
Полная версия:
Dombey and Son
But Miss Tox is not a part of Mr Dombey’s world. She comes back every evening at dusk; adding clogs and an umbrella to the bonnet on wet nights; and bears the grins of Towlinson, and the huffs and rebuffs of Mrs Pipchin, and all to ask how he does, and how he bears his misfortune: but she has nothing to do with Mr Dombey’s world. Exacting and harassing as ever, it goes on without her; and she, a by no means bright or particular star, moves in her little orbit in the corner of another system, and knows it quite well, and comes, and cries, and goes away, and is satisfied. Verily Miss Tox is easier of satisfaction than the world that troubles Mr Dombey so much!
At the Counting House, the clerks discuss the great disaster in all its lights and shades, but chiefly wonder who will get Mr Carker’s place. They are generally of opinion that it will be shorn of some of its emoluments, and made uncomfortable by newly-devised checks and restrictions; and those who are beyond all hope of it are quite sure they would rather not have it, and don’t at all envy the person for whom it may prove to be reserved. Nothing like the prevailing sensation has existed in the Counting House since Mr Dombey’s little son died; but all such excitements there take a social, not to say a jovial turn, and lead to the cultivation of good fellowship. A reconciliation is established on this propitious occasion between the acknowledged wit of the Counting House and an aspiring rival, with whom he has been at deadly feud for months; and a little dinner being proposed, in commemoration of their happily restored amity, takes place at a neighbouring tavern; the wit in the chair; the rival acting as Vice-President. The orations following the removal of the cloth are opened by the Chair, who says, Gentlemen, he can’t disguise from himself that this is not a time for private dissensions. Recent occurrences to which he need not more particularly allude, but which have not been altogether without notice in some Sunday Papers, and in a daily paper which he need not name (here every other member of the company names it in an audible murmur), have caused him to reflect; and he feels that for him and Robinson to have any personal differences at such a moment, would be for ever to deny that good feeling in the general cause, for which he has reason to think and hope that the gentlemen in Dombey’s House have always been distinguished. Robinson replies to this like a man and a brother; and one gentleman who has been in the office three years, under continual notice to quit on account of lapses in his arithmetic, appears in a perfectly new light, suddenly bursting out with a thrilling speech, in which he says, May their respected chief never again know the desolation which has fallen on his hearth! and says a great variety of things, beginning with ‘May he never again,’ which are received with thunders of applause. In short, a most delightful evening is passed, only interrupted by a difference between two juniors, who, quarrelling about the probable amount of Mr Carker’s late receipts per annum, defy each other with decanters, and are taken out greatly excited. Soda water is in general request at the office next day, and most of the party deem the bill an imposition.
As to Perch, the messenger, he is in a fair way of being ruined for life. He finds himself again constantly in bars of public-houses, being treated and lying dreadfully. It appears that he met everybody concerned in the late transaction, everywhere, and said to them, ‘Sir,’ or ‘Madam,’ as the case was, ‘why do you look so pale?’ at which each shuddered from head to foot, and said, ‘Oh, Perch!’ and ran away. Either the consciousness of these enormities, or the reaction consequent on liquor, reduces Mr Perch to an extreme state of low spirits at that hour of the evening when he usually seeks consolation in the society of Mrs Perch at Balls Pond; and Mrs Perch frets a good deal, for she fears his confidence in woman is shaken now, and that he half expects on coming home at night to find her gone off with some Viscount – ‘which,’ as she observes to an intimate female friend, ‘is what these wretches in the form of woman have to answer for, Mrs P. It ain’t the harm they do themselves so much as what they reflect upon us, Ma’am; and I see it in Perch’s eye.’
Mr Dombey’s servants are becoming, at the same time, quite dissipated, and unfit for other service. They have hot suppers every night, and ‘talk it over’ with smoking drinks upon the board. Mr Towlinson is always maudlin after half-past ten, and frequently begs to know whether he didn’t say that no good would ever come of living in a corner house? They whisper about Miss Florence, and wonder where she is; but agree that if Mr Dombey don’t know, Mrs Dombey does. This brings them to the latter, of whom Cook says, She had a stately way though, hadn’t she? But she was too high! They all agree that she was too high, and Mr Towlinson’s old flame, the housemaid (who is very virtuous), entreats that you will never talk to her any more about people who hold their heads up, as if the ground wasn’t good enough for ‘em.
Everything that is said and done about it, except by Mr Dombey, is done in chorus. Mr Dombey and the world are alone together.
