скачать книгу бесплатно
Снорри Стурлусон. Сага об Инглингах // СВ. 1973. 36. С. 238–264 (С. Д. Ковалевский).
Литература
Heusler 1908; Schiick 1910; Nerman 1914; Finnur Jоnsson 1934; Аkerlund 1939; Beyschlag 1950; Lie 1961; Dumеzil 1962; Ellehoj 1965; Schier 1970; Gurevich 1971; Ciklamini 1975b; Ross 1978; Turville-Petre 1982; Faulkes 1984; Noonan 1986; Whaley 1991; Krag 1991; Steinsland 1991; Sawyer 1992; Klingenberg 1992; Джаксон 1993a; Klingenberg 1993; Klingenberg 1994; McTurk 1994; Svanhildur Оskarsdоttir 1994; Sundqvist 2002; Мельникова 2003; Hаgerdal 2004; Orton 2005; Wiirth 2004; Смирницкая 2005; Faulkes 2005; J0rgensen 2007; Sundqvist 2009; McKinnell 2009; Jorgensen 2009; Mundal 2009; Mundal 2010; Гвоздецкая 2011.
Текст
Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. I / Bjarni A?albjamarson (?F. В. XXVI). 1941. Bis. 9-83.
I. kapituli
Kringla heimsins, s? er mannfоlkit byggvir, er mj?k vаgskorin. Ganga hgf stоr or ?tsjаnum inn ? jgr?ina. Er ?at kunnigt, at haf gengr frа Ngrvasundum ok allt ?t til Jоrsalalands. Af hafinu gengr langr hafsbotn til landnor?rs, er heitir Svartahaf. Sа skilr heims?ri?jungana. Heitir fyrir austan Аs?а, en fyrir vestan kalla sumir Eurоpа, en sumir Eneа. En nor?an at Svartahafi gengr Sv??jо? in mikla e?a in kalda). Sv??jо? ina miklu kalla sumir menn eigi minni en Serkland it mikla, sumir jafna henni vi? Blаland it mikla. Inn nor?ri hlutr Sv??jо?ar liggr оbygg?r af frosti ok kul?a, svа sem inn sy?ri hlutr Blаlands er au?r af sоlarbruna. ? Sv??jо? eru stоrheru? mgrg. ?ar eru ok margs konar ?jо?ir ok margar tungur. ?ar eru risar, ok ?ar eru dvergar, ?ar eru blаmenn, ok ?ar eru margs konar undarligar ?jо?ir. ?ar eru ok d?r ok drekar fur?uli-ga stоrir. Оr nor?ri frа fjgllum ?eim, er fyrir ?tan eru bygg? alia, fellr а um Sv??jо?, s? er at rеttu heitir Tanais. Hon var for?um kgllu? Tanakv?sl еда Vanakvisl. Hon komr til sjаvar inn i Svartahaf. ? Vanakv?slum var ?а kallat Vanaland e?a Vanaheimr. S? а skilr heims?ri?jungana. Heitir fyrir austan Аs?а, en fyrir vestan Eurоpа. (Bis. 9-10)
II. kapituli
Fyrir austan Tanakv?sl ? Аs?а var kallat Аsaland e?a Аsaheimr, en hQfu?borgin, er var ? landinu, k?llu?u ?eir Аsgar?. En i borginni var hgf?ingi sа, er О?inn var kalla?r. ?ar var blоtsta?r mikill. ?ar var ?ar si?r, at tоlf hofgo?ar vаru Cztir. Skyldu ?eir rа?a fyrir blоtum ok dоmum manna ? milli. ?at eru d?ar kalla?ir e?a drоttnar. ?eim skyldi ?jоnostu veita ok lotning allt folk. O?inn var herma?r mikill ok mj?k v??fprull ok eigna?isk mgrg r?ki. […] (Bls. 11)
V. kapituli
Fjallgar?r mikill gengr af landnor?ri til ?tsu?rs. Sа skilr Sv??jо? ina miklu ok Qnnur r?ki. Fyrir sunnan ?jallit er eigi langt til Tyrklands. ?ar atti O?inn eignir stоrar. ? ?ann t?ma fоru R?mverjah?f?ingjar v??a um heiminn ok brutu undir sik allar ?jо?ir, en margir h?f?ingjar fl??u fyrir ?eim оfri?i af s?num eignum. En fyrir ?v? at О?inn var forspаr ok fjglkunnigr, ?а vissi hann, at hans afkv?mi myndi um nor?rhаlfu heimsins byggva. ?а setti hann brC?r s?na, Vе ok V?li, yfir Аsgar?, en hann for ok d?ar allir me? honum ok mikit folk annat. For hann fyrst vestr ? Gar?ar?ki ok ?а su?r ? Saxland. Hann аtti marga sonu. Hann eigna?isk r?ki v??a um Saxland ok setti ?ar sonu s?na til landsg?zlu. ?а for hann nor?r til sjаvar ok tоk sеr b?sta? ? ey einni. ?ar heitir n? О?insey ? Fjоni. […] (Bls. 14)
