Цветы не знают волю неба. Том 1

16

Имя Цюлинь состоит из двух иероглифов: 秋 (qiū) – осень и 林 (lín) – лес.

17

Старший соученик (шисюн) учителя, «старший дядюшка».

18

Младший соученик (шиди) учителя, «младший дядюшка».

19

Особая техника мастеров боевых искусств, делающая тело лёгким, позволяющая перемещаться с большой скорость, преодолевать высокие преграды и т.д.

20

Самый старший соученик, первый ученик учителя.

21

Традиционная китайская мера длины, 1 чжан равен 3,3 м.

22

Большой час 时辰 (shíchén) равняется двум общепринятым часам, два больших часа – 4 обычных часа.

23

Ученик соученика, «племянник по наставнику».

24

重来 (chónglái) – можно перевести как «начать с начала».

25

Младшая соученица (об ученика одного учителя).

26

Обычно выпадает на 23 сентября по григорианскому календарю.

27

Традиционная китайская мера длины, 1 ли равен 500 м.