CHAPTER 52. Secret Intelligence
Good Mrs Brown and her daughter Alice kept silent company together, in their own dwelling. It was early in the evening, and late in the spring. But a few days had elapsed since Mr Dombey had told Major Bagstock of his singular intelligence, singularly obtained, which might turn out to be valueless, and might turn out to be true; and the world was not satisfied yet.
The mother and daughter sat for a long time without interchanging a word: almost without motion. The old woman’s face was shrewdly anxious and expectant; that of her daughter was expectant too, but in a less sharp degree, and sometimes it darkened, as if with gathering disappointment and incredulity. The old woman, without heeding these changes in its expression, though her eyes were often turned towards it, sat mumbling and munching, and listening confidently.
Their abode, though poor and miserable, was not so utterly wretched as in the days when only Good Mrs Brown inhabited it. Some few attempts at cleanliness and order were manifest, though made in a reckless, gipsy way, that might have connected them, at a glance, with the younger woman. The shades of evening thickened and deepened as the two kept silence, until the blackened walls were nearly lost in the prevailing gloom.
Then Alice broke the silence which had lasted so long, and said:
‘You may give him up, mother. He’ll not come here.’
‘Death give him up!’ returned the old woman, impatiently. ‘He will come here.’
‘We shall see,’ said Alice.
‘We shall see him,’ returned her mother.
‘And doomsday,’ said the daughter.
‘You think I’m in my second childhood, I know!’ croaked the old woman. ‘That’s the respect and duty that I get from my own gal, but I’m wiser than you take me for. He’ll come. T’other day when I touched his coat in the street, he looked round as if I was a toad. But Lord, to see him when I said their names, and asked him if he’d like to find out where they was!’
‘Was it so angry?’ asked her daughter, roused to interest in a moment.
‘Angry? ask if it was bloody. That’s more like the word. Angry? Ha, ha! To call that only angry!’ said the old woman, hobbling to the cupboard, and lighting a candle, which displayed the workings of her mouth to ugly advantage, as she brought it to the table. ‘I might as well call your face only angry, when you think or talk about ‘em.’
It was something different from that, truly, as she sat as still as a crouched tigress, with her kindling eyes.
‘Hark!’ said the old woman, triumphantly. ‘I hear a step coming. It’s not the tread of anyone that lives about here, or comes this way often. We don’t walk like that. We should grow proud on such neighbours! Do you hear him?’
‘I believe you are right, mother,’ replied Alice, in a low voice. ‘Peace! open the door.’
As she drew herself within her shawl, and gathered it about her, the old woman complied; and peering out, and beckoning, gave admission to Mr Dombey, who stopped when he had set his foot within the door, and looked distrustfully around.
‘It’s a poor place for a great gentleman like your worship,’ said the old woman, curtseying and chattering. ‘I told you so, but there’s no harm in it.’
‘Who is that?’ asked Mr Dombey, looking at her companion.
‘That’s my handsome daughter,’ said the old woman. ‘Your worship won’t mind her. She knows all about it.’
A shadow fell upon his face not less expressive than if he had groaned aloud, ‘Who does not know all about it!’ but he looked at her steadily, and she, without any acknowledgment of his presence, looked at him. The shadow on his face was darker when he turned his glance away from her; and even then it wandered back again, furtively, as if he were haunted by her bold eyes, and some remembrance they inspired.
‘Woman,’ said Mr Dombey to the old witch who was chuckling and leering close at his elbow, and who, when he turned to address her, pointed stealthily at her daughter, and rubbed her hands, and pointed again, ‘Woman! I believe that I am weak and forgetful of my station in coming here, but you know why I come, and what you offered when you stopped me in the street the other day. What is it that you have to tell me concerning what I want to know; and how does it happen that I can find voluntary intelligence in a hovel like this,’ with a disdainful glance about him, ‘when I have exerted my power and means to obtain it in vain? I do not think,’ he said, after a moment’s pause, during which he had observed her, sternly, ‘that you are so audacious as to mean to trifle with me, or endeavour to impose upon me. But if you have that purpose, you had better stop on the threshold of your scheme. My humour is not a trifling one, and my acknowledgment will be severe.’
‘Oh a proud, hard gentleman!’ chuckled the old woman, shaking her head, and rubbing her shrivelled hands, ‘oh hard, hard, hard! But your worship shall see with your own eyes and hear with your own ears; not with ours – and if your worship’s put upon their track, you won’t mind paying something for it, will you, honourable deary?’