VIII. kapituli
О?inn setti lgg ? landi s?nu, ?au er gengit h?f?u fyrr me? Аsum. […] ?essa Sv??jо? k?llu?u ?eir Mannheima, en ina miklu Sv??jо? k?llu?u ?eir Go?heima. Оr Go?heimum sgg?u ?eir mQrg t??endi. (Bls. 20, 22)
IX. kap?tuli
О?inn var? sоttdau?r ? Sv??jо?. Ok er hann var at kominn dau?a, lеt hann marka sik geirsoddi ok eigna?i sеr alia vаpndau?a menn. Sag?i hann sik mundu fara ? Go?heim ok fagna ?ar vinum s?num. N? hug?u Sv?ar, at hann v?ri kominn ? inn forna Аsgar? ok myndi ?ar lifa at eil?fu. […] (Bls. 22)
XII. kap?tuli
Sveig?ir tоk r?ki eptir f??ur sinn. Hann streng?i ?ess heit at leita Go?heims ok О?ins ins gamla. Hann fоr me? tоlfta mann v??a um heiminn. Hann kom ?t ? Tyrk-land ok ? Sv??jо? ina miklu ok hitti ?ar marga fr?ndr s?na ok var ? ?eiri fgr fimm vetr. ?а kom hann aptr til Sv??jо?ar. Dval?isk hann ?а enn heima um hr??. Hann haf?i fengit konu ?а, er Vana hеt, ?t ? Vanaheimi. Var ?eira sonr Vanlandi.
Sveig?ir for enn at leita Go?heims. Ok ? austanver?ri Sv??jо? heitir bCr mikill at Steini. ?ar er steinn svа mikill sem stоrt h?s. […] (Bls. 27)
XXVII. kap?tuli
[…] Frо?i var herma?r mikill. ?at var а einu sumri, at Frо?i fоr me? her sinn til Sv??jо?ar, ger?i ?ar upprаs ok herja?i, drap mart folk, en sumt hertоk hann. Hann fekk allmikit herfang. Hann brenndi ok v??a bygg?ina ok ger?i it mesta hervirki. Annat sumar fоr Frо?i konungr at herja ? Austrveg. ?at spur?i Оttarr konungr, at Frо?i var eigi ? landinu. ?а st?gr hann а herskip ok ferr ?t ? Danmgrk ok herjar ?ar ok f?r enga mоtstg?u. […] (Bls. 54)
XXXI. kap?tuli
Sglvi hеt s?konungr, sonr Hggna ? Njar?ey, er ?а herja?i ? Austrveg. Hann аtti r?ki а Jоtlandi. Hann helt li?i s?nu til Sv??jо?ar. ?а var Eysteinn konungr а veizlu ? hera?i ?v?, er Lоfund heitir. ?ar kom Sglvi konungr а оvart um nоtt ok tоk h?s а konungi ok brenndi hann inni me? hir? s?na alia. […] (Bls. 60)
XXXII. kap?tuli
Yngvarr hеt sonr Eysteins konungs, er ?а var konungr yfir Sv?aveldi. Hann var herma?r mikill ok var opt а herskipum, ?v? at ?а var а?r Sv?ar?ki mj?k herskаtt, b??i af Dgnum ok Austrvegsmgnnum. Yngvarr konungr ger?i fri? vi? Dani, tоk ?а at herja um Austrvegu. А einu sumri haf?i hann her ?ti ok for til Eistlands ok herja?i ?ar um sumarit, sem heitir at Steini. ?а kоmu Eistr ofan me? mikinn her, ok аttu ?eir orrostu. Var ?а landherrinn svа drj?gr, at Sv?ar fengu eigi mоtstg?u. Fell ?а Yngvarr konungr, en li? hans fl??i. Hann er heyg?r ?ar vi? sjа sjаlfan. ?at er а A?als?slu. Fоru Sv?ar heim eptir оsigr ?enna. Svа segir ?jо?оlfr:
?at stgkk upp,
at Yngvari
S?slu kind
of sоit haf?i
ok ljоshgmum
vi? lagar hjarta
herr eistneskr
at hilmi vа,
ok austmarr
j?fri f?llnum
Gymis ljо?
