
Полная версия:
David Copperfield
Being a little embarrassed at first, and feeling much too young to preside, I made Steerforth take the head of the table when dinner was announced, and seated myself opposite to him. Everything was very good; we did not spare the wine; and he exerted himself so brilliantly to make the thing pass off well, that there was no pause in our festivity. I was not quite such good company during dinner as I could have wished to be, for my chair was opposite the door, and my attention was distracted by observing that the handy young man went out of the room very often, and that his shadow always presented itself, immediately afterwards, on the wall of the entry, with a bottle at its mouth. The ‘young gal’ likewise occasioned me some uneasiness: not so much by neglecting to wash the plates, as by breaking them. For being of an inquisitive disposition, and unable to confine herself (as her positive instructions were) to the pantry, she was constantly peering in at us, and constantly imagining herself detected; in which belief, she several times retired upon the plates (with which she had carefully paved the floor), and did a great deal of destruction.
These, however, were small drawbacks, and easily forgotten when the cloth was cleared, and the dessert put on the table; at which period of the entertainment the handy young man was discovered to be speechless. Giving him private directions to seek the society of Mrs. Crupp, and to remove the ‘young gal’ to the basement also, I abandoned myself to enjoyment.
I began, by being singularly cheerful and light-hearted; all sorts of half-forgotten things to talk about, came rushing into my mind, and made me hold forth in a most unwonted manner. I laughed heartily at my own jokes, and everybody else’s; called Steerforth to order for not passing the wine; made several engagements to go to Oxford; announced that I meant to have a dinner-party exactly like that, once a week, until further notice; and madly took so much snuff out of Grainger’s box, that I was obliged to go into the pantry, and have a private fit of sneezing ten minutes long.
I went on, by passing the wine faster and faster yet, and continually starting up with a corkscrew to open more wine, long before any was needed. I proposed Steerforth’s health. I said he was my dearest friend, the protector of my boyhood, and the companion of my prime. I said I was delighted to propose his health. I said I owed him more obligations than I could ever repay, and held him in a higher admiration than I could ever express. I finished by saying, ‘I’ll give you Steerforth! God bless him! Hurrah!’ We gave him three times three, and another, and a good one to finish with. I broke my glass in going round the table to shake hands with him, and I said (in two words)
‘Steerforth – you’retheguidingstarofmyexistence.’
I went on, by finding suddenly that somebody was in the middle of a song. Markham was the singer, and he sang ‘When the heart of a man is depressed with care’. He said, when he had sung it, he would give us ‘Woman!’ I took objection to that, and I couldn’t allow it. I said it was not a respectful way of proposing the toast, and I would never permit that toast to be drunk in my house otherwise than as ‘The Ladies!’ I was very high with him, mainly I think because I saw Steerforth and Grainger laughing at me – or at him – or at both of us. He said a man was not to be dictated to. I said a man was. He said a man was not to be insulted, then. I said he was right there – never under my roof, where the Lares were sacred, and the laws of hospitality paramount. He said it was no derogation from a man’s dignity to confess that I was a devilish good fellow. I instantly proposed his health.
Somebody was smoking. We were all smoking. I was smoking, and trying to suppress a rising tendency to shudder. Steerforth had made a speech about me, in the course of which I had been affected almost to tears. I returned thanks, and hoped the present company would dine with me tomorrow, and the day after – each day at five o’clock, that we might enjoy the pleasures of conversation and society through a long evening. I felt called upon to propose an individual. I would give them my aunt. Miss Betsey Trotwood, the best of her sex!
Somebody was leaning out of my bedroom window, refreshing his forehead against the cool stone of the parapet, and feeling the air upon his face. It was myself. I was addressing myself as ‘Copperfield’, and saying, ‘Why did you try to smoke? You might have known you couldn’t do it.’ Now, somebody was unsteadily contemplating his features in the looking-glass. That was I too. I was very pale in the looking-glass; my eyes had a vacant appearance; and my hair – only my hair, nothing else – looked drunk.
Somebody said to me, ‘Let us go to the theatre, Copperfield!’ There was no bedroom before me, but again the jingling table covered with glasses; the lamp; Grainger on my right hand, Markham on my left, and Steerforth opposite – all sitting in a mist, and a long way off. The theatre? To be sure. The very thing. Come along! But they must excuse me if I saw everybody out first, and turned the lamp off – in case of fire.
