Кринж 4. Все в сборе

Глава 3. Будни переводчика

– Молодец, Роберт! Как ты удачно зашел в полицию. Я в полиции был всего один раз, и то я сдавал на права. А тебя туда пригласили, да еще и наградили. Классное воспоминание! – улыбнулся Денис.

– Меня порадовало, что полицейская дочь подписана на мой канал. И так удачно совпало, что она поделилась своими увлечениями с отцом, который меня вызвал к себе. Еще бы он подписался, вдруг за ним потянулась бы аудитория олдов. – размечтался Роберт.

– Олдам не до этого. У них и своих дел хватает. Твой канал чисто для молодежи, Роб. – сказал Кеша.

– Кеша, ты шаришь за олдов? Откуда ты знаешь, что им интересно? – поинтересовался Роберт.

– Я с ними практически круглосуточно работаю. Иногда они прилетают посреди ночи, меня вызывает шеф прямо в аэропорт, потому что срочно требуется переводчик. И приходится приезжать.

– Да, это, наверное, тяжело. А как же твои подопечные? Или ты больше к экзаменам не готовишь? – спросила Соня.

– Я готовил, но потом как-то надоело. В школу тоже не хочу. Там слишком скучно. Мне хочется пользоваться своими знаниями, но передавать их как-то больше нет желания. Встречаясь с делегациями, я могу общаться с людьми, узнавать что-то новое, развиваться. Поэтому я и ушел из школы.

– И что, прямо настолько скучно было в школе? – включилась в разговор Лера.

– Там много того, чего я не понимаю. Вся эта бесконечная документация, какие-то отчеты. Для чего это все? Оно же никому не нужно. Ты ведь сама танцы преподаешь, Лер, должна меня понять.

– У нас есть только журнал. Мы пользуемся программой и идем по ней.

– Точно, еще и журнал. В общем, я там годик поработал и ушел. Теперь я переводчик, и мне стало интереснее работать.

– Расскажи хоть какие-нибудь кринжовые истории. Я ведь поделился случаем из полиции. А ты общаешься с разными людьми, всяко что-то эдакое было. – предложил Роберт.

– Кринжовые истории? Надо подумать, Роб. Было такое.

– Ты не молчи, выкладывай.

– Ладно, есть одна история. Наши встречи с иностранцами проходят очень официально, но иногда приезжают делегаты, которые используют исключительно фразеологизмы. С ними, честно говоря, бывает тяжело. Как понять, о чем они говорят? Однажды к нам приезжали очень веселые португальцы, а их начальником был дедушка, который все время шутил. Чего он только не говорил. Но у меня в тот день был выходной. Вместо меня взяли Егора. Он переводчик толковый, но специализируется на деловом английском. И получилось, что знания делового английского в тот раз были бесполезны.