Читать книгу Dombey and Son (Чарльз Диккенс) онлайн бесплатно на Bookz (24-ая страница книги)
bannerbanner
Dombey and Son
Dombey and SonПолная версия
Оценить:
Dombey and Son

3

Полная версия:

Dombey and Son

There is sounder sleep and deeper rest in Mr Dombey’s house tonight, than there has been for many nights. The morning sun awakens the old household, settled down once more in their old ways. The rosy children opposite run past with hoops. There is a splendid wedding in the church. The juggler’s wife is active with the money-box in another quarter of the town. The mason sings and whistles as he chips out P-A-U-L in the marble slab before him.

And can it be that in a world so full and busy, the loss of one weak creature makes a void in any heart, so wide and deep that nothing but the width and depth of vast eternity can fill it up! Florence, in her innocent affliction, might have answered, ‘Oh my brother, oh my dearly loved and loving brother! Only friend and companion of my slighted childhood! Could any less idea shed the light already dawning on your early grave, or give birth to the softened sorrow that is springing into life beneath this rain of tears!’

‘My dear child,’ said Mrs Chick, who held it as a duty incumbent on her, to improve the occasion, ‘when you are as old as I am – ’

‘Which will be the prime of life,’ observed Miss Tox.

‘You will then,’ pursued Mrs Chick, gently squeezing Miss Tox’s hand in acknowledgment of her friendly remark, ‘you will then know that all grief is unavailing, and that it is our duty to submit.’

‘I will try, dear aunt I do try,’ answered Florence, sobbing.

‘I am glad to hear it,’ said Mrs Chick, ‘because; my love, as our dear Miss Tox – of whose sound sense and excellent judgment, there cannot possibly be two opinions – ’

‘My dear Louisa, I shall really be proud, soon,’ said Miss Tox.

‘ – will tell you, and confirm by her experience,’ pursued Mrs Chick, ‘we are called upon on all occasions to make an effort It is required of us. If any – my dear,’ turning to Miss Tox, ‘I want a word. Mis – Mis-’

‘Demeanour?’ suggested Miss Tox.

‘No, no, no,’ said Mrs Chic ‘How can you! Goodness me, it’s on, the end of my tongue. Mis-’

‘Placed affection?’ suggested Miss Tox, timidly.

‘Good gracious, Lucretia!’ returned Mrs Chick ‘How very monstrous! Misanthrope, is the word I want. The idea! Misplaced affection! I say, if any misanthrope were to put, in my presence, the question “Why were we born?” I should reply, “To make an effort”.’

‘Very good indeed,’ said Miss Tox, much impressed by the originality of the sentiment ‘Very good.’

‘Unhappily,’ pursued Mrs Chick, ‘we have a warning under our own eyes. We have but too much reason to suppose, my dear child, that if an effort had been made in time, in this family, a train of the most trying and distressing circumstances might have been avoided. Nothing shall ever persuade me,’ observed the good matron, with a resolute air, ‘but that if that effort had been made by poor dear Fanny, the poor dear darling child would at least have had a stronger constitution.’

Mrs Chick abandoned herself to her feelings for half a moment; but, as a practical illustration of her doctrine, brought herself up short, in the middle of a sob, and went on again.

‘Therefore, Florence, pray let us see that you have some strength of mind, and do not selfishly aggravate the distress in which your poor Papa is plunged.’

‘Dear aunt!’ said Florence, kneeling quickly down before her, that she might the better and more earnestly look into her face. ‘Tell me more about Papa. Pray tell me about him! Is he quite heartbroken?’

Miss Tox was of a tender nature, and there was something in this appeal that moved her very much. Whether she saw it in a succession, on the part of the neglected child, to the affectionate concern so often expressed by her dead brother – or a love that sought to twine itself about the heart that had loved him, and that could not bear to be shut out from sympathy with such a sorrow, in such sad community of love and grief – or whether she only recognised the earnest and devoted spirit which, although discarded and repulsed, was wrung with tenderness long unreturned, and in the waste and solitude of this bereavement cried to him to seek a comfort in it, and to give some, by some small response – whatever may have been her understanding of it, it moved Miss Tox. For the moment she forgot the majesty of Mrs Chick, and, patting Florence hastily on the cheek, turned aside and suffered the tears to gush from her eyes, without waiting for a lead from that wise matron.