Owing to some confusion in the dark, the door was gone. I was feeling for it in the window-curtains, when Steerforth, laughing, took me by the arm and led me out. We went downstairs, one behind another. Near the bottom, somebody fell, and rolled down. Somebody else said it was Copperfield. I was angry at that false report, until, finding myself on my back in the passage, I began to think there might be some foundation for it.
A very foggy night, with great rings round the lamps in the streets! There was an indistinct talk of its being wet. I considered it frosty. Steerforth dusted me under a lamp-post, and put my hat into shape, which somebody produced from somewhere in a most extraordinary manner, for I hadn’t had it on before. Steerforth then said, ‘You are all right, Copperfield, are you not?’ and I told him, ‘Neverberrer.’
A man, sitting in a pigeon-hole-place, looked out of the fog, and took money from somebody, inquiring if I was one of the gentlemen paid for, and appearing rather doubtful (as I remember in the glimpse I had of him) whether to take the money for me or not. Shortly afterwards, we were very high up in a very hot theatre, looking down into a large pit, that seemed to me to smoke; the people with whom it was crammed were so indistinct. There was a great stage, too, looking very clean and smooth after the streets; and there were people upon it, talking about something or other, but not at all intelligibly. There was an abundance of bright lights, and there was music, and there were ladies down in the boxes, and I don’t know what more. The whole building looked to me as if it were learning to swim; it conducted itself in such an unaccountable manner, when I tried to steady it.
On somebody’s motion, we resolved to go downstairs to the dress-boxes, where the ladies were. A gentleman lounging, full dressed, on a sofa, with an opera-glass in his hand, passed before my view, and also my own figure at full length in a glass. Then I was being ushered into one of these boxes, and found myself saying something as I sat down, and people about me crying ‘Silence!’ to somebody, and ladies casting indignant glances at me, and – what! yes! – Agnes, sitting on the seat before me, in the same box, with a lady and gentleman beside her, whom I didn’t know. I see her face now, better than I did then, I dare say, with its indelible look of regret and wonder turned upon me.
‘Agnes!’ I said, thickly, ‘Lorblessmer! Agnes!’
‘Hush! Pray!’ she answered, I could not conceive why. ‘You disturb the company. Look at the stage!’
I tried, on her injunction, to fix it, and to hear something of what was going on there, but quite in vain. I looked at her again by and by, and saw her shrink into her corner, and put her gloved hand to her forehead.
‘Agnes!’ I said. ‘I’mafraidyou’renorwell.’
‘Yes, yes. Do not mind me, Trotwood,’ she returned. ‘Listen! Are you going away soon?’
‘Amigoarawaysoo?’ I repeated.
‘Yes.’
I had a stupid intention of replying that I was going to wait, to hand her downstairs. I suppose I expressed it, somehow; for after she had looked at me attentively for a little while, she appeared to understand, and replied in a low tone:
‘I know you will do as I ask you, if I tell you I am very earnest in it. Go away now, Trotwood, for my sake, and ask your friends to take you home.’
She had so far improved me, for the time, that though I was angry with her, I felt ashamed, and with a short ‘Goori!’ (which I intended for ‘Good night!’) got up and went away. They followed, and I stepped at once out of the box-door into my bedroom, where only Steerforth was with me, helping me to undress, and where I was by turns telling him that Agnes was my sister, and adjuring him to bring the corkscrew, that I might open another bottle of wine.
How somebody, lying in my bed, lay saying and doing all this over again, at cross purposes, in a feverish dream all night – the bed a rocking sea that was never still! How, as that somebody slowly settled down into myself, did I begin to parch, and feel as if my outer covering of skin were a hard board; my tongue the bottom of an empty kettle, furred with long service, and burning up over a slow fire; the palms of my hands, hot plates of metal which no ice could cool!
But the agony of mind, the remorse, and shame I felt when I became conscious next day! My horror of having committed a thousand offences I had forgotten, and which nothing could ever expiate – my recollection of that indelible look which Agnes had given me – the torturing impossibility of communicating with her, not knowing, Beast that I was, how she came to be in London, or where she stayed – my disgust of the very sight of the room where the revel had been held – my racking head – the smell of smoke, the sight of glasses, the impossibility of going out, or even getting up! Oh, what a day it was!