‘Money,’ returned Mr Dombey, apparently relieved, and assured by this inquiry, ‘will bring about unlikely things, I know. It may turn even means as unexpected and unpromising as these, to account. Yes. For any reliable information I receive, I will pay. But I must have the information first, and judge for myself of its value.’
‘Do you know nothing more powerful than money?’ asked the younger woman, without rising, or altering her attitude.
‘Not here, I should imagine,’ said Mr Dombey.
‘You should know of something that is more powerful elsewhere, as I judge,’ she returned. ‘Do you know nothing of a woman’s anger?’
‘You have a saucy tongue, Jade,’ said Mr Dombey.
‘Not usually,’ she answered, without any show of emotion: ‘I speak to you now, that you may understand us better, and rely more on us. A woman’s anger is pretty much the same here, as in your fine house. I am angry. I have been so, many years. I have as good cause for my anger as you have for yours, and its object is the same man.’
He started, in spite of himself, and looked at her with astonishment.
‘Yes,’ she said, with a kind of laugh. ‘Wide as the distance may seem between us, it is so. How it is so, is no matter; that is my story, and I keep my story to myself. I would bring you and him together, because I have a rage against him. My mother there, is avaricious and poor; and she would sell any tidings she could glean, or anything, or anybody, for money. It is fair enough, perhaps, that you should pay her some, if she can help you to what you want to know. But that is not my motive. I have told you what mine is, and it would be as strong and all-sufficient with me if you haggled and bargained with her for a sixpence. I have done. My saucy tongue says no more, if you wait here till sunrise tomorrow.’
The old woman, who had shown great uneasiness during this speech, which had a tendency to depreciate her expected gains, pulled Mr Dombey softly by the sleeve, and whispered to him not to mind her. He glared at them both, by turns, with a haggard look, and said, in a deeper voice than was usual with him:
‘Go on – what do you know?’
‘Oh, not so fast, your worship! we must wait for someone,’ answered the old woman. ‘It’s to be got from someone else – wormed out – screwed and twisted from him.’
‘What do you mean?’ said Mr Dombey.
‘Patience,’ she croaked, laying her hand, like a claw, upon his arm. ‘Patience. I’ll get at it. I know I can! If he was to hold it back from me,’ said Good Mrs Brown, crooking her ten fingers, ‘I’d tear it out of him!’
Mr Dombey followed her with his eyes as she hobbled to the door, and looked out again: and then his glance sought her daughter; but she remained impassive, silent, and regardless of him.
‘Do you tell me, woman,’ he said, when the bent figure of Mrs Brown came back, shaking its head and chattering to itself, ‘that there is another person expected here?’
‘Yes!’ said the old woman, looking up into his face, and nodding.
‘From whom you are to exact the intelligence that is to be useful to me?’
‘Yes,’ said the old woman, nodding again.
‘A stranger?’
‘Chut!’ said the old woman, with a shrill laugh. ‘What signifies! Well, well; no. No stranger to your worship. But he won’t see you. He’d be afraid of you, and wouldn’t talk. You’ll stand behind that door, and judge him for yourself. We don’t ask to be believed on trust What! Your worship doubts the room behind the door? Oh the suspicion of you rich gentlefolks! Look at it, then.’
Her sharp eye had detected an involuntary expression of this feeling on his part, which was not unreasonable under the circumstances. In satisfaction of it she now took the candle to the door she spoke of. Mr Dombey looked in; assured himself that it was an empty, crazy room; and signed to her to put the light back in its place.
‘How long,’ he asked, ‘before this person comes?’
‘Not long,’ she answered. ‘Would your worship sit down for a few odd minutes?’
He made no answer; but began pacing the room with an irresolute air, as if he were undecided whether to remain or depart, and as if he had some quarrel with himself for being there at all. But soon his tread grew slower and heavier, and his face more sternly thoughtful; as the object with which he had come, fixed itself in his mind, and dilated there again.
While he thus walked up and down with his eyes on the ground, Mrs Brown, in the chair from which she had risen to receive him, sat listening anew. The monotony of his step, or the uncertainty of age, made her so slow of hearing, that a footfall without had sounded in her daughter’s ears for some moments, and she had looked up hastily to warn her mother of its approach, before the old woman was roused by it. But then she started from her seat, and whispering ‘Here he is!’ hurried her visitor to his place of observation, and put a bottle and glass upon the table, with such alacrity, as to be ready to fling her arms round the neck of Rob the Grinder on his appearance at the door.
