
Полная версия:
The Letters of Charles Dickens. Vol. 2, 1857-1870
The storm was most magnificent at Dover. All the great side of The Lord Warden next the sea had to be emptied, the break of the sea was so prodigious, and the noise was so utterly confounding. The sea came in like a great sky of immense clouds, for ever breaking suddenly into furious rain. All kinds of wreck were washed in. Miss Birmingham and I saw, among other things, a very pretty brass-bound chest being thrown about like a feather. On Tuesday night, the unhappy Ostend packet could not get in, neither could she go back, and she beat about the Channel until noon yesterday. I saw her come in then, with five men at the wheel; such a picture of misery, as to the crew (of passengers there were no signs), as you can scarcely imagine.
The effect at Hastings and at Dover really seems to have outdone the best usual impression, and at Dover they wouldn't go, but sat applauding like mad. The most delicate audience I have seen in any provincial place is Canterbury. The audience with the greatest sense of humour certainly is Dover. The people in the stalls set the example of laughing, in the most curiously unreserved way; and they really laughed when Squeers read the boys' letters, with such cordial enjoyment, that the contagion extended to me, for one couldn't hear them without laughing too.
So, thank God, all goes well, and the recompense for the trouble is in every way great. There is rather an alarming breakdown at Newcastle, in respect of all the bills having been, in some inscrutable way, lost on the road. I have resolved to send Berry there, with full powers to do all manner of things, early next week.
The amended route-list is not printed yet, because I am trying to get off Manchester and Liverpool; both of which I strongly doubt, in the present state of American affairs. Therefore I can't send it for Marguerite; but I can, and do, send her my love and God-speed. This is addressed to the office because I suppose you will be there to-morrow.
Ever affectionately.The Earl of CarlisleGad's Hill Place, Higham by Rochester, Kent,November 15th, 1861.My dear Lord Carlisle,
You know poor Austin, and what his work was, and how he did it. If you have no private objection to signing the enclosed memorial (which will receive the right signatures before being presented), I think you will have no public objection. I shall be heartily glad if you can put your name to it, and shall esteem your doing so as a very kind service. Will you return the memorial under cover to Mr. Tom Taylor, at the Local Government Act Office, Whitehall? He is generously exerting himself in furtherance of it, and so delay will be avoided.
My dear Lord Carlisle, faithfully yours always.Miss Mary BoyleGad's Hill Place, Higham by Rochester, Kent,Sunday, Nov. 17th, 1861.My dear Mary,
I am perfectly enraptured with the quilt. It is one of the most tasteful, lively, elegant things I have ever seen; and I need not tell you that while it is valuable to me for its own ornamental sake, it is precious to me as a rainbow-hint of your friendship and affectionate remembrance.
Please God you shall see it next summer occupying its allotted place of state in my brand-new bedroom here. You shall behold it then, with all cheerful surroundings, the envy of mankind.
My readings have been doing absolute wonders. Your Duchess and Princess came to hear first "Nickleby" and the "Pickwick Trial," then "Copperfield," at Brighton. I think they were pleased with me, and I am sure I was with them; for they are the very best audience one could possibly desire. I shall always have a pleasant remembrance of them.
On Wednesday I am away again for the longest part of my trip.
Yes, Mary dear, I must say that I like my Carton, and I have a faint idea sometimes that if I had acted him, I could have done something with his life and death.
Believe me, ever your affectionate and faithfulJoe.Miss HogarthQueen's Head, Newcastle, Friday, Nov. 22nd, 1861.I received your letter this morning, and grieve to report that the unlucky Headland has broken down most awfully!
First, as perhaps you remember, this is the place where the bills were "lost" for a week or two. The consequence has been that the agent could not announce all through the "Jenny Lind" time (the most important for announcing), and could but stand still and stare when people came to ask what I was going to read. Last night I read "Copperfield" to the most enthusiastic and appreciative audience imaginable, but in numbers about half what they might have been. To-night we shall have a famous house; but we might have had it last night too. To-morrow (knowing by this time what can, of a certainty, be done with "Copperfield"), I had, of course, given out "Copperfield" to be read again. Conceive my amazement and dismay when I find the printer to have announced "Little Dombey"!!! This, I declare, I had no more intention of reading than I had of reading an account of the solar system. And this, after a sensation last night, of a really extraordinary nature in its intensity and delight!