Mrs Chick herself lost, for a moment, the presence of mind on which she so much prided herself; and remained mute, looking on the beautiful young face that had so long, so steadily, and patiently, been turned towards the little bed. But recovering her voice – which was synonymous with her presence of mind, indeed they were one and the same thing – she replied with dignity:

‘Florence, my dear child, your poor Papa is peculiar at times; and to question me about him, is to question me upon a subject which I really do not pretend to understand. I believe I have as much influence with your Papa as anybody has. Still, all I can say is, that he has said very little to me; and that I have only seen him once or twice for a minute at a time, and indeed have hardly seen him then, for his room has been dark. I have said to your Papa, “Paul!” – that is the exact expression I used – “Paul! why do you not take something stimulating?” Your Papa’s reply has always been, “Louisa, have the goodness to leave me. I want nothing. I am better by myself.” If I was to be put upon my oath to-morrow, Lucretia, before a magistrate,’ said Mrs Chick, ‘I have no doubt I could venture to swear to those identical words.’

Miss Tox expressed her admiration by saying, ‘My Louisa is ever methodical!’

‘In short, Florence,’ resumed her aunt, ‘literally nothing has passed between your poor Papa and myself, until to-day; when I mentioned to your Papa that Sir Barnet and Lady Skettles had written exceedingly kind notes – our sweet boy! Lady Skettles loved him like a – where’s my pocket handkerchief?’

Miss Tox produced one.

‘Exceedingly kind notes, proposing that you should visit them for change of scene. Mentioning to your Papa that I thought Miss Tox and myself might now go home (in which he quite agreed), I inquired if he had any objection to your accepting this invitation. He said, “No, Louisa, not the least!”’

Florence raised her tearful eye.

‘At the same time, if you would prefer staying here, Florence, to paying this visit at present, or to going home with me – ’

‘I should much prefer it, aunt,’ was the faint rejoinder.

‘Why then, child,’ said Mrs Chick, ‘you can. It’s a strange choice, I must say. But you always were strange. Anybody else at your time of life, and after what has passed – my dear Miss Tox, I have lost my pocket handkerchief again – would be glad to leave here, one would suppose.’

‘I should not like to feel,’ said Florence, ‘as if the house was avoided. I should not like to think that the – his – the rooms upstairs were quite empty and dreary, aunt. I would rather stay here, for the present. Oh my brother! oh my brother!’

It was a natural emotion, not to be suppressed; and it would make way even between the fingers of the hands with which she covered up her face. The overcharged and heavy-laden breast must some times have that vent, or the poor wounded solitary heart within it would have fluttered like a bird with broken wings, and sunk down in the dust.

‘Well, child!’ said Mrs Chick, after a pause ‘I wouldn’t on any account say anything unkind to you, and that I’m sure you know. You will remain here, then, and do exactly as you like. No one will interfere with you, Florence, or wish to interfere with you, I’m sure.’

Florence shook her head in sad assent.

‘I had no sooner begun to advise your poor Papa that he really ought to seek some distraction and restoration in a temporary change,’ said Mrs Chick, ‘than he told me he had already formed the intention of going into the country for a short time. I’m sure I hope he’ll go very soon. He can’t go too soon. But I suppose there are some arrangements connected with his private papers and so forth, consequent on the affliction that has tried us all so much – I can’t think what’s become of mine: Lucretia, lend me yours, my dear – that may occupy him for one or two evenings in his own room. Your Papa’s a Dombey, child, if ever there was one,’ said Mrs Chick, drying both her eyes at once with great care on opposite corners of Miss Tox’s handkerchief ‘He’ll make an effort. There’s no fear of him.’

‘Is there nothing, aunt,’ said Florence, trembling, ‘I might do to – ’

‘Lord, my dear child,’ interposed Mrs Chick, hastily, ‘what are you talking about? If your Papa said to Me – I have given you his exact words, “Louisa, I want nothing; I am better by myself” – what do you think he’d say to you? You mustn’t show yourself to him, child. Don’t dream of such a thing.’

‘Aunt,’ said Florence, ‘I will go and lie down on my bed.’

Mrs Chick approved of this resolution, and dismissed her with a kiss. But Miss Tox, on a faint pretence of looking for the mislaid handkerchief, went upstairs after her; and tried in a few stolen minutes to comfort her, in spite of great discouragement from Susan Nipper. For Miss Nipper, in her burning zeal, disparaged Miss Tox as a crocodile; yet her sympathy seemed genuine, and had at least the vantage-ground of disinterestedness – there was little favour to be won by it.