Oh, what an evening, when I sat down by my fire to a basin of mutton broth, dimpled all over with fat, and thought I was going the way of my predecessor, and should succeed to his dismal story as well as to his chambers, and had half a mind to rush express to Dover and reveal all! What an evening, when Mrs. Crupp, coming in to take away the broth-basin, produced one kidney on a cheese-plate as the entire remains of yesterday’s feast, and I was really inclined to fall upon her nankeen breast and say, in heartfelt penitence, ‘Oh, Mrs. Crupp, Mrs. Crupp, never mind the broken meats! I am very miserable!’ – only that I doubted, even at that pass, if Mrs. Crupp were quite the sort of woman to confide in!
CHAPTER 25. GOOD AND BAD ANGELS
I was going out at my door on the morning after that deplorable day of headache, sickness, and repentance, with an odd confusion in my mind relative to the date of my dinner-party, as if a body of Titans had taken an enormous lever and pushed the day before yesterday some months back, when I saw a ticket-porter coming upstairs, with a letter in his hand. He was taking his time about his errand, then; but when he saw me on the top of the staircase, looking at him over the banisters, he swung into a trot, and came up panting as if he had run himself into a state of exhaustion.
‘T. Copperfield, Esquire,’ said the ticket-porter, touching his hat with his little cane.
I could scarcely lay claim to the name: I was so disturbed by the conviction that the letter came from Agnes. However, I told him I was T. Copperfield, Esquire, and he believed it, and gave me the letter, which he said required an answer. I shut him out on the landing to wait for the answer, and went into my chambers again, in such a nervous state that I was fain to lay the letter down on my breakfast table, and familiarize myself with the outside of it a little, before I could resolve to break the seal.
I found, when I did open it, that it was a very kind note, containing no reference to my condition at the theatre. All it said was, ‘My dear Trotwood. I am staying at the house of papa’s agent, Mr. Waterbrook, in Ely Place, Holborn. Will you come and see me today, at any time you like to appoint? Ever yours affectionately, AGNES.’
It took me such a long time to write an answer at all to my satisfaction, that I don’t know what the ticket-porter can have thought, unless he thought I was learning to write. I must have written half-a-dozen answers at least. I began one, ‘How can I ever hope, my dear Agnes, to efface from your remembrance the disgusting impression’ – there I didn’t like it, and then I tore it up. I began another, ‘Shakespeare has observed, my dear Agnes, how strange it is that a man should put an enemy into his mouth’ – that reminded me of Markham, and it got no farther. I even tried poetry. I began one note, in a six-syllable line, ‘Oh, do not remember’ – but that associated itself with the fifth of November, and became an absurdity. After many attempts, I wrote, ‘My dear Agnes. Your letter is like you, and what could I say of it that would be higher praise than that? I will come at four o’clock. Affectionately and sorrowfully, T.C.’ With this missive (which I was in twenty minds at once about recalling, as soon as it was out of my hands), the ticket-porter at last departed.
If the day were half as tremendous to any other professional gentleman in Doctors’ Commons as it was to me, I sincerely believe he made some expiation for his share in that rotten old ecclesiastical cheese. Although I left the office at half past three, and was prowling about the place of appointment within a few minutes afterwards, the appointed time was exceeded by a full quarter of an hour, according to the clock of St. Andrew’s, Holborn, before I could muster up sufficient desperation to pull the private bell-handle let into the left-hand door-post of Mr. Waterbrook’s house.
The professional business of Mr. Waterbrook’s establishment was done on the ground-floor, and the genteel business (of which there was a good deal) in the upper part of the building. I was shown into a pretty but rather close drawing-room, and there sat Agnes, netting a purse.
She looked so quiet and good, and reminded me so strongly of my airy fresh school days at Canterbury, and the sodden, smoky, stupid wretch I had been the other night, that, nobody being by, I yielded to my self-reproach and shame, and – in short, made a fool of myself. I cannot deny that I shed tears. To this hour I am undecided whether it was upon the whole the wisest thing I could have done, or the most ridiculous.
‘If it had been anyone but you, Agnes,’ said I, turning away my head, ‘I should not have minded it half so much. But that it should have been you who saw me! I almost wish I had been dead, first.’
She put her hand – its touch was like no other hand – upon my arm for a moment; and I felt so befriended and comforted, that I could not help moving it to my lips, and gratefully kissing it.