Says the unlucky Headland to this first head of misery: "Johnson's mistake" (Johnson being the printer).
Second, I read at Edinburgh for the first time – observe the day —next Wednesday. Jenny Lind's concert at Edinburgh is to-night. This morning comes a frantic letter from the Edinburgh agent. "I have no bills, no tickets; I lose all the announcement I would have made to hundreds upon hundreds of people to-night, all of the most desirable class to be well informed beforehand. I can't announce what Mr. Dickens is going to read; I can answer no question; I have, upon my responsibility, put a dreary advertisement into the papers announcing that he is going to read so many times, and that particulars will shortly be ready; and I stand bound hand and foot." "Johnson's mistake," says the unlucky Headland.
Of course, I know that the man who never made a mistake in poor Arthur's time is not likely to be always making mistakes now. But I have written by this post to Wills, to go to him and investigate. I have also detached Berry from here, and have sent him on by train at a few minutes' notice to Edinburgh, and then to Glasgow (where I have no doubt everything is wrong too). Glasgow we may save; Edinburgh I hold to be irretrievably damaged. If it can be picked up at all, it can only be at the loss of the two first nights, and by the expenditure of no end of spirits and force. And this is the harder, because it is impossible not to see that the last readings polished and prepared the audiences in general, and that I have not to work them up in any place where I have been before, but that they start with a London intelligence, and with a respect and preparation for what they are going to hear.
I hope by the time you and Mamie come to me, we shall have got into some good method. I must take the thing more into my own hands and look after it from hour to hour. If such a thing as this Edinburgh business could have happened under poor Arthur, I really believe he would have fallen into a fit, or gone distracted. No one can ever know what he was but I who have been with him and without him. Headland is so anxious and so good-tempered that I cannot be very stormy with him; but it is the simple fact that he has no notion of the requirements of such work as this. Without him, and with a larger salary to Berry (though there are objections to the latter as first man), I could have done a hundred times better.
As Forster will have a strong interest in knowing all about the proceedings, perhaps you will send him this letter to read. There is no very tremendous harm, indeed, done as yet. At Edinburgh I know what I can do with "Copperfield." I think it is not too much to say that for every one who does come to hear it on the first night, I can get back fifty on the second. And whatever can be worked up there will tell on Glasgow. Berry I shall continue to send on ahead, and I shall take nothing on trust and more as being done.
On Sunday morning at six, I have to start for Berwick. From Berwick, in the course of that day, I will write again; to Mamie next time.
With best love to her and Mrs. B.
Miss DickensQueen's Head, Newcastle-on-Tyne,Saturday, Nov. 23rd, 1861.A most tremendous hall here last night; something almost terrible in the cram. A fearful thing might have happened. Suddenly, when they were all very still over Smike, my gas batten came down, and it looked as if the room was falling. There were three great galleries crammed to the roof, and a high steep flight of stairs, and a panic must have destroyed numbers of people. A lady in the front row of stalls screamed, and ran out wildly towards me, and for one instant there was a terrible wave in the crowd. I addressed that lady laughing (for I knew she was in sight of everybody there), and called out as if it happened every night, "There's nothing the matter, I assure you; don't be alarmed; pray sit down;" and she sat down directly, and there was a thunder of applause. It took some few minutes to mend, and I looked on with my hands in my pockets; for I think if I had turned my back for a moment there might still have been a move. My people were dreadfully alarmed, Boylett in particular, who I suppose had some notion that the whole place might have taken fire.
"But there stood the master," he did me the honour to say afterwards, in addressing the rest, "as cool as ever I see him a-lounging at a railway station."
A telegram from Berry at Edinburgh yesterday evening, to say that he had got the bills, and that they would all be up and dispersed yesterday evening under his own eyes. So no time was lost in setting things as right as they can be set. He has now gone on to Glasgow.
P.S. – Duty to Mrs. Bouncer.
Miss HogarthBerwick-on-Tweed, Monday, Nov. 25th, 1861.I write (in a gale of wind, with a high sea running), to let you know that we go on to Edinburgh at half-past eight to-morrow morning.
