
Полная версия:
Martin Chuzzlewit
‘Heaven forbid!’ said Mr Pecksniff. ‘My dear sir, there are other ways. There are indeed. But I am much excited and embarrassed at present, and would rather not pursue the subject. I scarcely know what I mean. Permit me to resume it at another time.’
‘You are not unwell?’ asked Martin anxiously.
‘No, no!’ cried Pecksniff. ‘No. Permit me to resume it at another time. I’ll walk a little. Bless you!’
Old Martin blessed him in return, and squeezed his hand. As he turned away, and slowly walked towards the house, Mr Pecksniff stood gazing after him; being pretty well recovered from his late emotion, which, in any other man, one might have thought had been assumed as a machinery for feeling Martin’s pulse. The change in the old man found such a slight expression in his figure, that Mr Pecksniff, looking after him, could not help saying to himself:
‘And I can wind him round my little finger! Only think!’
Old Martin happening to turn his head, saluted him affectionately. Mr Pecksniff returned the gesture.
‘Why, the time was,’ said Mr Pecksniff; ‘and not long ago, when he wouldn’t look at me! How soothing is this change. Such is the delicate texture of the human heart; so complicated is the process of its being softened! Externally he looks the same, and I can wind him round my little finger. Only think!’
In sober truth, there did appear to be nothing on which Mr Pecksniff might not have ventured with Martin Chuzzlewit; for whatever Mr Pecksniff said or did was right, and whatever he advised was done. Martin had escaped so many snares from needy fortune-hunters, and had withered in the shell of his suspicion and distrust for so many years, but to become the good man’s tool and plaything. With the happiness of this conviction painted on his face, the architect went forth upon his morning walk.
The summer weather in his bosom was reflected in the breast of Nature. Through deep green vistas where the boughs arched overhead, and showed the sunlight flashing in the beautiful perspective; through dewy fern from which the startled hares leaped up, and fled at his approach; by mantled pools, and fallen trees, and down in hollow places, rustling among last year’s leaves whose scent woke memory of the past; the placid Pecksniff strolled. By meadow gates and hedges fragrant with wild roses; and by thatched-roof cottages whose inmates humbly bowed before him as a man both good and wise; the worthy Pecksniff walked in tranquil meditation. The bee passed onward, humming of the work he had to do; the idle gnats for ever going round and round in one contracting and expanding ring, yet always going on as fast as he, danced merrily before him; the colour of the long grass came and went, as if the light clouds made it timid as they floated through the distant air. The birds, so many Pecksniff consciences, sang gayly upon every branch; and Mr Pecksniff paid his homage to the day by ruminating on his projects as he walked along.
Chancing to trip, in his abstraction, over the spreading root of an old tree, he raised his pious eyes to take a survey of the ground before him. It startled him to see the embodied image of his thoughts not far ahead. Mary herself. And alone.
At first Mr Pecksniff stopped as if with the intention of avoiding her; but his next impulse was to advance, which he did at a brisk pace; caroling as he went so sweetly and with so much innocence that he only wanted feathers and wings to be a bird.
Hearing notes behind her, not belonging to the songsters of the grove, she looked round. Mr Pecksniff kissed his hand, and was at her side immediately.
‘Communing with nature?’ said Mr Pecksniff. ‘So am I.’
She said the morning was so beautiful that she had walked further than she intended, and would return. Mr Pecksniff said it was exactly his case, and he would return with her.
‘Take my arm, sweet girl,’ said Mr Pecksniff.
Mary declined it, and walked so very fast that he remonstrated. ‘You were loitering when I came upon you,’ Mr Pecksniff said. ‘Why be so cruel as to hurry now? You would not shun me, would you?’
‘Yes, I would,’ she answered, turning her glowing cheek indignantly upon him, ‘you know I would. Release me, Mr Pecksniff. Your touch is disagreeable to me.’
His touch! What? That chaste patriarchal touch which Mrs Todgers – surely a discreet lady – had endured, not only without complaint, but with apparent satisfaction! This was positively wrong. Mr Pecksniff was sorry to hear her say it.
‘If you have not observed,’ said Mary, ‘that it is so, pray take assurance from my lips, and do not, as you are a gentleman, continue to offend me.’
‘Well, well!’ said Mr Pecksniff, mildly, ‘I feel that I might consider this becoming in a daughter of my own, and why should I object to it in one so beautiful! It’s harsh. It cuts me to the soul,’ said Mr Pecksniff; ‘but I cannot quarrel with you, Mary.’