‘Sit down,’ said Agnes, cheerfully. ‘Don’t be unhappy, Trotwood. If you cannot confidently trust me, whom will you trust?’
‘Ah, Agnes!’ I returned. ‘You are my good Angel!’
She smiled rather sadly, I thought, and shook her head.
‘Yes, Agnes, my good Angel! Always my good Angel!’
‘If I were, indeed, Trotwood,’ she returned, ‘there is one thing that I should set my heart on very much.’
I looked at her inquiringly; but already with a foreknowledge of her meaning.
‘On warning you,’ said Agnes, with a steady glance, ‘against your bad Angel.’
‘My dear Agnes,’ I began, ‘if you mean Steerforth – ’
‘I do, Trotwood,’ she returned. ‘Then, Agnes, you wrong him very much. He my bad Angel, or anyone’s! He, anything but a guide, a support, and a friend to me! My dear Agnes! Now, is it not unjust, and unlike you, to judge him from what you saw of me the other night?’
‘I do not judge him from what I saw of you the other night,’ she quietly replied.
‘From what, then?’
‘From many things – trifles in themselves, but they do not seem to me to be so, when they are put together. I judge him, partly from your account of him, Trotwood, and your character, and the influence he has over you.’
There was always something in her modest voice that seemed to touch a chord within me, answering to that sound alone. It was always earnest; but when it was very earnest, as it was now, there was a thrill in it that quite subdued me. I sat looking at her as she cast her eyes down on her work; I sat seeming still to listen to her; and Steerforth, in spite of all my attachment to him, darkened in that tone.
‘It is very bold in me,’ said Agnes, looking up again, ‘who have lived in such seclusion, and can know so little of the world, to give you my advice so confidently, or even to have this strong opinion. But I know in what it is engendered, Trotwood, – in how true a remembrance of our having grown up together, and in how true an interest in all relating to you. It is that which makes me bold. I am certain that what I say is right. I am quite sure it is. I feel as if it were someone else speaking to you, and not I, when I caution you that you have made a dangerous friend.’
Again I looked at her, again I listened to her after she was silent, and again his image, though it was still fixed in my heart, darkened.
‘I am not so unreasonable as to expect,’ said Agnes, resuming her usual tone, after a little while, ‘that you will, or that you can, at once, change any sentiment that has become a conviction to you; least of all a sentiment that is rooted in your trusting disposition. You ought not hastily to do that. I only ask you, Trotwood, if you ever think of me – I mean,’ with a quiet smile, for I was going to interrupt her, and she knew why, ‘as often as you think of me – to think of what I have said. Do you forgive me for all this?’
‘I will forgive you, Agnes,’ I replied, ‘when you come to do Steerforth justice, and to like him as well as I do.’
‘Not until then?’ said Agnes.
I saw a passing shadow on her face when I made this mention of him, but she returned my smile, and we were again as unreserved in our mutual confidence as of old.
‘And when, Agnes,’ said I, ‘will you forgive me the other night?’
‘When I recall it,’ said Agnes.
She would have dismissed the subject so, but I was too full of it to allow that, and insisted on telling her how it happened that I had disgraced myself, and what chain of accidental circumstances had had the theatre for its final link. It was a great relief to me to do this, and to enlarge on the obligation that I owed to Steerforth for his care of me when I was unable to take care of myself.
‘You must not forget,’ said Agnes, calmly changing the conversation as soon as I had concluded, ‘that you are always to tell me, not only when you fall into trouble, but when you fall in love. Who has succeeded to Miss Larkins, Trotwood?’
‘No one, Agnes.’
‘Someone, Trotwood,’ said Agnes, laughing, and holding up her finger.
‘No, Agnes, upon my word! There is a lady, certainly, at Mrs. Steerforth’s house, who is very clever, and whom I like to talk to – Miss Dartle – but I don’t adore her.’
Agnes laughed again at her own penetration, and told me that if I were faithful to her in my confidence she thought she should keep a little register of my violent attachments, with the date, duration, and termination of each, like the table of the reigns of the kings and queens, in the History of England. Then she asked me if I had seen Uriah.
‘Uriah Heep?’ said I. ‘No. Is he in London?’
‘He comes to the office downstairs, every day,’ returned Agnes. ‘He was in London a week before me. I am afraid on disagreeable business, Trotwood.’