at gamni kve?r. (Bls. 61–62)
XXXIII. kap?tuli
Qnundr hеt sonr Yngvars, er ?ar n?st tоk konungdоm ? Sv??jо?. Um hans daga var fri?r gо?r ? Sv??jо?, ok var? hann mj?k au?igr at lausafе. Qnundr konungr fоr me? her sinn til Eistlands at hefna f??ur s?ns, gekk ?ar upp me? her sinn ok herja?i v??a um landit ok fekk herfang mikit, ferr aptr um haustit til Sv??jо?ar. Um hans daga var аr mikit ? Sv??jо?u. Qnundr var allra konunga vins?lstr. […] (Bls. 62)
XXXV. kap?tuli
[…] F?r konungr bana ok mart li? me? honum. Svа segir ?jо?оlfr:
Var? Qnundr
Jоnakrs bura
harmi heptr
und Himinfj?llum,
ok ofv?g
Eistra dolgi
heipt hr?sungs
at hendi kom,
ok sа frgmu?r
foldar beinum
H?gna hr?rs
of horfinn vas. (Bls. 64–65)
XLI. kap?tuli
?varr v??fa?mi lag?i undir sik allt Sv?aveldi. Hann eigna?isk ok allt Danaveldi ok mikinn hlut Saxlands ok allt Austrr?ki ok inn fimmta hlut Englands. Af hans ?tt eru komnir Danakonungar ok Sv?akonungar, ?eir er ?ar hafa einvald haft. Eptir Ingjald illrа?a hvarf Uppsalaveldi оr ?tt Ynglinga, ?at er langfe?gum m?tti telja. (Bls. 72–73)
Перевод
Глава 1
Круг земной
, где обитает род человеческий, сильно изрезан заливами. Большие моря вдаются в землю из окружающего [ее] океана
. Известно, что море тянется от Нёрвасунда
и вплоть до Йорсалаланда
. От этого моря отходит на северо-восток длинный залив, который называется Свартахав
. Он разделяет
трети света
. Восточная называется Азией, а западную некоторые называют Европой, а некоторые – Энеей
. А к северу от Свартахав простирается Свитьод Великая, или Холодная
. Некоторые считают, что Великая Свитьод не меньше Великого Серкланда
, некоторые сравнивают ее с Великим
. Северная часть Свитьод
не заселена из-за мороза и холода, подобно тому как южная часть Блаланда пустынна из-за солнечного зноя
. В Свитьод
много больших округов. Там есть и много разных народов, и много языков.
Там есть великаны и там есть карлики, там есть черные люди и там есть много удивительных народов. Там есть также поразительно большие звери и драконы
. С севера, с гор, лежащих за пределами всех населенных мест
, течет через Свитьод река, правильное название которой Танаис
. Раньше она называлась Танаквислом, или Ванаквислом
. В море она впадает в Свартахав. [Область] по Ванаквислу звалась тогда Ваналандом, или Ванахеймом
. Эта река разделяет трети света
. Восточная называется Азией, а западная – Европой.
Глава 2
[Земля] в Азии к востоку от Танаквисла звалась Асаландом
, или Асахеймом
, а главный город, который был в той стране, называли они Асгардом
. И в том городе был хёвдинг
, который звался Одином
. Там было большое капище. Там существовал такой обычай, что верховных жрецов было двенадцать
. Они должны были совершать жертвоприношения и судить народ. Их называли днями
и дроттинами
. Все люди должны были служить им и оказывать им почтение. Один был великим воином и много странствовал, и завладел многими государствами. [Дальше в этой главе – о вере людей в Одина.]
Глава 5
Большой горный хребет тянется с северо-востока на юго-запад
. Он отделяет Великую Свитьод от других стран. К югу от этих гор недалеко до Тюркланда
. Там у Одина были большие владения. В те времена римские хёвдинги ходили [походами] по всей земле и подчинили себе все народы, и многие хёвдинги бежали из-за этих войн из своих владений
. Но так как Один был провидцем и колдуном, он знал, что его потомство будет жить в северной части мира
. Тогда посадил он своих братьев Be и Вили [правителями] над Асгардом, а сам пустился в путь, и с ним все дии и много другого народа
. Он отправился сначала на запад в Гардарики
, а затем на юг в Саксланд
. У него было много сыновей. Он завладел землями во многих местах в Саксланде и поставил там правителями своих сыновей. Затем он отправился на север, к морю, и поселился на одном острове. Это место теперь называется Одинсей на Фюне
. [Рассказывается о том, как Один в конечном итоге поселился в Старой Сигтуне и как он расселил остальных богов.]
Глава 8
Один установил в своей стране те же законы, которые раньше были у асов. [Следует перечисление языческих обычаев и законов.] Эту Свитьод
называли они Маннхеймами, а Великую Свитьод называли они Годхеймами
. О Годхеймах рассказывали они многое.
Глава 9
Один умер от болезни в Свитьод. И когда он был при смерти, он велел пометить себя острием копья и присвоил себе всех людей, умерших от оружия
. Он сказал, что отправится в Годхейм и возьмет туда своих друзей. Теперь свей верили, что он вернулся в древний Асгард
и будет жить там вечно. [Далее о вере в Одина, о следующем правителе свеев – Ньёрде из Ноатуна.]