A most ridiculous room was designed for me in this odd out-of-the-way place. An immense Corn Exchange made of glass and iron, round, dome-topped, lofty, utterly absurd for any such purpose, and full of thundering echoes, with a little lofty crow's-nest of a stone gallery breast high, deep in the wall, into which it was designed to put me! I instantly struck, of course, and said I would either read in a room attached to this house (a very snug one, capable of holding five hundred people) or not at all. Terrified local agents glowered, but fell prostrate.
Berry has this moment come back from Edinburgh and Glasgow with hopeful accounts. He seems to have done the business extremely well, and he says that it was quite curious and cheering to see how the Glasgow people assembled round the bills the instant they were posted, and evidently with a great interest in them.
We left Newcastle yesterday morning in the dark, when it was intensely cold and froze very hard. So it did here. But towards night the wind went round to the S.W., and all night it has been blowing very hard indeed. So it is now.
Tell Mamie that I have the same sitting-room as we had when we came here with poor Arthur, and that my bedroom is the room out of it which she and Katie had. Surely it is the oddest town to read in! But it is taken on poor Arthur's principle that a place in the way pays the expenses of a through journey; and the people would seem to be coming up to the scratch gallantly. It was a dull Sunday, though; O it was a dull Sunday, without a book! For I had forgotten to buy one at Newcastle, until it was too late. So after dark I made a jug of whisky-punch, and drowned the unlucky Headland's remembrance of his failures.
I shall hope to hear very soon that the workmen have "broken through," and that you have been in the state apartments, and that upholstery measurements have come off.
There has been a horrible accident in Edinburgh. One of the seven-storey old houses in the High Street fell when it was full of people. Berry was at the bill-poster's house, a few doors off, waiting for him to come home, when he heard what seemed like thunder, and then the air was darkened with dust, "as if an immense quantity of steam had been blown off," and then all that dismal quarter set up shrieks, which he says were most dreadful.
Miss DickensWaterloo Hotel, Edinburgh, Wednesday, Nov. 27th, 1861.Mrs. Bouncer must decidedly come with you to Carlisle. She shall be received with open arms. Apropos of Carlisle, let me know when you purpose coming there. We shall be there, please God, on the Saturday in good time, as I finish at Glasgow on the Friday night.
I have very little notion of the state of affairs here, as Headland brought no more decisive information from the agents yesterday (he never can get decisive information from any agents), than "the teeckets air joost moving reecht and left." I hope this may be taken as satisfactory. Jenny Lind carried off a world of money from here. Miss Glyn, or Mrs. Dallas, is playing Lady Macbeth at the theatre, and Mr. Shirley Brooks is giving two lectures at the Philosophical Society on the House of Commons and Horace Walpole. Grisi's farewell benefits are (I think) on my last two nights here.
Gordon dined with me yesterday. He is, if anything, rather better, I think, than when we last saw him in town. He was immensely pleased to be with me. I went with him (as his office goes anywhere) right into and among the ruins of the fallen building yesterday. They were still at work trying to find two men (brothers), a young girl, and an old woman, known to be all lying there. On the walls two or three common clocks are still hanging; one of them, judging from the time at which it stopped, would seem to have gone for an hour or so after the fall. Great interest had been taken in a poor linnet in a cage, hanging in the wind and rain high up against the broken wall. A fireman got it down alive, and great exultation had been raised over it. One woman, who was dug out unhurt, staggered into the street, stared all round her, instantly ran away, and has never been heard of since. It is a most extraordinary sight, and of course makes a great sensation.
Miss DickensWaterloo Hotel, Edinburgh, Friday, Nov. 29th, 1861.I think it is my turn to write to you, and I therefore send a brief despatch, like a telegram, to let you know that in a gale of wind and a fierce rain, last night, we turned away a thousand people. There was no getting into the hall, no getting near the hall, no stirring among the people, no getting out, no possibility of getting rid of them. And yet, in spite of all that, and of their being steaming wet, they never flagged for an instant, never made a complaint, and took up the trial upon their very shoulders, to the last word, in a triumphant roar.