‘On some business that makes you uneasy, Agnes, I see,’ said I. ‘What can that be?’
Agnes laid aside her work, and replied, folding her hands upon one another, and looking pensively at me out of those beautiful soft eyes of hers:
‘I believe he is going to enter into partnership with papa.’
‘What? Uriah? That mean, fawning fellow, worm himself into such promotion!’ I cried, indignantly. ‘Have you made no remonstrance about it, Agnes? Consider what a connexion it is likely to be. You must speak out. You must not allow your father to take such a mad step. You must prevent it, Agnes, while there’s time.’
Still looking at me, Agnes shook her head while I was speaking, with a faint smile at my warmth: and then replied:
‘You remember our last conversation about papa? It was not long after that – not more than two or three days – when he gave me the first intimation of what I tell you. It was sad to see him struggling between his desire to represent it to me as a matter of choice on his part, and his inability to conceal that it was forced upon him. I felt very sorry.’
‘Forced upon him, Agnes! Who forces it upon him?’
‘Uriah,’ she replied, after a moment’s hesitation, ‘has made himself indispensable to papa. He is subtle and watchful. He has mastered papa’s weaknesses, fostered them, and taken advantage of them, until – to say all that I mean in a word, Trotwood, – until papa is afraid of him.’
There was more that she might have said; more that she knew, or that she suspected; I clearly saw. I could not give her pain by asking what it was, for I knew that she withheld it from me, to spare her father. It had long been going on to this, I was sensible: yes, I could not but feel, on the least reflection, that it had been going on to this for a long time. I remained silent.
‘His ascendancy over papa,’ said Agnes, ‘is very great. He professes humility and gratitude – with truth, perhaps: I hope so – but his position is really one of power, and I fear he makes a hard use of his power.’
I said he was a hound, which, at the moment, was a great satisfaction to me.
‘At the time I speak of, as the time when papa spoke to me,’ pursued Agnes, ‘he had told papa that he was going away; that he was very sorry, and unwilling to leave, but that he had better prospects. Papa was very much depressed then, and more bowed down by care than ever you or I have seen him; but he seemed relieved by this expedient of the partnership, though at the same time he seemed hurt by it and ashamed of it.’
‘And how did you receive it, Agnes?’
‘I did, Trotwood,’ she replied, ‘what I hope was right. Feeling sure that it was necessary for papa’s peace that the sacrifice should be made, I entreated him to make it. I said it would lighten the load of his life – I hope it will! – and that it would give me increased opportunities of being his companion. Oh, Trotwood!’ cried Agnes, putting her hands before her face, as her tears started on it, ‘I almost feel as if I had been papa’s enemy, instead of his loving child. For I know how he has altered, in his devotion to me. I know how he has narrowed the circle of his sympathies and duties, in the concentration of his whole mind upon me. I know what a multitude of things he has shut out for my sake, and how his anxious thoughts of me have shadowed his life, and weakened his strength and energy, by turning them always upon one idea. If I could ever set this right! If I could ever work out his restoration, as I have so innocently been the cause of his decline!’
I had never before seen Agnes cry. I had seen tears in her eyes when I had brought new honours home from school, and I had seen them there when we last spoke about her father, and I had seen her turn her gentle head aside when we took leave of one another; but I had never seen her grieve like this. It made me so sorry that I could only say, in a foolish, helpless manner, ‘Pray, Agnes, don’t! Don’t, my dear sister!’
But Agnes was too superior to me in character and purpose, as I know well now, whatever I might know or not know then, to be long in need of my entreaties. The beautiful, calm manner, which makes her so different in my remembrance from everybody else, came back again, as if a cloud had passed from a serene sky.
‘We are not likely to remain alone much longer,’ said Agnes, ‘and while I have an opportunity, let me earnestly entreat you, Trotwood, to be friendly to Uriah. Don’t repel him. Don’t resent (as I think you have a general disposition to do) what may be uncongenial to you in him. He may not deserve it, for we know no certain ill of him. In any case, think first of papa and me!’
Agnes had no time to say more, for the room door opened, and Mrs. Waterbrook, who was a large lady – or who wore a large dress: I don’t exactly know which, for I don’t know which was dress and which was lady – came sailing in. I had a dim recollection of having seen her at the theatre, as if I had seen her in a pale magic lantern; but she appeared to remember me perfectly, and still to suspect me of being in a state of intoxication.