скачать книгу бесплатно
Бен смущённо улыбается.
– Я тоже люблю истории.
Он кивает на письменный стол в углу.
– Самое бесценное на этом корабле. Мне плохо видно, но, кажется, у него там целое собрание либрексов.
В каждом – тысячи голоскриптов.
– Я поговорю со старшей дежурной, может, смогу что-нибудь…
– Бен! – перебивает его папа, подбегая к окну.
Бен откладывает инсталлятор. Его глаза заметно округляются, и он медленно подходит к отцу.
– Мы думали, у нас больше времени.
Папа глубоко вздыхает и наклоняется к окну.
– Что происходит? – спрашивает мама, отходя от меня.
Я сажусь в капсуле, но не вижу того, что видят они. Тогда встаю и иду к окну. Папа старается загородить обзор, но я уже вижу рой тёмных силуэтов, бегущих к кораблю из леса. Многие что-то несут. Хочется думать, что это всего лишь садовый инвентарь, который они нашли в сарае смотрителей парка.
Громкий стук эхом отдаётся около нашего окна. Мама встаёт рядом со мной и снова берёт меня за руку. В громкоговорителях раздаётся механический голос:
«Главные двери закрываются».
– Что? – мамина рука становится липкой от пота. – Уже?
– Дальше откладывать нельзя.
Бен кивает на мягкий стул, прикреплённый к стене.
– В этом секторе только одно откидное кресло в каждой комнате.
Папа возвращает меня к капсуле. Родители спешат устроить меня в ней, их взгляды полны отчаяния. Бен бросается снова активировать ког, который опять ярко светится. Так же, как и у Хавьера, у моих головы, пояса, ног появляются верёвки, плотно удерживающие меня на месте.
– Готовы? – спрашивает Бен.
Я делаю глубокий вдох, но не отвечаю, пытаясь скрыть трясущиеся губы. И прикусываю изнутри щёку. Если бы мне загрузили курс мифологии, у меня бы появились новые истории. Но увы. Я буду с тем же набором, что обычно. По моей щеке течёт слеза.
Бен проводит шариком по моей шее у позвоночника, пока не нащупывает впадину у основания черепа. Я сосредоточиваюсь на дыхании и думаю о приятном. О молитвах матерей и бабушек.
Estrellas sin cuenta[12 - Бесчисленные звёзды.].
– Коги En Cognito биосовместимы, – говорит Бен. – Она ничего не почувствует.
Но я чувствую. Он вдавливается в кожу, словно острый камень. Нужно не шевелиться, чтобы всё прошло быстро. Я сглатываю и жду, когда он внедрится и погрузит меня в сон. Бен убирает руку. Плотный ког устраивается под кожей. Я вдруг не могу ни шевельнуться, ни говорить, ни моргнуть. Ког частично работает. Но что-то не так. Я должна уснуть. Глаза у меня открыты, и я всё ещё вижу. И слышу.
Пытаюсь закричать. Ничего не выходит.
Бен смотрит на экран капсулы. Система отвечает: «Стазисная капсула номер двенадцать заполняется».
Холодный гель заливает тело, попадает в уши, словно по коже, обжигая и покусывая, бегут муравьи, покрывает язык и горло, и через несколько секунд я ничего не чувствую там, куда он проник. Он попадает в уголки глаз, и зрение заволакивается зелёным сиянием.
Речь Бена искажается, но я всё равно его слышу. Такого быть не должно.
Лучше бы я была снаружи, с напавшими на корабль, чем в ловушке. Держусь только благодаря молитвам Литы.
«Estrellas sin cuenta…»
– Почему она на меня смотрит?
Мамин голос дрожит.
«Estrellas sin cuenta…»
– Это нормальная реакция. Она уже спит.
«Estrellas sin cuenta…»
Бен наклоняется и рукой в перчатке опускает мне веки.
Глава шестая
Я в прошлом пережила кошмар, когда вроде бодрствовала, но не могла двигаться. Мама назвала это сонным параличом, Лита «sub?rsele el muerto» или «придавленная мертвецом». Лита оказалась права.
Если бы я смогла пошевелить рукой, постучать по капсуле, Бен бы узнал. И сразу же бы понял, что ког не сработал. Я пытаюсь пошевелиться, но не тут-то было, мертвец не даёт.
– Доктор Пенья и доктор Пенья, мне жаль прогонять, – говорит Бен, – но вам пора к вашему дежурному в стазисные капсулы. У нас нет лишних откидных кресел…
Порывистые, приглушённые слова мамы говорят о том, что она уткнулась папе в грудь.