And was there no one nearer and dearer than Susan, to uphold the striving heart in its anguish? Was there no other neck to clasp; no other face to turn to? no one else to say a soothing word to such deep sorrow? Was Florence so alone in the bleak world that nothing else remained to her? Nothing. Stricken motherless and brotherless at once – for in the loss of little Paul, that first and greatest loss fell heavily upon her – this was the only help she had. Oh, who can tell how much she needed help at first!

At first, when the house subsided into its accustomed course, and they had all gone away, except the servants, and her father shut up in his own rooms, Florence could do nothing but weep, and wander up and down, and sometimes, in a sudden pang of desolate remembrance, fly to her own chamber, wring her hands, lay her face down on her bed, and know no consolation: nothing but the bitterness and cruelty of grief. This commonly ensued upon the recognition of some spot or object very tenderly associated with him; and it made the miserable house, at first, a place of agony.

But it is not in the nature of pure love to burn so fiercely and unkindly long. The flame that in its grosser composition has the taint of earth may prey upon the breast that gives it shelter; but the fire from heaven is as gentle in the heart, as when it rested on the heads of the assembled twelve, and showed each man his brother, brightened and unhurt. The image conjured up, there soon returned the placid face, the softened voice, the loving looks, the quiet trustfulness and peace; and Florence, though she wept still, wept more tranquilly, and courted the remembrance.

It was not very long before the golden water, dancing on the wall, in the old place, at the old serene time, had her calm eye fixed upon it as it ebbed away. It was not very long before that room again knew her, often; sitting there alone, as patient and as mild as when she had watched beside the little bed. When any sharp sense of its being empty smote upon her, she could kneel beside it, and pray GOD – it was the pouring out of her full heart – to let one angel love her and remember her.

It was not very long before, in the midst of the dismal house so wide and dreary, her low voice in the twilight, slowly and stopping sometimes, touched the old air to which he had so often listened, with his drooping head upon her arm. And after that, and when it was quite dark, a little strain of music trembled in the room: so softly played and sung, that it was more like the mournful recollection of what she had done at his request on that last night, than the reality repeated. But it was repeated, often – very often, in the shadowy solitude; and broken murmurs of the strain still trembled on the keys, when the sweet voice was hushed in tears.

Thus she gained heart to look upon the work with which her fingers had been busy by his side on the sea-shore; and thus it was not very long before she took to it again – with something of a human love for it, as if it had been sentient and had known him; and, sitting in a window, near her mother’s picture, in the unused room so long deserted, wore away the thoughtful hours.

Why did the dark eyes turn so often from this work to where the rosy children lived? They were not immediately suggestive of her loss; for they were all girls: four little sisters. But they were motherless like her – and had a father.

It was easy to know when he had gone out and was expected home, for the elder child was always dressed and waiting for him at the drawing-room window, or on the balcony; and when he appeared, her expectant face lighted up with joy, while the others at the high window, and always on the watch too, clapped their hands, and drummed them on the sill, and called to him. The elder child would come down to the hall, and put her hand in his, and lead him up the stairs; and Florence would see her afterwards sitting by his side, or on his knee, or hanging coaxingly about his neck and talking to him: and though they were always gay together, he would often watch her face as if he thought her like her mother that was dead. Florence would sometimes look no more at this, and bursting into tears would hide behind the curtain as if she were frightened, or would hurry from the window. Yet she could not help returning; and her work would soon fall unheeded from her hands again.

It was the house that had been empty, years ago. It had remained so for a long time. At last, and while she had been away from home, this family had taken it; and it was repaired and newly painted; and there were birds and flowers about it; and it looked very different from its old self. But she never thought of the house. The children and their father were all in all.

When he had dined, she could see them, through the open windows, go down with their governess or nurse, and cluster round the table; and in the still summer weather, the sound of their childish voices and clear laughter would come ringing across the street, into the drooping air of the room in which she sat. Then they would climb and clamber upstairs with him, and romp about him on the sofa, or group themselves at his knee, a very nosegay of little faces, while he seemed to tell them some story. Or they would come running out into the balcony; and then Florence would hide herself quickly, lest it should check them in their joy, to see her in her black dress, sitting there alone.

The elder child remained with her father when the rest had gone away, and made his tea for him – happy little house-keeper she was then! – and sat conversing with him, sometimes at the window, sometimes in the room, until the candles came. He made her his companion, though she was some years younger than Florence; and she could be as staid and pleasantly demure, with her little book or work-box, as a woman. When they had candles, Florence from her own dark room was not afraid to look again. But when the time came for the child to say ‘Good-night, Papa,’ and go to bed, Florence would sob and tremble as she raised her face to him, and could look no more.