‘And here’s my bonny boy,’ cried Mrs Brown, ‘at last! – oho, oho! You’re like my own son, Robby!’
‘Oh! Misses Brown!’ remonstrated the Grinder. ‘Don’t! Can’t you be fond of a cove without squeedging and throttling of him? Take care of the birdcage in my hand, will you?’
‘Thinks of a birdcage, afore me!’ cried the old woman, apostrophizing the ceiling. ‘Me that feels more than a mother for him!’
‘Well, I’m sure I’m very much obliged to you, Misses Brown,’ said the unfortunate youth, greatly aggravated; ‘but you’re so jealous of a cove. I’m very fond of you myself, and all that, of course; but I don’t smother you, do I, Misses Brown?’
He looked and spoke as if he would have been far from objecting to do so, however, on a favourable occasion.
‘And to talk about birdcages, too!’ whimpered the Grinder. ‘As if that was a crime! Why, look’ee here! Do you know who this belongs to?’
‘To Master, dear?’ said the old woman with a grin.
‘Ah!’ replied the Grinder, lifting a large cage tied up in a wrapper, on the table, and untying it with his teeth and hands. ‘It’s our parrot, this is.’
‘Mr Carker’s parrot, Rob?’
‘Will you hold your tongue, Misses Brown?’ returned the goaded Grinder. ‘What do you go naming names for? I’m blest,’ said Rob, pulling his hair with both hands in the exasperation of his feelings, ‘if she ain’t enough to make a cove run wild!’
‘What! Do you snub me, thankless boy!’ cried the old woman, with ready vehemence.
‘Good gracious, Misses Brown, no!’ returned the Grinder, with tears in his eyes. ‘Was there ever such a – ! Don’t I dote upon you, Misses Brown?’
‘Do you, sweet Rob? Do you truly, chickabiddy?’ With that, Mrs Brown held him in her fond embrace once more; and did not release him until he had made several violent and ineffectual struggles with his legs, and his hair was standing on end all over his head.
‘Oh!’ returned the Grinder, ‘what a thing it is to be perfectly pitched into with affection like this here. I wish she was – How have you been, Misses Brown?’
‘Ah! Not here since this night week!’ said the old woman, contemplating him with a look of reproach.
‘Good gracious, Misses Brown,’ returned the Grinder, ‘I said tonight’s a week, that I’d come tonight, didn’t I? And here I am. How you do go on! I wish you’d be a little rational, Misses Brown. I’m hoarse with saying things in my defence, and my very face is shiny with being hugged!’ He rubbed it hard with his sleeve, as if to remove the tender polish in question.
‘Drink a little drop to comfort you, my Robin,’ said the old woman, filling the glass from the bottle and giving it to him.
‘Thank’ee, Misses Brown,’ returned the Grinder. ‘Here’s your health. And long may you – et ceterer.’ Which, to judge from the expression of his face, did not include any very choice blessings. ‘And here’s her health,’ said the Grinder, glancing at Alice, who sat with her eyes fixed, as it seemed to him, on the wall behind him, but in reality on Mr Dombey’s face at the door, ‘and wishing her the same and many of ‘em!’
He drained the glass to these two sentiments, and set it down.
‘Well, I say, Misses Brown!’ he proceeded. ‘To go on a little rational now. You’re a judge of birds, and up to their ways, as I know to my cost.’
‘Cost!’ repeated Mrs Brown.
‘Satisfaction, I mean,’ returned the Grinder. ‘How you do take up a cove, Misses Brown! You’ve put it all out of my head again.’
‘Judge of birds, Robby,’ suggested the old woman.
‘Ah!’ said the Grinder. ‘Well, I’ve got to take care of this parrot – certain things being sold, and a certain establishment broke up – and as I don’t want no notice took at present, I wish you’d attend to her for a week or so, and give her board and lodging, will you? If I must come backwards and forwards,’ mused the Grinder with a dejected face, ‘I may as well have something to come for.’
‘Something to come for?’ screamed the old woman.
‘Besides you, I mean, Misses Brown,’ returned the craven Rob. ‘Not that I want any inducement but yourself, Misses Brown, I’m sure. Don’t begin again, for goodness’ sake.’
‘He don’t care for me! He don’t care for me, as I care for him!’ cried Mrs Brown, lifting up her skinny hands. ‘But I’ll take care of his bird.’
‘Take good care of it too, you know, Mrs Brown,’ said Rob, shaking his head. ‘If you was so much as to stroke its feathers once the wrong way, I believe it would be found out.’