She tried to say she was sorry to hear it, but burst into tears. Mr Pecksniff now repeated the Todgers performance on a comfortable scale, as if he intended it to last some time; and in his disengaged hand, catching hers, employed himself in separating the fingers with his own, and sometimes kissing them, as he pursued the conversation thus:
‘I am glad we met. I am very glad we met. I am able now to ease my bosom of a heavy load, and speak to you in confidence. Mary,’ said Mr Pecksniff in his tenderest tones, indeed they were so very tender that he almost squeaked: ‘My soul! I love you!’
A fantastic thing, that maiden affectation! She made believe to shudder.
‘I love you,’ said Mr Pecksniff, ‘my gentle life, with a devotion which is quite surprising, even to myself. I did suppose that the sensation was buried in the silent tomb of a lady, only second to you in qualities of the mind and form; but I find I am mistaken.’
She tried to disengage her hand, but might as well have tried to free herself from the embrace of an affectionate boa-constrictor; if anything so wily may be brought into comparison with Pecksniff.
‘Although I am a widower,’ said Mr Pecksniff, examining the rings upon her fingers, and tracing the course of one delicate blue vein with his fat thumb, ‘a widower with two daughters, still I am not encumbered, my love. One of them, as you know, is married. The other, by her own desire, but with a view, I will confess – why not? – to my altering my condition, is about to leave her father’s house. I have a character, I hope. People are pleased to speak well of me, I think. My person and manner are not absolutely those of a monster, I trust. Ah! naughty Hand!’ said Mr Pecksniff, apostrophizing the reluctant prize, ‘why did you take me prisoner? Go, go!’
He slapped the hand to punish it; but relenting, folded it in his waistcoat to comfort it again.
‘Blessed in each other, and in the society of our venerable friend, my darling,’ said Mr Pecksniff, ‘we shall be happy. When he is wafted to a haven of rest, we will console each other. My pretty primrose, what do you say?’
‘It is possible,’ Mary answered, in a hurried manner, ‘that I ought to feel grateful for this mark of your confidence. I cannot say that I do, but I am willing to suppose you may deserve my thanks. Take them; and pray leave me, Mr Pecksniff.’
The good man smiled a greasy smile; and drew her closer to him.
‘Pray, pray release me, Mr Pecksniff. I cannot listen to your proposal. I cannot receive it. There are many to whom it may be acceptable, but it is not so to me. As an act of kindness and an act of pity, leave me!’
Mr Pecksniff walked on with his arm round her waist, and her hand in his, as contentedly as if they had been all in all to each other, and were joined in the bonds of truest love.
‘If you force me by your superior strength,’ said Mary, who finding that good words had not the least effect upon him, made no further effort to suppress her indignation; ‘if you force me by your superior strength to accompany you back, and to be the subject of your insolence upon the way, you cannot constrain the expression of my thoughts. I hold you in the deepest abhorrence. I know your real nature and despise it.’
‘No, no,’ said Mr Pecksniff, sweetly. ‘No, no, no!’
‘By what arts or unhappy chances you have gained your influence over Mr Chuzzlewit, I do not know,’ said Mary; ‘it may be strong enough to soften even this, but he shall know of this, trust me, sir.’
Mr Pecksniff raised his heavy eyelids languidly, and let them fall again. It was saying with perfect coolness, ‘Aye, aye! Indeed!’
‘Is it not enough,’ said Mary, ‘that you warp and change his nature, adapt his every prejudice to your bad ends, and harden a heart naturally kind by shutting out the truth and allowing none but false and distorted views to reach it; is it not enough that you have the power of doing this, and that you exercise it, but must you also be so coarse, so cruel, and so cowardly to me?’
Still Mr Pecksniff led her calmly on, and looked as mild as any lamb that ever pastured in the fields.
‘Will nothing move you, sir?’ cried Mary.
‘My dear,’ observed Mr Pecksniff, with a placid leer, ‘a habit of self-examination, and the practice of – shall I say of virtue?’
‘Of hypocrisy,’ said Mary.
‘No, no,’ resumed Mr Pecksniff, chafing the captive hand reproachfully, ‘of virtue – have enabled me to set such guards upon myself, that it is really difficult to ruffle me. It is a curious fact, but it is difficult, do you know, for any one to ruffle me. And did she think,’ said Mr Pecksniff, with a playful tightening of his grasp ‘that she could! How little did she know his heart!’
