Табуллярий. Исторический роман

100

Μοῖρα – «часть», отсюда – участь. В древнегреческой мифологии богини («мойры») судьбы. Один из их атрибутов – нить, на которой держится человеческая жизнь.

101

Послание Германа, архиепископа Константинопольского, к Константину, епископу Наколийскому // Деяния Вселенских Соборов. СПб.: Воскресение: Паломник, 1996. Репр. Казань: Казанская духовная академия, 1908. Т. 4. С. 465.

102

1 Кор. 10: 20.

103

Мф. 22: 29.

104

Ин. 4: 23.

105

Теплая ванна.

106

К. – горячая ванна (в данном случае – бассейн).

107

Меч, принадлежавший Мухаммаду.

108

Длинная до пят рубаха.

109

Выдержанное (больше года) вино. Его пили неразбавленным. Ф. вино считалось напитком аристократии. Известно с античных времен.

110

Пьяной горечью Фалерны

Чашу мне наполни, мальчик…

Вы же, воды, прочь теките

И струей, вину враждебной,

Строгих постников поите:

Чистый нам любезен Бахус.

(Пер. с лат. А. С. Пушкина)

111

Система подводных цепей, протянутых через пролив Золотой Рог от морских стен до азиатского побережья.

112

С. – деревянные приспособления лучников для стрельбы на дальние расстояния. О. – огромные механические пращи (с лат. «дикий осел»), типа катапульт для метания тяжелых каменных снарядов и бочек с зажигательными смесями.

113

Солдаты, стоящие на первом месте в лохе – ряде стратиотов.

114

Копейщики-пехотинцы.

115

Стрелки, лучники.

116

Токсон – лук. Токсофаретра – полный комплект вооружения византийского лучника: лук, налучие, способное вместить лук с натянутой тетивой (кордой), и колчан-кукур, вмещающий до 40-а стрел.

117

Пращники, легковооруженные воины из числа токсотов.

118

Щитоносцы, тяжеловооруженная пехота.

119

Императорский щитоносец; придворная должность, занимавшая сорок второе место в поздневизантийском табеле о рангах. С. шествовал перед государем во время торжественных выходов, неся императорский щит и его личное знамя (дивеллий).

120

Телохранителями.

121

Союзники; варварские отряды под начальством собственных вождей, состоящие на службе Византийской империи.

122

Артавазд также был протоспафарием, но имел фактическое преимущество перед Галактионом, будучи не только соратником василевса, но и его зятем – Лев выдал за него свою дочь Анну.

123

Византийский обоюдоострый меч, длиной с рукоятью около 90 см.; носился на перевязи у бедра.

124

Умар ибн Абд аль-Азиз или Умар II (717—720 гг.), халиф Омейядского халифата.

125

С началом осады города Лев многих повысил в должности. При дворе уже никого не удивляло, что василевс, сам без рода и племени, легко возвышал нужных ему, талантливых молодых людей. Леонид, однажды попав в поле зрения императора, за несколько месяцев дошел до высшей степени, о какой только мог мечтать любой из табулляриев. Следующая царская милость сделала бы из него государственного чиновника уровня префекта или архонта.

126

Зеравшанские горы – месторождение ртути, расположенное на территории современных Таджикистана и Узбекистана, известное еще с VI в. до н.э.

127

Зевгма – один из центральных районов Константинополя; С. – районная нотариальная контора, кафедра табуллярия (Константинополь был поделен на 24 нотариальных района).

128

Менял.

129

Нуммия или фоллис – мелкая медная монета.

130

Осада началась 1-го сентября 717 г., когда арабский флот, возглавляемый Масламой ибн Абдул-Маликом окружил Константинополь.

131

Соответствует 16-и часам.

132

Легковооруженные кавалеристы арабской регулярной армии.

133

Тремисс или тремиссис – золотая монета достоинством в 1/3 солида (номисмы).

134

Райские девы, встречающие правоверного мусульманина в раю. В Коране о гуриях: ад-Духан (Дым) 44: 54; ат-Тур (Гора) 52: 20; аль-Ваки’а (Событие) 56: 22; аль-«Ирман (Семейство Ирмана) 3: 15; ан-Ниса (Женщины) 4: 57.

135

Плотно прилегающий, перепоясанный, однобортный длиннополый кафтан византийского пехотинца с глухим вырезом под горло и с короткими рукавами с разрезами на подмышках, подбитый хлопком и простеганный.

136

Металлические латы, надевавшиеся на спину и грудь.

137

Меч.

138

Большой широкий нож.

139

Н.К. рыли туннели навстречу арабским Н. К. Откладывали кирки и лопаты при первом подозрении о приближении врага. Сооружали ловушку в виде рва, наполненного горючей смолой. Когда неприятельские инструменты, более не встречая сопротивления, раскапывали последние земляные массивы, завоеватели, полагая, что прокопали до выхода с обратной стороны стены, проваливались в заготовленные западни. Смола загоралась, и весь туннель наполнялся огненной вспышкой. Снаружи земля сотрясалась от глухого взрыва, а клубы едкого дыма еще долго валили из вырытых ям.

140

Доносчиков, шпионов.

141

Внутренние стены насчитывали девяносто шесть башен, столько же было и в ансамбле внешних стен. Внутренние и внешние стены отстояли друг от друга на пятнадцать – девятнадцать метров. В длину обе стены достигали семи километров, а в толщину – от полутора до четырех с половиной метров.

142

Одна из башен, в которой были расквартированы и одновременно несли службу рекруты.

143

Широкие штаны из шелка. В иной транскрипции произносится «шальвар», ставшее шароварами.

144

Всенародное празднество.

145

Лев, не разбираясь, казнил на площадях всех уличенных в краже, грабеже, насилии – вне зависимости от возраста, общественного положения и пола преступника.

146

Мясников, кожевников, сапожников.

147

Субхан Аллах – «хвала Аллаху».

148

Салля-Ллаху «аляйхи ва-саллям – «да благословит его Аллах и приветствует».

149

Стасиоты – мятежники. Объединения болельщиков Ипподрома. С. нередко участвовали или были зачинщиками потасовок, кровавых столкновений с теми или иными фанатами.

150

Дромон – тип византийского военного судна. Изобретен и поставлен на вооружение при Юстиниане I Великом (527 – 565 гг.).

151

Дровосека.

152

Кубок с двумя ручками, на высокой ножке-подставке.

153

Έκ προσώπου – «от имени…», «исполняющий обязанности». На время отсутствия императора, эк просопу уполномочивался его замещать.