Без ума от леди

Примечания

1

Светский клуб в Лондоне для представителей высшего класса. – Примеч. ред.

2

Майорат – принцип наследования, по которому вся земельная собственность (а у знати – еще и титул) достается одному человеку. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

3

Традиционная детская игра, в которой участники пытаются достать зубами яблоки, плавающие в тазу с водой.

4

Джон Джексон (1769–1845) – английский боксер, чемпион Англии по боксу голыми руками. Оказал влияние на то, чтобы призовые бои стали законным видом спорта в Англии; способствовал использованию защитных перчаток; преподавал в академии бокса, которую основал в Лондоне. – Примеч. ред.