Little, indeed! Her mind was so strangely constituted that she would have preferred the caresses of a toad, an adder, or a serpent – nay, the hug of a bear – to the endearments of Mr Pecksniff.
‘Come, come,’ said that good gentleman, ‘a word or two will set this matter right, and establish a pleasant understanding between us. I am not angry, my love.’
‘You angry!’
‘No,’ said Mr Pecksniff, ‘I am not. I say so. Neither are you.’
There was a beating heart beneath his hand that told another story though.
‘I am sure you are not,’ said Mr Pecksniff: ‘and I will tell you why. There are two Martin Chuzzlewits, my dear; and your carrying your anger to one might have a serious effect – who knows! – upon the other. You wouldn’t wish to hurt him, would you?’
She trembled violently, and looked at him with such a proud disdain that he turned his eyes away. No doubt lest he should be offended with her in spite of his better self.
‘A passive quarrel, my love,’ said Mr Pecksniff, ‘may be changed into an active one, remember. It would be sad to blight even a disinherited young man in his already blighted prospects; but how easy to do it. Ah, how easy! Have I influence with our venerable friend, do you think? Well, perhaps I have. Perhaps I have.’
He raised his eyes to hers; and nodded with an air of banter that was charming.
‘No,’ he continued, thoughtfully. ‘Upon the whole, my sweet, if I were you I’d keep my secret to myself. I am not at all sure – very far from it – that it would surprise our friend in any way, for he and I have had some conversation together only this morning, and he is anxious, very anxious, to establish you in some more settled manner. But whether he was surprised or not surprised, the consequence of your imparting it might be the same. Martin junior might suffer severely. I’d have compassion on Martin junior, do you know?’ said Mr Pecksniff, with a persuasive smile. ‘Yes. He don’t deserve it, but I would.’
She wept so bitterly now, and was so much distressed, that he thought it prudent to unclasp her waist, and hold her only by the hand.
‘As to our own share in the precious little mystery,’ said Mr Pecksniff, ‘we will keep it to ourselves, and talk of it between ourselves, and you shall think it over. You will consent, my love; you will consent, I know. Whatever you may think; you will. I seem to remember to have heard – I really don’t know where, or how’ – he added, with bewitching frankness, ‘that you and Martin junior, when you were children, had a sort of childish fondness for each other. When we are married, you shall have the satisfaction of thinking that it didn’t last to ruin him, but passed away to do him good; for we’ll see then what we can do to put some trifling help in Martin junior’s way. Have I any influence with our venerable friend? Well! Perhaps I have. Perhaps I have.’
The outlet from the wood in which these tender passages occurred, was close to Mr Pecksniff’s house. They were now so near it that he stopped, and holding up her little finger, said in playful accents, as a parting fancy:
‘Shall I bite it?’
Receiving no reply he kissed it instead; and then stooping down, inclined his flabby face to hers – he had a flabby face, although he was a good man – and with a blessing, which from such a source was quite enough to set her up in life, and prosper her from that time forth permitted her to leave him.
Gallantry in its true sense is supposed to ennoble and dignify a man; and love has shed refinements on innumerable Cymons. But Mr Pecksniff – perhaps because to one of his exalted nature these were mere grossnesses – certainly did not appear to any unusual advantage, now that he was left alone. On the contrary, he seemed to be shrunk and reduced; to be trying to hide himself within himself; and to be wretched at not having the power to do it. His shoes looked too large; his sleeve looked too long; his hair looked too limp; his features looked too mean; his exposed throat looked as if a halter would have done it good. For a minute or two, in fact, he was hot, and pale, and mean, and shy, and slinking, and consequently not at all Pecksniffian. But after that, he recovered himself, and went home with as beneficent an air as if he had been the High Priest of the summer weather.
‘I have arranged to go, Papa,’ said Charity, ‘to-morrow.’
‘So soon, my child!’
‘I can’t go too soon,’ said Charity, ‘under the circumstances. I have written to Mrs Todgers to propose an arrangement, and have requested her to meet me at the coach, at all events. You’ll be quite your own master now, Mr Pinch!’
Mr Pecksniff had just gone out of the room, and Tom had just come into it.
‘My own master!’ repeated Tom.
‘Yes, you’ll have nobody to interfere with you,’ said Charity. ‘At least I hope you won’t. Hem! It’s a changing world.’
