Победи мои кошмары

Везение (или нет?) продолжалось.

Следователь, высокий, немолодой мужчина с крупными чертами лица и квадратным подбородком, долго допытывался, откуда Като родом, и кто его отец. Когда он узнал, что самурай Като Нобуюки погиб на войне Сэйнан[14], а сам Акира никогда не видел его, спросил:

— Как зовут вашу матушку?

— Като Хана, — ответил он, не совсем понимая, какое это имеет отношение к делу.

— Сын известного самурая, выпускник университета, герой войны, и ввязался в политические протесты?

— Я очень сожалею…

За время, проведенное в полиции, он успел обдумать свое незавидное положение и осознать всю тяжесть поступка. Это можно было назвать одним словом: «позор». Поддавшись спонтанному порыву, одним неправильным поступком он перечеркнул все, над чем так старался прошлые годы. Ему впору было вешать деревянную табличку на шею, как пленному русскому офицеру, только писать на ней не «хороший человек», как у них, а «позорник, не оправдавший надежд матери».

Вот, это было бы правильно.

Все, что произошло с ним после, другой бы на его месте считал подарком судьбы… Като пытался сопротивляться, но следователь говорил что-то неправильное:

— Я знал твоего отца и сейчас не верю, что ты мог пойти на такую глупость, как поджог. Ты говоришь, что не помнишь, как у тебя в руках оказалась бутылка с керосином?

— Н-незнаю… — неуверенно промямлил, до сих пор не понимая, как именно это произошло. Дышать стало тяжело, на лбу выступили крупные капли пота.

Но как было объяснить, что тогда и сейчас имеет провалы в памяти. Он мог идти по улице, и внезапно потерять ориентир, а вокруг него вырастали образы войны, и он шел уже не по улице, а рвался в бой с винтовкой наперевес. Стоило сморгнуть наваждение, и он снова возвращался туда, откуда его забрало видение. Улица, телеграфные столбы, прохожие — все как обычно, как будто ничего и не было.

— В общем, я дам тебе шанс, — следователь тяжело вздохнул и закурил. — Завтра ты идешь и устраиваешься на работу учителем литературы. Не хочу, чтобы сын Нобуюки пошел по плохому пути. Ты должен помнить, что у тебя есть только один шанс. Если ты оступишься и там, сам понимаешь, что будет.

Следователь не стал озвучивать, что бы с ним случилось, но это было и так понятно.

После этого он и оказался в цветнике.

В преподавательскую вошла госпожа Ватанабэ. Като вынырнул из воспоминаний и посмотрел на чистый лист. Так ничего и не написал.

— Акира-кун, ты представляешь, девушки дружно учат литературу, — с улыбкой проговорила она. — Неужели, взялись за ум? Вы на них хорошо действуете.

Като кивнул, плохо понимая, каким именно образом он на них действует. После того случая решил стать еще строже с ними и задавал примерно столько же, сколько задавали в университете. Иногда спрашивал себя: зачем девушкам столько знаний? Но раз он находится в этих стенах, значит, поделится всем, что знает сам.

— Давно хотела поинтересоваться, как у тебя дела? Прошло уже два месяца, все не было времени спросить. Господин Ватанабэ интересуется иногда, а мне и сказать нечего.

Она села напротив и посмотрела, ожидая объяснений.

— В целом, неплохо, — начал говорить заготовленными словами. — С работой почти справляюсь, и мне очень стыдно за тот случай на уроке.

Нужно было быть благодарным за шанс, данный следователем, заодно оказавшимся мужем преподавательницы. Работа и подчинение строгому порядку дали свои плоды: непрошеные видения перестали одолевать, зато появилась бессонница, сопровождающаяся кошмарами.

— Ты уснул на уроке. Ночка оказалась бурной? Молодость, я все понимаю… — с сочувствием и некоторой ностальгией в голосе проговорила она.

— Нет! Это не так! — вспыхнул он, заливаясь стыдливым румянцем.

— Значит, тебе нужно лучше спать, — сказала ему и поднялась из-за стола.

Като усмехнулся, затем вывел несколько вежливых фраз для письма в Кагосиму. Ику хлопотала за его спиной. Кажется, она принесла жаровню, затем раздобыла горящие угли и сейчас заваривала чай.

— Я заварила тебе чай с мятой и мелиссой, — она поставила перед ним чашку. — Это должно тебе помочь от бессонницы.