– С ними всё будет хорошо, – успокаивает папа.
Звуки шагов и мамины всхлипы затихают вдали.
Стойте! Не бросайте меня!
Если я не засну… я так тут и застряну. Но должна же быть от этого какая-то защита.
Ещё один глухой стук. Как они обратят внимание на меня, когда корабль атакуют?
Я уже плачу, но с когом En Cognito и гелем мои слёзы никто не увидит.
Отчаявшись, я вспоминаю Литу, воображаю, что пью горячее какао с корицей под небом Санта-Фе. Гладя меня по голове тёплой рукой, Лита тихо поёт колыбельную:
Arrorrо mi ni?a,
arrorrо mi sol,
arrorrо pedazo
de mi corazоn[13 - Баю-бай, моя девочка, баю-бай, моё солнышко, баю-бай, моё сердечко (исп.).].
Колыбельная тихонько звучит у меня в ушах, будто Лита со мной рядом.
Возвращается Бен. Я слышу его торопливые шаги и другие, полегче. Звуки перемещаются по комнате.
– Сума, ты последняя.
Я вспоминаю девочку в толстовке с рогом на капюшоне.
– Знаю, – отвечает она дрожащим голосом. – Мама сказала, надо торопиться.
– Вот-вот, – отвечает Бен. – Извини, что ей сюда нельзя. Дело срочное.
Слышится ещё один громкий стук.
– Вы не думайте, я не боюсь, – говорит Сума.
– Я вижу. Но если и боишься, это нормально. То есть если бы боялась.
– Кстати, у меня аллергия на сульфаниламиды, если они есть в геле, это может плохо кончиться. Но не бойтесь. То есть если боитесь.
Голос её дрожит, но она старается не показать страха.
Бен смеётся. При других обстоятельствах я была бы не против с Сумой подружиться.
На мгновение становится тихо, потом Бен говорит:
– Готова? Считай от десяти в обратном порядке.
– Десять.
Сума тяжело вдыхает и выдыхает. Мне кажется, её стошнит.
– Д-девять.
– Всё нормально, Сума. Ты почти спишь…
Тяжёлое дыхание резко прекращается.
«Стазисная капсула номер одиннадцать заполняется».
Рядом со мной раздаётся хлюпанье геля, заполняющего капсулу. Наконец-то! Бен обнаружит, что я не сплю!
Но вместо тихого открытия капсулы её сильно трясёт.
«Приготовиться к взлёту, – говорит компьютерная система. – До старта девяносто секунд».
Из коридора слышатся шаги.
– Успели, Бен. Все, кто поднялся на борт, в стазисе, – говорит женский голос.
Наверное, это главная дежурная.
На какое-то мгновение мне становится легче. Мы успели. Но потом я понимаю, сколько других людей шло по тропе за нами.
– А что с третьим кораблём? – спрашивает Бен.
– Нам повезёт, если девяноста секунд хватит, чтобы покинуть старую планету. На пост охраны напали и отобрали оружие.
– Включить экран, – дрожащим голосом приказывает Бен. – Показать третий корабль.
– Сейчас не время, – отвечает главная дежурная.
– У меня там младший брат… – умоляет Бен.
Из коридора эхом доносятся звуки ударов по кораблю и топота.
«До старта шестьдесят секунд».
– Мне нужно идти.
Голос главной дежурной слышится уже из коридора. Дверь закрывается, и сумятица исчезает.
– О Господи, Господи, – бормочет Бен. – Подтвердить герметизацию детских капсул.
Длинный гудок заглушает другие шумы.
«Подтверждено. Капсулы к старту герметизированы. До старта сорок секунд».
Кажется, от возрастающего гула, похожего на работу стиральной машины, у меня сейчас лопнут уши.
«До старта тридцать секунд».
Воздух свистит всё громче. Кто-то, похоже, колотит по корпусу челночной пристани.
Наверное, те, кто не попал на борт. Представляю, в каком они отчаянии.
– Подтвердить фиксацию капсул, – говорит Бен.
Ещё гудок.
«Подтверждено. Капсульные основания зафиксированы и переведены в полётный режим».
Я думаю о пустых капсулах. Если бы на корабль напали на час раньше, наши капсулы тоже остались бы пустыми.
Мне бы хоть пальцем пошевелить, Бен бы помог. Заметил бы неладное.
Вытащил бы меня и погрузил в сон после взлёта корабля.