The talk about "Copperfield" rings through the whole place. It is done again to-morrow night. To-morrow morning I read "Dombey." To-morrow morning is Grisi's "farewell" morning concert, and last night was her "farewell" evening concert. Neither she, nor Jenny Lind, nor anything, nor anybody seems to make the least effect on the draw of the readings.
I lunch with Blackwood to-day. He was at the reading last night; a capital audience. Young Blackwood has also called here. A very good young fellow, I think.
Miss HogarthCarrick's Royal Hotel, Glasgow, Tuesday, Dec. 3rd, 1861.I send you by this post another Scotsman. From a paragraph in it, a letter, and an advertisement, you may be able to form some dim guess of the scene at Edinburgh last night. Such a pouring of hundreds into a place already full to the throat, such indescribable confusion, such a rending and tearing of dresses, and yet such a scene of good humour on the whole. I never saw the faintest approach to it. While I addressed the crowd in the room, Gordon addressed the crowd in the street. Fifty frantic men got up in all parts of the hall and addressed me all at once. Other frantic men made speeches to the walls. The whole Blackwood family were borne in on the top of a wave, and landed with their faces against the front of the platform. I read with the platform crammed with people. I got them to lie down upon it, and it was like some impossible tableau or gigantic picnic; one pretty girl in full dress lying on her side all night, holding on to one of the legs of my table. It was the most extraordinary sight. And yet from the moment I began to the moment of my leaving off, they never missed a point, and they ended with a burst of cheers.
The confusion was decidedly owing to the local agents. But I think it may have been a little heightened by Headland's way of sending them the tickets to sell in the first instance.
Now, as I must read again in Edinburgh on Saturday night, your travelling arrangements are affected. So observe carefully (you and Mamie) all that I am going to say. It appears to me that the best course will be for you to come to Edinburgh on Saturday; taking the fast train from the Great Northern station at nine in the morning. This would bring you to the Waterloo at Edinburgh, at about nine or so at night, and I should be home at ten. We could then have a quiet Sunday in Edinburgh, and go over to Carlisle on the Monday morning.
The expenditure of lungs and spirits was (as you may suppose) rather great last night, and to sleep well was out of the question; I am therefore rather fagged to-day. And as the hall in which I read to-night is a large one, I must make my letter a short one.
My people were torn to ribbons last night. They have not a hat among them, and scarcely a coat.
Give my love to Mamie. To her question, "Will there be war with America?" I answer, "Yes;" I fear the North to be utterly mad, and war to be unavoidable.
Mr. W. H. WillsVictoria Hotel, Preston, Friday, Dec. 13th, 1861.My dear Wills,
The news of the Christmas number is indeed glorious, and nothing can look brighter or better than the prospects of the illustrious publication.
Both Carlisle and Lancaster have come out admirably, though I doubted both, as you did. But, unlike you, I always doubted this place. I do so still. It is a poor place at the best (you remember?), and the mills are working half time, and trade is very bad. The expenses, however, will be a mere nothing. The accounts from Manchester for to-morrow, and from Liverpool for the readings generally, are very cheering indeed.
The young lady who sells the papers at the station is just the same as ever. Has orders for to-night, and is coming "with a person." "The person?" said I. "Never you mind," said she.
I was so charmed with Robert Chambers's "Traditions of Edinburgh" (which I read in Edinburgh), that I was obliged to write to him and say so.
Glasgow finished nobly, and the last night in Edinburgh was signally successful and positively splendid.
Will you give my small Admiral, on his personal application, one sovereign? I have told him to come to you for that recognition of his meritorious services.
Ever faithfully.Mr. W. H. WillsAdelphi Hotel, Liverpool, Sunday, Dec. 15th, 1861.My dear Wills,
I sent you a telegram to-day, and I write before the answer has come to hand.
I have been very doubtful what to do here. We have a great let for to-morrow night. The Mayor recommends closing to-morrow, and going on on Tuesday and Wednesday, so does the town clerk, so do the agents. But I have a misgiving that they hardly understand what the public general sympathy with the Queen will be. Further, I feel personally that the Queen has always been very considerate and gracious to me, and I would on no account do anything that might seem unfeeling or disrespectful. I shall attach great weight, in this state of indecision, to your telegram.