‘What! are you going to be married, Miss Pecksniff?’ asked Tom in great surprise.
‘Not exactly,’ faltered Cherry. ‘I haven’t made up my mind to be. I believe I could be, if I chose, Mr Pinch.’
‘Of course you could!’ said Tom. And he said it in perfect good faith. He believed it from the bottom of his heart.
‘No,’ said Cherry, ‘I am not going to be married. Nobody is, that I know of. Hem! But I am not going to live with Papa. I have my reasons, but it’s all a secret. I shall always feel very kindly towards you, I assure you, for the boldness you showed that night. As to you and me, Mr Pinch, we part the best friends possible!’
Tom thanked her for her confidence, and for her friendship, but there was a mystery in the former which perfectly bewildered him. In his extravagant devotion to the family, he had felt the loss of Merry more than any one but those who knew that for all the slights he underwent he thought his own demerits were to blame, could possibly have understood. He had scarcely reconciled himself to that when here was Charity about to leave them. She had grown up, as it were, under Tom’s eye. The sisters were a part of Pecksniff, and a part of Tom; items in Pecksniff’s goodness, and in Tom’s service. He couldn’t bear it; not two hours’ sleep had Tom that night, through dwelling in his bed upon these dreadful changes.
When morning dawned he thought he must have dreamed this piece of ambiguity; but no, on going downstairs he found them packing trunks and cording boxes, and making other preparations for Miss Charity’s departure, which lasted all day long. In good time for the evening coach, Miss Charity deposited her housekeeping keys with much ceremony upon the parlour table; took a gracious leave of all the house; and quitted her paternal roof – a blessing for which the Pecksniffian servant was observed by some profane persons to be particularly active in the thanksgiving at church next Sunday.
CHAPTER THIRTY-ONE
MR PINCH IS DISCHARGED OF A DUTY WHICH HE NEVER OWED TO ANYBODY, AND MR PECKSNIFF DISCHARGES A DUTY WHICH HE OWES TO SOCIETY
The closing words of the last chapter lead naturally to the commencement of this, its successor; for it has to do with a church. With the church, so often mentioned heretofore, in which Tom Pinch played the organ for nothing.
One sultry afternoon, about a week after Miss Charity’s departure for London, Mr Pecksniff being out walking by himself, took it into his head to stray into the churchyard. As he was lingering among the tombstones, endeavouring to extract an available sentiment or two from the epitaphs – for he never lost an opportunity of making up a few moral crackers, to be let off as occasion served – Tom Pinch began to practice. Tom could run down to the church and do so whenever he had time to spare; for it was a simple little organ, provided with wind by the action of the musician’s feet; and he was independent, even of a bellows-blower. Though if Tom had wanted one at any time, there was not a man or boy in all the village, and away to the turnpike (tollman included), but would have blown away for him till he was black in the face.
Mr Pecksniff had no objection to music; not the least. He was tolerant of everything; he often said so. He considered it a vagabond kind of trifling, in general, just suited to Tom’s capacity. But in regard to Tom’s performance upon this same organ, he was remarkably lenient, singularly amiable; for when Tom played it on Sundays, Mr Pecksniff in his unbounded sympathy felt as if he played it himself, and were a benefactor to the congregation. So whenever it was impossible to devise any other means of taking the value of Tom’s wages out of him, Mr Pecksniff gave him leave to cultivate this instrument. For which mark of his consideration Tom was very grateful.
The afternoon was remarkably warm, and Mr Pecksniff had been strolling a long way. He had not what may be called a fine ear for music, but he knew when it had a tranquilizing influence on his soul; and that was the case now, for it sounded to him like a melodious snore. He approached the church, and looking through the diamond lattice of a window near the porch, saw Tom, with the curtains in the loft drawn back, playing away with great expression and tenderness.
The church had an inviting air of coolness. The old oak roof supported by cross-beams, the hoary walls, the marble tablets, and the cracked stone pavement, were refreshing to look at. There were leaves of ivy tapping gently at the opposite windows; and the sun poured in through only one; leaving the body of the church in tempting shade. But the most tempting spot of all, was one red-curtained and soft-cushioned pew, wherein the official dignitaries of the place (of whom Mr Pecksniff was the head and chief) enshrined themselves on Sundays. Mr Pecksniff’s seat was in the corner; a remarkably comfortable corner; where his very large Prayer-Book was at that minute making the most of its quarto self upon the desk. He determined to go in and rest.