Он взял чашку, и поблагодарил, но мысленно усомнился в ее словах. Может быть, чай помог бы от несерьезной женской бессонницы, навеянной вымышленными переживаниями… Против его бессонницы, наверное, помогла бы только пуля, чтобы точно и навсегда.

Като, обжигаясь, выпил чай и сам не заметил, как провалился в черную пустоту без снов.

3. Прилежная ученица

Солнце за окном почти зашло, а к следующей лекции Сидзуку еще не подготовилась. Она мысленно сделала поправку на зимнее время года и короткий день, но все равно была не довольна. Като-сенсей стал задавать непомерно много, и теперь вместо игры на фисгармонии в холле, она вынуждена сидеть за книгами.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Японская женская университетская школа (в соответствии с оригинальным произношением – Нихон Дзёси Дайгаку 日本女子大学) – основана в 1901 году педагогом Дзиндзо Нарусэ. Стал первым высшим женским учебным заведением в Японии. Современное название – Японский женский университет.

2

Арисака — семейство японских магазинных винтовок с продольно-скользящим поворотным затвором, разработанное генерал-лейтенантом Нариакирой Арисакой. Принята на вооружение Императорской армии Японии в 1897 году (винтовка «Тип 30»); наиболее массовой стала модель «Тип 38» (1905) под патрон 6,5×50 мм. — около 3,4 млн. выпущенных экземпляров.

3

Гиндза — торговый район в центре Токио, к 1905 году — один из главных символов модернизации города: застроен кирпичными «европейскими» домами после пожара 1872 года, освещен газом и электричеством, славился магазинами импортных товаров и кафе западного типа.

4

1905 год.

5

«Damen und Herren» (нем.) — «дамы и господа».

6

«Herr Kato» (нем.) — «господин Като».

7

«Nicht gut» (нем.) — «нехорошо».

8

«Хорошая жена – мудрая мать» (яп. 良妻賢母, «Рёсай кэмбо») — «хорошая жена, мудрая мать»: официально утвержденный в эпоху Мэйдзи идеал японской женщины. Государство видело в женщине прежде всего опору семьи и воспитательницу будущих граждан: «мудрая мать» должна была прививать детям патриотизм и нравственность, а «хорошая жена» поддерживать мужа и вести хозяйство. Этот образ активно транслировался через школы для девочек, женские журналы и педагогические брошюры и стал нормой для женщин среднего класса в Токио начала XX века.

9

Высота 203 — гора в окрестностях Порт‑Артура, за которую шли кровопролитные бои: ее штурм стал одним из самых тяжелых эпизодов осады. В декабре 1904 года японцы взяли высоту, что позволило им прицельно бить по гавани и предопределило падение крепости. Для современников 1905 года эта высота стала мерилом усилий и потерь.

10

«Нацумэ‑сенсей» — обращение к Нацумэ Сосэки (1867–1916), одному из крупнейших японских писателей эпохи Мэйдзи. Упомянутый роман «Ваш покорный слуга кот» публиковался частями в литературном журнале «Кукушка» (Hototogisu) в 1905–1906 гг. и стал острой сатирой на японское общество периода модернизации: повествование ведётся от лица кота, наблюдающего за жизнью семьи своего хозяина.

11

«Повесть о Гэндзи» (яп. Гэндзи моногатари, нач. XI в.) — роман моногатари, считающийся первым в мире романом и вершиной литературы эпохи Хэйан. Автор — придворная дама Мурасаки Сикибу. Состоит из 54 глав и рисует жизнь аристократии, уделяя особое внимание психологии, поэзии и тонкостям этикета. Для образованного человека эпохи Мэйдзи знание «Повести о Гэндзи» было знаком утончённости — так же, как для европейца знание Шекспира.

12

«Альбом весенних картинок» (разг.) — альбом эротических гравюр укиё‑э.

1

Портсмутский мирный договор — соглашение между Россией и Японией, завершившее русско-японскую войну 1904–1905 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в американском городе Портсмуте.

2

Война Сэйнан (яп. 西南戦争, Сэйнан сэнсо:), или Сацумское восстание, — крупнейшее вооруженное выступление самурайской оппозиции против правительства Мэйдзи; проходила с 29 января по 24 сентября 1877 года на острове Кюсю под предводительством Сайго Такамори и завершилась поражением повстанцев.