A capital audience at Preston. Not a capacious room, but full. Great appreciation.
The scene at Manchester last night was really magnificent. I had had the platform carried forward to our "Frozen Deep" point, and my table and screen built in with a proscenium and room scenery. When I went in (there was a very fine hall), they applauded in the most tremendous manner; and the extent to which they were taken aback and taken by storm by "Copperfield" was really a thing to see.
The post closes early here on a Sunday, and I shall close this also without further reference to "a message from the" W. H. W. being probably on the road.
Radley is ill, and supposed to be fast declining, poor fellow. The house is crammed, the assizes on, and troops perpetually embarking for Canada, and their officers passing through the hotel.
Kindest regards, ever faithfully.Miss Mary BoyleGad's Hill, Higham by Rochester, Kent,Saturday, Dec. 28th, 1861.My dear Mary,
On Monday (as you know) I am away again, but I am not sorry to see land and a little rest before me; albeit, these are great experiences of the public heart.
The little Admiral has gone to visit America in the Orlando, supposed to be one of the foremost ships in the Service, and the best found, best manned, and best officered that ever sailed from England. He went away much gamer than any giant, attended by a chest in which he could easily have stowed himself and a wife and family of his own proportions.
Ever and always, your affectionateJoe.1862
NARRATIVEAt the beginning of this year, Charles Dickens resumed the reading tour which he had commenced at the close of the previous year and continued up to Christmas. The first letter which follows, to Mr. Wills, a New Year's greeting, is written from a railway station between one town and another on this journey. Mr. Macready, who had married for the second time not very long before this, was now settled at Cheltenham. Charles Dickens had arranged to give readings there, chiefly for the pleasure of visiting him, and of having him as one of his audience.
This reading tour went on until the beginning of February. One of the last of the series was in his favourite "beautiful room," the St. George's Hall at Liverpool. In February, he made an exchange of houses with his friends Mr. and Mrs. Hogge, they going to Gad's Hill, and he and his family to Mr. Hogge's house in Hyde Park Gate South. In March he commenced a series of readings at St. James's Hall, which went on until the middle of June, when he, very gladly, returned to his country home.
A letter beginning "My dear Girls," addressed to some American ladies who happened to be at Colchester, in the same inn with him when he was reading there, was published by one of them under the name of "Our Letter," in the "St. Nicholas Magazine," New York, in 1877. We think it best to explain it in the young lady's own words, which are, therefore, appended to the letter.
Mr. Walter Thornbury was one of Charles Dickens's most valuable contributors to "All the Year Round." His letters to him about the subjects of his articles for that journal, are specimens of the minute and careful attention and personal supervision, never neglected or distracted by any other work on which he might be engaged, were it ever so hard or engrossing.
The letter addressed to Mr. Baylis we give chiefly because it has, since Mr. Baylis's death, been added to the collection of MSS. in the British Museum. He was a very intimate and confidential friend of the late Lord Lytton, and accompanied him on a visit to Gad's Hill in that year.
We give an extract from another letter from Charles Dickens to his sister, as a beautiful specimen of a letter of condolence and encouragement to one who was striving, very bravely, but by very slow degrees, to recover from the overwhelming grief of her bereavement. Mr. Wilkie Collins was at this time engaged on his novel of "No Name," which appeared in "All the Year Round," and was threatened with a very serious breakdown in health. Charles Dickens wrote the letter which we give, to relieve Mr. Collins's mind as to his work. Happily he recovered sufficiently to make an end to his own story without any help; but the true friendship and kindness which suggested the offer were none the less appreciated, and may, very likely, by lessening his anxiety, have helped to restore his health. At the end of October in this year, Charles Dickens, accompanied by his daughter and sister-in-law, went to reside for a couple of months in Paris, taking an apartment in the Rue du Faubourg St. Honoré. From thence he writes to M. Charles Fechter. He had been greatly interested in this fine artist from the time of his first appearance in England, and was always one of his warmest friends and supporters during his stay in this country. M. Fechter was, at this time, preparing for the opening of the Lyceum Theatre, under his own management, at the beginning of the following year.