Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

s’étant abattu – набросившись

2

sitôt – как только

3

manier la lance – умело орудовать копьём

4

à tenir la foi donnée – держать своё слово

5

parèrent une barque – снарядили лодку

6

comment se doivent faire la curée et le forhu – как выделять долю для собак и подзывать их рожком

7

en belle ordonnance – в хорошем порядке

8

chanta des lais de harpe – запел песни под звуки арфы

9

votre homme lige – ваш подданный

10

sied (seoir) – устар. сидеть; il sied – быть уместным; быть к лицу

11

à grand tort – несправедливо

12

se fut assis sous le dais – сидел под сводом

13

ressemblait au gerfaut – был похож на кречета

14

le sang ruisselait – кровь струилась

15

à grand déconfort – с большими трудностями

16

à tour de rôle – поочерёдно

17

à son insu – без его ведома, безотчётно