Though still she would turn, again and again, before going to bed herself from the simple air that had lulled him to rest so often, long ago, and from the other low soft broken strain of music, back to that house. But that she ever thought of it, or watched it, was a secret which she kept within her own young breast.

And did that breast of Florence – Florence, so ingenuous and true – so worthy of the love that he had borne her, and had whispered in his last faint words – whose guileless heart was mirrored in the beauty of her face, and breathed in every accent of her gentle voice – did that young breast hold any other secret? Yes. One more.

When no one in the house was stirring, and the lights were all extinguished, she would softly leave her own room, and with noiseless feet descend the staircase, and approach her father’s door. Against it, scarcely breathing, she would rest her face and head, and press her lips, in the yearning of her love. She crouched upon the cold stone floor outside it, every night, to listen even for his breath; and in her one absorbing wish to be allowed to show him some affection, to be a consolation to him, to win him over to the endurance of some tenderness from her, his solitary child, she would have knelt down at his feet, if she had dared, in humble supplication.

No one knew it. No one thought of it. The door was ever closed, and he shut up within. He went out once or twice, and it was said in the house that he was very soon going on his country journey; but he lived in those rooms, and lived alone, and never saw her, or inquired for her. Perhaps he did not even know that she was in the house.

One day, about a week after the funeral, Florence was sitting at her work, when Susan appeared, with a face half laughing and half crying, to announce a visitor.

‘A visitor! To me, Susan!’ said Florence, looking up in astonishment.

‘Well, it is a wonder, ain’t it now, Miss Floy?’ said Susan; ‘but I wish you had a many visitors, I do, indeed, for you’d be all the better for it, and it’s my opinion that the sooner you and me goes even to them old Skettleses, Miss, the better for both, I may not wish to live in crowds, Miss Floy, but still I’m not a oyster.’

To do Miss Nipper justice, she spoke more for her young mistress than herself; and her face showed it.

‘But the visitor, Susan,’ said Florence.

Susan, with an hysterical explosion that was as much a laugh as a sob, and as much a sob as a laugh, answered,

‘Mr Toots!’

The smile that appeared on Florence’s face passed from it in a moment, and her eyes filled with tears. But at any rate it was a smile, and that gave great satisfaction to Miss Nipper.

‘My own feelings exactly, Miss Floy,’ said Susan, putting her apron to her eyes, and shaking her head. ‘Immediately I see that Innocent in the Hall, Miss Floy, I burst out laughing first, and then I choked.’

Susan Nipper involuntarily proceeded to do the like again on the spot. In the meantime Mr Toots, who had come upstairs after her, all unconscious of the effect he produced, announced himself with his knuckles on the door, and walked in very briskly.

‘How d’ye do, Miss Dombey?’ said Mr Toots. ‘I’m very well, I thank you; how are you?’

Mr Toots – than whom there were few better fellows in the world, though there may have been one or two brighter spirits – had laboriously invented this long burst of discourse with the view of relieving the feelings both of Florence and himself. But finding that he had run through his property, as it were, in an injudicious manner, by squandering the whole before taking a chair, or before Florence had uttered a word, or before he had well got in at the door, he deemed it advisable to begin again.

‘How d’ye do, Miss Dombey?’ said Mr Toots. ‘I’m very well, I thank you; how are you?’

Florence gave him her hand, and said she was very well.

‘I’m very well indeed,’ said Mr Toots, taking a chair. ‘Very well indeed, I am. I don’t remember,’ said Mr Toots, after reflecting a little, ‘that I was ever better, thank you.’

‘It’s very kind of you to come,’ said Florence, taking up her work, ‘I am very glad to see you.’

Mr Toots responded with a chuckle. Thinking that might be too lively, he corrected it with a sigh. Thinking that might be too melancholy, he corrected it with a chuckle. Not thoroughly pleasing himself with either mode of reply, he breathed hard.

‘You were very kind to my dear brother,’ said Florence, obeying her own natural impulse to relieve him by saying so. ‘He often talked to me about you.’

‘Oh it’s of no consequence,’ said Mr Toots hastily. ‘Warm, ain’t it?’

‘It is beautiful weather,’ replied Florence.

‘It agrees with me!’ said Mr Toots. ‘I don’t think I ever was so well as I find myself at present, I’m obliged to you.

After stating this curious and unexpected fact, Mr Toots fell into a deep well of silence.

