Кот, который прожил 100 раз, учитель Пэкко. Том 1. Таинственный магазин

2

Здесь игра слов, выражения учитель Пэкко и школа "Пэкхо" (дословно белый тигр) на корейском созвучны, так автор подчёркивает, что всё в жизни Ходже так или иначе связано с Пэкко – прим. пер.

3

Плавание в вольном стиле – прим. пер.

4

Национальная феечка – это обозначение спортсменки в Корее, которая известна всем своей грацией и техникой (как правило так называют фигуристок) – прим. пер.