He entered very softly; in part because it was a church; in part because his tread was always soft; in part because Tom played a solemn tune; in part because he thought he would surprise him when he stopped. Unbolting the door of the high pew of state, he glided in and shut it after him; then sitting in his usual place, and stretching out his legs upon the hassocks, he composed himself to listen to the music.
It is an unaccountable circumstance that he should have felt drowsy there, where the force of association might surely have been enough to keep him wide awake; but he did. He had not been in the snug little corner five minutes before he began to nod. He had not recovered himself one minute before he began to nod again. In the very act of opening his eyes indolently, he nodded again. In the very act of shutting them, he nodded again. So he fell out of one nod into another until at last he ceased to nod at all, and was as fast as the church itself.
He had a consciousness of the organ, long after he fell asleep, though as to its being an organ he had no more idea of that than he had of its being a bull. After a while he began to have at intervals the same dreamy impressions of voices; and awakening to an indolent curiosity upon the subject, opened his eyes.
He was so indolent, that after glancing at the hassocks and the pew, he was already half-way off to sleep again, when it occurred to him that there really were voices in the church; low voices, talking earnestly hard by; while the echoes seemed to mutter responses. He roused himself, and listened.
Before he had listened half a dozen seconds, he became as broad awake as ever he had been in all his life. With eyes, and ears, and mouth, wide open, he moved himself a very little with the utmost caution, and gathering the curtain in his hand, peeped out.
Tom Pinch and Mary. Of course. He had recognized their voices, and already knew the topic they discussed. Looking like the small end of a guillotined man, with his chin on a level with the top of the pew, so that he might duck down immediately in case of either of them turning round, he listened. Listened with such concentrated eagerness, that his very hair and shirt-collar stood bristling up to help him.
‘No,’ cried Tom. ‘No letters have ever reached me, except that one from New York. But don’t be uneasy on that account, for it’s very likely they have gone away to some far-off place, where the posts are neither regular nor frequent. He said in that very letter that it might be so, even in that city to which they thought of travelling – Eden, you know.’
‘It is a great weight upon my mind,’ said Mary.
‘Oh, but you mustn’t let it be,’ said Tom. ‘There’s a true saying that nothing travels so fast as ill news; and if the slightest harm had happened to Martin, you may be sure you would have heard of it long ago. I have often wished to say this to you,’ Tom continued with an embarrassment that became him very well, ‘but you have never given me an opportunity.’
‘I have sometimes been almost afraid,’ said Mary, ‘that you might suppose I hesitated to confide in you, Mr Pinch.’
‘No,’ Tom stammered, ‘I – I am not aware that I ever supposed that. I am sure that if I have, I have checked the thought directly, as an injustice to you. I feel the delicacy of your situation in having to confide in me at all,’ said Tom, ‘but I would risk my life to save you from one day’s uneasiness; indeed I would!’
Poor Tom!
‘I have dreaded sometimes,’ Tom continued, ‘that I might have displeased you by – by having the boldness to try and anticipate your wishes now and then. At other times I have fancied that your kindness prompted you to keep aloof from me.’
‘Indeed!’
‘It was very foolish; very presumptuous and ridiculous, to think so,’ Tom pursued; ‘but I feared you might suppose it possible that I – I – should admire you too much for my own peace; and so denied yourself the slight assistance you would otherwise have accepted from me. If such an idea has ever presented itself to you,’ faltered Tom, ‘pray dismiss it. I am easily made happy; and I shall live contented here long after you and Martin have forgotten me. I am a poor, shy, awkward creature; not at all a man of the world; and you should think no more of me, bless you, than if I were an old friar!’
If friars bear such hearts as thine, Tom, let friars multiply; though they have no such rule in all their stern arithmetic.
‘Dear Mr Pinch!’ said Mary, giving him her hand; ‘I cannot tell you how your kindness moves me. I have never wronged you by the lightest doubt, and have never for an instant ceased to feel that you were all – much more than all – that Martin found you. Without the silent care and friendship I have experienced from you, my life here would have been unhappy. But you have been a good angel to me; filling me with gratitude of heart, hope, and courage.’
‘I am as little like an angel, I am afraid,’ replied Tom, shaking his head, ‘as any stone cherubim among the grave-stones; and I don’t think there are many real angels of that pattern. But I should like to know (if you will tell me) why you have been so very silent about Martin.’