‘You have left Dr Blimber’s, I think?’ said Florence, trying to help him out.

‘I should hope so,’ returned Mr Toots. And tumbled in again.

He remained at the bottom, apparently drowned, for at least ten minutes. At the expiration of that period, he suddenly floated, and said,

‘Well! Good morning, Miss Dombey.’

‘Are you going?’ asked Florence, rising.

‘I don’t know, though. No, not just at present,’ said Mr Toots, sitting down again, most unexpectedly. ‘The fact is – I say, Miss Dombey!’

‘Don’t be afraid to speak to me,’ said Florence, with a quiet smile, ‘I should be very glad if you would talk about my brother.’

‘Would you, though?’ retorted Mr Toots, with sympathy in every fibre of his otherwise expressionless face. ‘Poor Dombey! I’m sure I never thought that Burgess and Co. – fashionable tailors (but very dear), that we used to talk about – would make this suit of clothes for such a purpose.’ Mr Toots was dressed in mourning. ‘Poor Dombey! I say! Miss Dombey!’ blubbered Toots.

‘Yes,’ said Florence.

‘There’s a friend he took to very much at last. I thought you’d lIke to have him, perhaps, as a sort of keepsake. You remember his remembering Diogenes?’

‘Oh yes! oh yes’ cried Florence.

‘Poor Dombey! So do I,’ said Mr Toots.

Mr Toots, seeing Florence in tears, had great difficulty in getting beyond this point, and had nearly tumbled into the well again. But a chuckle saved him on the brink.

‘I say,’ he proceeded, ‘Miss Dombey! I could have had him stolen for ten shillings, if they hadn’t given him up: and I would: but they were glad to get rid of him, I think. If you’d like to have him, he’s at the door. I brought him on purpose for you. He ain’t a lady’s dog, you know,’ said Mr Toots, ‘but you won’t mind that, will you?’

In fact, Diogenes was at that moment, as they presently ascertained from looking down into the street, staring through the window of a hackney cabriolet, into which, for conveyance to that spot, he had been ensnared, on a false pretence of rats among the straw. Sooth to say, he was as unlike a lady’s dog as might be; and in his gruff anxiety to get out, presented an appearance sufficiently unpromising, as he gave short yelps out of one side of his mouth, and overbalancing himself by the intensity of every one of those efforts, tumbled down into the straw, and then sprung panting up again, putting out his tongue, as if he had come express to a Dispensary to be examined for his health.

But though Diogenes was as ridiculous a dog as one would meet with on a summer’s day; a blundering, ill-favoured, clumsy, bullet-headed dog, continually acting on a wrong idea that there was an enemy in the neighbourhood, whom it was meritorious to bark at; and though he was far from good-tempered, and certainly was not clever, and had hair all over his eyes, and a comic nose, and an inconsistent tail, and a gruff voice; he was dearer to Florence, in virtue of that parting remembrance of him, and that request that he might be taken care of, than the most valuable and beautiful of his kind. So dear, indeed, was this same ugly Diogenes, and so welcome to her, that she took the jewelled hand of Mr Toots and kissed it in her gratitude. And when Diogenes, released, came tearing up the stairs and bouncing into the room (such a business as there was, first, to get him out of the cabriolet!), dived under all the furniture, and wound a long iron chain, that dangled from his neck, round legs of chairs and tables, and then tugged at it until his eyes became unnaturally visible, in consequence of their nearly starting out of his head; and when he growled at Mr Toots, who affected familiarity; and went pell-mell at Towlinson, morally convinced that he was the enemy whom he had barked at round the corner all his life and had never seen yet; Florence was as pleased with him as if he had been a miracle of discretion.

Mr Toots was so overjoyed by the success of his present, and was so delighted to see Florence bending down over Diogenes, smoothing his coarse back with her little delicate hand – Diogenes graciously allowing it from the first moment of their acquaintance – that he felt it difficult to take leave, and would, no doubt, have been a much longer time in making up his mind to do so, if he had not been assisted by Diogenes himself, who suddenly took it into his head to bay Mr Toots, and to make short runs at him with his mouth open. Not exactly seeing his way to the end of these demonstrations, and sensible that they placed the pantaloons constructed by the art of Burgess and Co. in jeopardy, Mr Toots, with chuckles, lapsed out at the door: by which, after looking in again two or three times, without any object at all, and being on each occasion greeted with a fresh run from Diogenes, he finally took himself off and got away.

bannerbanner