounter touched him in a way that would have made preparation advisable. He began abruptly to pass from the impunity of things to their solemnity, and from their being delightful to their being impossible. He was splendidly sunburnt; even his multitudinous beard had been burnished by the fire of Asia. He was dressed in the loose-fitting, heterogeneous garments in which the English traveller in foreign lands is wont to consult his comfort and affirm his nationality; and with his pleasant steady eyes, his bronzed complexion, fresh beneath its seasoning, his manly figure, his minimising manner and his general air of being a gentleman and an explorer, he was such a representative of the British race as need not in any clime have been disavowed by those who have a kindness for it. Isabel noted these things and was glad she had always liked him. He had kept, evidently in spite of shocks, every one of his merits—properties these partaking of the essence of great decent houses, as one might put it; resembling their innermost fixtures and ornaments, not subject to vulgar shifting and removable only by some whole break-up. They talked of the matters naturally in order; her uncle’s death, Ralph’s state of health, the way she had passed her winter, her visit to Rome, her return to Florence, her plans for the summer, the hotel she was staying at; and then of Lord Warburton’s own adventures, movements, intentions, impressions and present domicile. At last there was a silence, and it said so much more than either had said that it scarce needed his final words. “I’ve written to you several times.”
“Written to me? I’ve never had your letters.”
“I never sent them. I burned them up.”
“Ah,” laughed Isabel, “it was better that you should do that than I!”
“I thought you wouldn’t care for them,” he went on with a simplicity that touched her. “It seemed to me that after all I had no right to trouble you with letters.”
“I should have been very glad to have news of you. You know how I hoped that—that—” But she stopped; there would be such a flatness in the utterance of her thought.
“I know what you’re going to say. You hoped we should always remain good friends.” This formula, as Lord Warburton uttered it, was certainly flat enough; but then he was interested in making it appear so.