‘Ah, so sharp as that, Rob?’ said Mrs Brown, quickly.
‘Sharp, Misses Brown!’ repeated Rob. ‘But this is not to be talked about.’
Checking himself abruptly, and not without a fearful glance across the room, Rob filled the glass again, and having slowly emptied it, shook his head, and began to draw his fingers across and across the wires of the parrot’s cage by way of a diversion from the dangerous theme that had just been broached.
The old woman eyed him slily, and hitching her chair nearer his, and looking in at the parrot, who came down from the gilded dome at her call, said:
‘Out of place now, Robby?’
‘Never you mind, Misses Brown,’ returned the Grinder, shortly.
‘Board wages, perhaps, Rob?’ said Mrs Brown.
‘Pretty Polly!’ said the Grinder.
The old woman darted a glance at him that might have warned him to consider his ears in danger, but it was his turn to look in at the parrot now, and however expressive his imagination may have made her angry scowl, it was unseen by his bodily eyes.
‘I wonder Master didn’t take you with him, Rob,’ said the old woman, in a wheedling voice, but with increased malignity of aspect.
Rob was so absorbed in contemplation of the parrot, and in trolling his forefinger on the wires, that he made no answer.
The old woman had her clutch within a hair’s breadth of his shock of hair as it stooped over the table; but she restrained her fingers, and said, in a voice that choked with its efforts to be coaxing:
‘Robby, my child.’
‘Well, Misses Brown,’ returned the Grinder.
‘I say I wonder Master didn’t take you with him, dear.’
‘Never you mind, Misses Brown,’ returned the Grinder.
Mrs Brown instantly directed the clutch of her right hand at his hair, and the clutch of her left hand at his throat, and held on to the object of her fond affection with such extraordinary fury, that his face began to blacken in a moment.
‘Misses Brown!’ exclaimed the Grinder, ‘let go, will you? What are you doing of? Help, young woman! Misses Brow – Brow – !’
The young woman, however, equally unmoved by his direct appeal to her, and by his inarticulate utterance, remained quite neutral, until, after struggling with his assailant into a corner, Rob disengaged himself, and stood there panting and fenced in by his own elbows, while the old woman, panting too, and stamping with rage and eagerness, appeared to be collecting her energies for another swoop upon him. At this crisis Alice interposed her voice, but not in the Grinder’s favour, by saying,
‘Well done, mother. Tear him to pieces!’
‘What, young woman!’ blubbered Rob; ‘are you against me too? What have I been and done? What am I to be tore to pieces for, I should like to know? Why do you take and choke a cove who has never done you any harm, neither of you? Call yourselves females, too!’ said the frightened and afflicted Grinder, with his coat-cuff at his eye. ‘I’m surprised at you! Where’s your feminine tenderness?’
‘You thankless dog!’ gasped Mrs Brown. ‘You impudent insulting dog!’
‘What have I been and done to go and give you offence, Misses Brown?’ retorted the fearful Rob. ‘You was very much attached to me a minute ago.’
‘To cut me off with his short answers and his sulky words,’ said the old woman. ‘Me! Because I happen to be curious to have a little bit of gossip about Master and the lady, to dare to play at fast and loose with me! But I’ll talk to you no more, my lad. Now go!’
‘I’m sure, Misses Brown,’ returned the abject Grinder, ‘I never insiniwated that I wished to go. Don’t talk like that, Misses Brown, if you please.’
‘I won’t talk at all,’ said Mrs Brown, with an action of her crooked fingers that made him shrink into half his natural compass in the corner. ‘Not another word with him shall pass my lips. He’s an ungrateful hound. I cast him off. Now let him go! And I’ll slip those after him that shall talk too much; that won’t be shook away; that’ll hang to him like leeches, and slink arter him like foxes. What! He knows ‘em. He knows his old games and his old ways. If he’s forgotten ‘em, they’ll soon remind him. Now let him go, and see how he’ll do Master’s business, and keep Master’s secrets, with such company always following him up and down. Ha, ha, ha! He’ll find ‘em a different sort from you and me, Ally; Close as he is with you and me. Now let him go, now let him go!’
The old woman, to the unspeakable dismay of the Grinder, walked her twisted figure round and round, in a ring of some four feet in diameter, constantly repeating these words, and shaking her fist above her head, and working her mouth about.
‘Misses Brown,’ pleaded Rob, coming a little out of his corner, ‘I’m sure you wouldn’t injure a cove, on second thoughts, and in cold blood, would you?’